Results for auslöse translation from German to Dutch

auslöse
triggering

auslöse-quittungszeichen
controle-vrijgeefsignaal

die den auslöse- und expositionsgrenzwerten entsprechenden expositionspunkte sind:
de blootstellingsscore voor de actiewaarde en de grenswaarde bedraagt respectievelijk:

prüfung der risiken gemäß den in der richtlinie festgelegten auslöse- und expositionsgrenzwerten
beoordeel de risico’s zoals die met behulp van actiewaarden en grenswaarden zijn vastgesteld in de richtlijn

die den auslöse- und expositionsgrenzwerten entsprechenden expositionspunkte sind: m - schwingungen –
de blootstellingsscore voor de actiewaarde en de grenswaarde bedraagt respectievelijk:

ein weiteres problem war das große spektrum an grenz-, auslöse- und richtwerten.
een ander probleem waren de grote verschillen tussen de grenswaarden, triggerwaarden en richtwaarden.

wenn die gesamte impfdosis verabreicht und der kolben vollständig gedrückt ist, aktiviert der kolben die auslöse-clips.
het naaldbeschermingskapje bedekt de naald na het injecteren om letsel door naaldprikken te voorkomen.wanneer de injectie volledig wordt toegediend en de zuiger helemaal ingedrukt wordt, zet de zuiger de activeringsclips in werking.

ich werde ihnen auch die begründung nennen: der industrieverband behauptet, daß die zurverfügungstellung von daten nur konfusion auslöse.
het heeft vele jaren aan de ontwikkeling van een industriële basis gewerkt, maar heeft tot nog toe niet over veel financiële middelen beschikt voor het landbouwonderzoek.

hauptgrund dafür sei, dass ein teil des in den ausgeführten verarbeitungserzeugnissen eingearbeiteten zuckers in der praxis keine ausfuhrerstattungen auslöse und daher keine kosten entstünden.
de voornaamste reden daarvoor is dat een deel van de suiker in uitgevoerde verwerkte producten in de praktijk niet tot restitutie bij de uitvoer leidt en derhalve geen kosten doet ontstaan.

herr kritz betont, daß das abgestufte umweltzeichen, das bei den herstellern und den verbrauchern auf wenig gegenliebe stoße, bei ihm befremden auslöse.
de heer kritz concentreert zich op de terughoudendheid ten aanzien van een keurmerk met gradaties, waarvoor noch het bedrijfsleven, noch de consumenten te vinden zijn.

es handele sich sowohl in technischer als auch in rechtlicher hinsicht um eine sehr komplexe materie, und dies sei wohl der grund dafür, daß die thematik weitreichende und vielfältige interessenkonflikte auslöse.
deze materie is zowel vanuit technisch als vanuit juridisch oogpunt zeer complex.

die fachgruppe vertrete die ansicht, daß andere möglichkeiten der verwendung zurückgenommener erzeugnisse als die vernichtung gefunden und gefördert werden sollten, da letztere in der Öffentlichkeit üblicherweise sehr negative reaktionen auslöse.
de afdeling is van mening dat er een alternatief moet worden bedacht voor het vernietigen van uit de markt genomen produkten, omdat dit doorgaans tot negatieve reacties bij de publieke opinie leidt.

wenn ich mich recht entsinne, herr präsident, war es pascal, der die karthesianische philosophie als die dar stellung eines komplexen mechanismus beschrieb, der einen göttlichen nasenstüber auslöse.
ten tweede kan ik wellicht een misverstand uit de weg ruimen. ik weet niet wat de heer brito apolónia bedoelde toen hij zei dat in portugal tot nu toe slechts een tiende van de toegezegde middelen is ontvangen.

die richtlinie 2004/40/eg sieht auslöse- und grenzwerte vor, denen die empfehlungen der internationalen kommission zum schutz vor nichtionisierender strahlung zugrunde liegen.
richtlijn 2004/40/eg bevat actiewaarden en grenswaarden voor blootstelling, die gebaseerd zijn op de aanbevelingen van de internationale commissie voor bescherming tegen niet-ioniserende straling.

der gerichtshof ersetzte in diesem punkt die begründung des urteils des gerichts und entschied, dass die kommission offenkundig und erheblich die grenzen überschritten habe, die ihrem ermessen gesetzt gewesen seien, was einen hinreichend qualifizierten verstoß gegen das gemeinschaftsrecht darstelle und die haftung der gemeinschaft auslöse.
i 6297) en herinnerde het eraan dat de nationale rechterlijke instanties die in het kader van hun bevoegdheden belast zijn met de toepassing van de bepalingen van gemeenschapsrecht, de volle werking van deze bepalingen dienen te verzekeren.

dabei wurden folgende themen für solche maßnahmen identifiziert: kartierungsmethoden und bewährte kartierungsverfahren, prädiktive werte für lärmkarten, dosis-wirkungs-verhältnis, berechnung von mehrfachbelastungen, erarbeitung von aktionsplänen sowie von auslöse- oder zielwerten.
voor zo´n actie zijn de volgende punten geïdentificeerd: karteringsmethoden en beste praktijken voor kartering, voorspelling van de waarden voor geluidsbelastingkaarten, dosis/effectrelatie, de bepaling van meervoudige blootstelling, het opstellen van actieplannen en trigger- of streefwaarden.