Results for antisubventionsuntersuchungen translation from German to Dutch

folgerichtig sollte dies auch auf antisubventionsuntersuchungen zutreffen.
dezelfde principes dienen logischerwijs van toepassing te zijn op antidumpingonderzoeken.

gegenwärtig leitet die eu sehr viel mehr antidumpinguntersuchungen als antisubventionsuntersuchungen ein.
tot dusver worden door de eu veel meer antidumpingonderzoeken dan antisubsidieonderzoeken ingeleid.

außerdem ist die berechnungsmethode in antidumping- und antisubventionsuntersuchungen unterschiedlich.
bovendien wordt in antidumping- en antisubsidieonderzoeken een verschillende berekeningsmethode toegepast.

gegenüber diesen exporteuren wurden die antidumping- und antisubventionsuntersuchungen beendet.
gelijktijdig heeft de commissie een voorstel voor een verordening van de raad tot instelling van definitieve antidumpingrechten en compenserende rechten voor de bedoelde ondernemingen ingediend.

ein grund, weshalb unternehmen zögern, antisubventionsuntersuchungen anzustrengen, ist die furcht vor gegenmaßnahmen der betreffenden regierungen.
een van de redenen waarom ondernemingen niet zo snel om antisubsidiemaatregelen verzoeken, is dat zij represaillemaatregelen van de betrokken regeringen vrezen.

frage 17: sollte die eu in antidumping- und antisubventionsuntersuchungen die behandlung neuer ausführer detaillierter regeln?
vraag 17: moet de eu de regels betreffende de behandeling van nieuwe exporteurs bij antidumping- en antisubsidieonderzoeken duidelijker formuleren?

bekanntmachung über die folgen des schweren akuten atemwegsyndroms (severe acute respiratory syndrome ­ sars) für anti­dumping­ und antisubventionsuntersuchungen.
mededeling van de commissie aan het europees parlement en aan de raad getiteld eenvoudige en papiérloze procedures voor de

frage 26: sollte die eu in antidumping- und antisubventionsuntersuchungen die voraussetzungen für die Überprüfung wegen bevorstehenden außerkrafttretens anheben?
vraag 26: moet de eu de drempel voor een onderzoek naar aanleiding van het vervallen van antidumping- of antisubsidiemaatregelen verhogen?

eine weitere grundlegende neuerung betrifft die durchführung der antidumping-/antisubventionsuntersuchungen einerseits und der untersuchungen zur ermittlung der schädigung der eg-unternehmen andererseits.
een andere fundamentele verandering betreft de manier van uitvoering van de procedures voor dumping en subsidiëring, en de wijze waarop de schade wordt bepaald die de bedrijfstak van de gemeenschap heeft opgelopen.

es besteht einigung darüber, daß artikel 11 eine verzögerung oder behinderung der in den rechtsvorschriften der vertragsparteien über antidumping- und antisubventionsuntersuchungen vorgesehenen verfahren weder bezweckt noch bewirkt.
overeengekomen wordt dat de bepalingen van artikel 11 niet ten doel hebben, noch tot gevolg mogen hebben dat de in de onderscheiden wetgeving van de partijen vervatte procedures voor onderzoek inzake anti-dumpingmaatregelen en subsidies worden vertraagd, verhinderd of belet.

frage 23: sollte ausdrücklich die möglichkeit vorgesehen werden, in antidumping- und antisubventionsuntersuchungen endgültige maßnahmen für weniger als 5 jahre zu verhängen?
vraag 23: moet uitdrukkelijk in de mogelijkheid worden voorzien de duur van definitieve maatregelen in antidumping- en antisubsidieonderzoeken tot minder dan vijf jaar te verkorten?

auch in anbetracht der in vorhergehenden antidumping- und antisubventionsuntersuchungen betreffend ringbuchmechaniken gewonnenen erfahrungen würde sich die lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft im fall eines außerkrafttretens der maßnahmen gegenüber den ringbuchmechaniken mit ursprung in der vr china aller wahrscheinlichkeit nach wesentlich verschärfen.
gezien de ervaring met antidumping- en antisubsidieonderzoeken die betrekking hebben op ringbandmechanismen, zal het vervallen van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de volksrepubliek china naar alle waarschijnlijkheid leiden tot een verdere en aanmerkelijke verslechtering van de situatie van de eg-producenten.

jede vertragspartei erklärt sich damit einverstanden, bei antidumping- und antisubventionsuntersuchungen das vorbringen der anderen vertragspartei zu prüfen und den betroffenen dritten die wesentlichen tatsachen und erwägungen mitzuteilen, auf deren grundlage die endgültige entscheidung getroffen wird.
elke partij verklaart zich bereid de door de andere partij naar voren gebrachte argumenten in verband met anti-dumping- of anti-subsidieprocedures te onderzoeken en de betrokken belanghebbenden in kennis te stellen van de belangrijkste feiten en overwegingen die aan de definitieve beslissing ten grondslag zullen liggen.

auf multinationaler ebene plädiert die gemeinschaft für gespräche im rahmen der entwicklungsagenda von doha im hinblick auf die einführung strengerer kriterien für antidumping- und antisubventionsuntersuchungen (harmonisierung der untersuchungsverfahren und reduzierung des kostenaufwands).
op multinationaal niveau ijvert de gemeenschap in de context van de ontwikkelingsagenda van doha voor het stellen van hogere eisen aan antidumping- en antisubsidieonderzoeken (zoals harmonisatie van onderzoeksprocedures en verlaging van kosten).

frage 17: sollte die eu in antidumping-und antisubventionsuntersuchungen die behandlung neuer ausführer detaillierter regeln? sollte die eu eine zügigere behandlung der anträge neuer ausführer ermöglichen, die ihre tätigkeit erst während der untersuchung des hauptfalles aufnehmen?
vraag 17: moet de eu de regels betreffende de behandeling van nieuwe exporteurs bij antidumping-en antisubsidieonderzoeken duidelijker formuleren? moet zij ervoor zorgen dat nieuwkomers die tijdens het onderzoek van de hoofdklacht beginnen te exporteren, sneller aan een onderzoek kunnen worden onderworpen?