Results for aufklärungsmaterial translation from German to Dutch

aufklärungsmaterial für den arzt
educatief materiaal voor artsen

• aufklärungsmaterial für den arzt • patienteninformationspaket
• educatief materiaal voor artsen • patiënten informatiepakket

aufklärungsmaterial, beschränkungen für die verordnung und abgabe
voorlichtingsmateriaal, beperkingen met betrekking tot het voorschrijven en verstrekken

das aufklärungsmaterial für den arzt soll die folgenden kernelemente beinhalten:
het educatief materiaal voor artsen dient de volgende belangrijke onderdelen te bevatten:

eine freie sexualmoral darf nicht den ausgangspunkt für aufklärungsmaterial bilden.
voorlichtingsmateriaal mag niet zijn uitgangspunt nemen in een vrije sexuele moraal.

das aufklärungsmaterial für angehörige der heilberufe soll folgende kerninformationen enthalten:
het educatief materiaal voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg moet de volgende belangrijke elementen bevatten:

das schulungsprogramm enthält folgendes: • aufklärungsmaterial für den arzt • patienteninformationspaket
het educatieve programma bevat het volgende: • educatief materiaal voor artsen • patiënten informatiepakket

verschiedene mobilfunkbetreiber produzieren aufklärungsmaterial und führen informationskampagnen für eine sichere mobilfunknutzung durch.
verschillende aanbieders produceren educatief materiaal en voeren bewustmakingscampagnes over veiliger gsm‑gebruik.

aufklärungsmaterial entweder am verkaufsort oder über ihre online-kanäle an ihre kunden verteilt.
voorlichtingsmateriaal te verspreiden onder zijn klanten bij verkooppunten of via onlinekanalen.

mehr als 65 % der unterzeichner produzieren aufklärungsmaterial oder führen informationskampagnen für eine sichere mobilfunknutzung durch.
meer dan 65% van de ondertekenaars produceert educatief materiaal of organiseert bewustwordingscampagnes over veiliger gebruik van mobiele diensten.

im rahmen der dritten phase, der entwurfsphase, wurden die aktivitäten festgelegt und das aufklärungsmaterial entwickelt.
onderzoek neelsblad en het tijdschrift bouwen ar tikelen over het thema.

jeder mitgliedstaat wird ebenfalls dafür sorgen, dass den verschreibenden Ärzten und den patienten aufklärungsmaterial und patientenkarten zur verfügung gestellt werden.
elke lidstaat zal er ook op toezien dat zo nodig educatief materiaal en patiëntenkaarten worden verstrekt aan voorschrijvende artsen en aan patiënten.

jeder mitgliedstaat wird außerdem dafür sorgen, dass den verschreibenden Ärzten und den patienten aufklärungsmaterial und patientenkarten in ausreichender zahl zur verfügung gestellt werden.
elke lidstaat zal er ook op toezien dat er zo nodig educatief materiaal en patiëntenkaarten worden verstrekt aan voorschrijvende artsen en aan patiënten.

das programm trägt auch zum aufbau und zur unterstützung multidisziplinärer netze bei, gewährleistet die erweiterung der wissenschaftlichen erkenntnisse und der wissensgrundlage durch die erstellung von aufklärungsmaterial und untersucht gewaltphänomene und ihre auswirkungen.
het programma helpt ook multidisciplinaire netwerken uit te bouwen en te ondersteunen, de verdere ontwikkeling te garanderen van wetenschappelijk onderbouwde informatie en van de kennisbasis, bewustmakings- en onderwijsmateriaal te ontwikkelen en ten slotte vraagstukken in verband met geweld en de gevolgen daarvan te bestuderen.

4.19 der ausschuss schlägt außerdem vor, mittels informations- und aufklärungsmaterial und ein­schlägiger praktischer aktionsprogramme auch die bürger in diese wichtige maßnahme zur datenerhebung und Überwachung einzubinden.
4.19 ook stelt het eesc voor om de burger bij deze belangrijke gegevensverzameling en ‑bewaking te betrekken via informatief en educatief materiaal en praktische actieprogramma's.

aufklärungsmaterial um Ärzte, apotheker und patienten in der vermeidung der exposition von feten gegenüber isotretinion zu unterstützen, stellt der zulassungsinhaber aufklärungsmaterial zur verfügung, um den den warnungen über die teratogenität von isotretinoin nachdruck zu verleihen, beratung zu
educatiemateriaal om de voorschrijvende artsen, apothekers en patiënten behulpzaam te zijn om blootstelling van de foetus aan isotretinoïne te vermijden, voorziet de registratiehouder in voorlichtingsmaterialen ter bekrachtiging van de waarschuwingen over de teratogenese van isotretinoïne, aangaande anticonceptie adviezen voordat de behandeling begint en aangaande de noodzaak van zwangerschapstesten.

die kommission der europäischen gemeinschaften hat dem thema krebs und krebsverhütung während des vergangenen jahres ein hohes maß an interesse und aufmerksamkeit gewidmet, und es wurden erhebliche summen für aufklärungsmaterial und bemühungen im rahmen der Öffentlichkeitsarbeit, über möglichkeiten der krebsverhütung zu informieren, ausgegeben.
de europese commissie heeft zich het afgelopen jaar intensief beziggehouden met het thema kanker en kankerpreventie en kosten noch moeite gespaard om via publiciteitsmiddelen bekendheid te geven aan mogelijke maatregelen ter preventie van kanker.

darüber hinaus wird das unternehmen, das novothirteen in verkehr bringt, allen Ärzten, die das arzneimittel voraussichtlich verordnen werden, aufklärungsmaterial für Ärzte und für patienten bereitstellen, das wichtige informationen zur sachgerechten anwendung von novothirteen enthält.
daarnaast verstrekt de firma die novothirteen in de handel brengt, aan alle artsen die het middel naar verwachting zullen voorschrijven, een informatiepakket voor hen en voor de patiënten met belangrijke informatie over het juiste gebruik van het geneesmiddel.

23 aufklärungsmaterial um patienten zu helfen, eine fetale lenalidomid-exposition zu vermeiden, wird der inhaber der zulassung dem medizinischen fachpersonal aufklärungsmaterial zur verfügung stellen, um die warnungen vor der zu erwartenden teratogenität von lenalidomid zu verstärken, vor behandlungsbeginn ratschläge zur kontrazeption zu erteilen und aufklärung über die notwendigkeit von schwangerschaftstests zu liefern.
voorlichtingsmateriaal om patiënten te helpen ervoor te zorgen dat er geen foetus wordt blootgesteld aan lenalidomide zal de houder van de vergunning voor het in de handel brengen voorlichtingsmateriaal leveren aan professionele zorgverleners, om de waarschuwingen over de verwachte teratogeniciteit van lenalidomide opnieuw te benadrukken, om advies te geven over contraceptie vóór aanvang van de behandeling en begeleiding te geven met betrekking tot de noodzaak van zwangerschapstesten.