Results for bankenfinanzierung translation from German to Dutch

bankenfinanzierung
bankfinanciering

die klassische bankenfinanzierung wird jedoch weiterhin eine wesentliche rolle in der europäischen wirtschaft spielen.
de bankensector zal echter met traditionele schuldinstrumenten een groot gedeelte van de europese economie blijven financieren.

u.a. spielt die bankenfinanzierung im euro-gebiet eine erheblich größere rolle bei der unternehmensfinanzierung als in den usa.
zo speelt bankfinanciering een veel grotere rol voor het bedrijfsleven in de eurozone dan in de vs.

zur diversifizierung der finanzierungsquellen arbeitet die kommission mit den beiden anderen gesetzgebenden organe an der weiterentwicklung der kapitalmarktunion, doch muss auch die bankenfinanzierung angemessen funktionieren.
de commissie werkt momenteel samen met de medewetgevers aan de ontwikkeling van de kmu om de financieringsbronnen uit te breiden, maar het is belangrijk dat ook het bancaire financieringskanaal naar behoren functioneert.

2.2.1 die kapitalmarktunion soll die finanzierungsquellen in europa auf andere quellen als bankenfinanzierung erweitern, indem den finanzmärkten eine größere rolle zugeteilt wird.
2.2.1 de kapitaalmarktenunie dient de financieringsbronnen in europa te verbreden naar andere bronnen dan bankfinanciering, door een grotere rol toe te bedelen aan de financiële markten.

die europäische union muss die diversifizierung von der (mit abstand dominierenden) bankenfinanzierung hin zu alternativen finanzierungen – wie risikokapital und kapitalmärkte unterstützen.
de eu dient de overschakeling van bankfinanciering (die nu nog de toon aangeeft) op andere financieringsmogelijkheden – zoals risicokapitaal en kapitaalmarkten – te ondersteunen.

er führte einen gedankenaustausch über bankenrekapitalisierung und bankenfinanzierung als teil einer vom europäischen rat und von den staats‑ und regierungschefs der mitgliedstaaten des euro‑währungsgebiets festzulegenden umfassenden strategie.
hij heeft van gedachten gewisseld over de herkapitalisatie en de financiering van banken als onderdeel van een alomvattende strategie die zal worden bepaald door de europese raad en de staatshoofden en regeringsleiders van de eurozone.

frau villiers zeigt verständnis für die sorgen der kleinen und mittleren unternehmen, die weitgehend von der bankenfinanzierung abhängig sind, und fordert die kommission auf, interne ratings zum kernpunkt ihrer neuen vorschriften zu machen, um die kredite für die unternehmen nicht weiter zu verteuern.
mevrouw villiers besteedt bijzondere aandacht aan de zorgen van het mkb, dat in belangrijke mate van bankkredieten afhankelijk is. de rapporteur verzoekt de commissie op scherpzinnige wijze om de interne ratings centraal te stellen bij het opstellen van de nieuwe regels, zodat de kosten van bedrijfskrediet niet zullen toenemen.

(22) mit ihren über 2500 mitarbeitern war die lsh regional verankert und international ausgerichtet und betrachtete als bank des nordens norddeutschland und den ostseeraum als ihre kernregion. sie verfügte über eigene niederlassungen, repräsentanzen und beteiligungen und war internationaler produkt-und sektorspezialist in den geschäftsfeldern transport-, schiffs-und immobilienfinanzierung, bankenfinanzierung sowie zunehmend im syndizierungsgeschäft und akteur auf den internationalen kapitalmärkten.
(22) met haar meer dan 2500 medewerkers was lsh regionaal verankerd en internationaal georiënteerd; zij beschouwde, als bank van het noorden, noord-duitsland en het oostzeegebied als haar kerngebied. zij beschikte over eigen vestigingen, vertegenwoordigingen en participaties en was internationaal product-en sectorspecialist in de sectoren vervoer-, scheeps-en vastgoedfinanciering, bancaire financiering, en in toenemende mate binnen consortia en als speler op de internationale kapitaalmarkten.