Results for ausländeranteilen translation from German to Dutch

18. die wanderbewegungen aus den eu-10 hatten im allgemeinen ein geringes ausmaß, selbst in die länder, die den arbeitnehmerzuzug nicht beschränken, und es ist zu keinen nennenswerten störungen der nationalen arbeitsmärkte der aufnehmenden staaten gekommen. dies entspricht den erfahrungen mit früheren erweiterungen. ausländische arbeitnehmer haben im gegenteil die vorhandene qualifikationsbasis der arbeitsmärkte in den eu-15 ergänzt. die erste Überprüfung der Übergangsregelungen hat in der tat bestätigt, dass die zuwanderung aus drittländern weitaus größer ist als die mobilität innerhalb der eu. im jahr 2005 kam in den beiden ländern mit dem höchsten ausländeranteil an der bevölkerung im arbeitsalter (rund 10%), namentlich Österreich und deutschland, nur ein kleiner teil (1,5% bzw. 0,6%) aus den eu-10 (während rund 7% staatsangehörige von nicht-eu-staaten sind). den größten anteil von eu-10-staatsangehörigen weist irland auf (mit rund 2%, bei einem ausländeranteil von insgesamt 8%).
18. de migratiestromen uit de eu-10, met inbegrip van die naar de landen die een onbeperkt verkeer van werknemers hebben toegestaan, zijn doorgaans van geringe omvang gebleken en er hebben zich geen grote verstoringen van de arbeidsmarkten van de lidstaten van ontvangst voorgedaan. deze ontwikkeling sluit aan bij de ervaring die met eerdere uitbreidingen is opgedaan. zo er al een effect was, dan is het dat buitenlandse werknemers voor een uitbreiding van het gamma van de op de arbeidsmarkten van de eu-15 beschikbare kwalificaties hebben gezorgd. bij de eerste toetsing van de overgangsregelingen is immers gebleken dat de migratie uit derde landen in feite veel groter is dan de mobiliteit binnen de eu. in de twee landen waar het aandeel van de buitenlandse onderdanen in de bevolking in de werkende leeftijd het grootst is, namelijk oostenrijk en duitsland (ongeveer 10%), was in 2005 slechts een klein gedeelte (respectievelijk 1,5% en 0,6%) afkomstig van de eu-10 (terwijl ongeveer 7% onderdanen van derde landen waren). het aandeel van de onderdanen van de eu-10 (ongeveer 2%, tegenover een totaal van 8% buitenlandse onderdanen) is het grootst in ierland.