Results for befehlseinrichtung translation from German to Dutch

diese befehlseinrichtung muß
een bedieningsorgaan voor een noodstop is

jede maschine muß mit einer befehlseinrichtung zum sicheren stillsetzen der gesamten maschine ausgerüstet sein.
- machines waarbij het gevaar niet verminderd kan worden door de noodstopinrichting, hetzij omdat deze niet de normale tijd binnen welke de machine stopt, beperkt, hetzij omdat deze het niet mogelijk maakt de in verband met het gevaar vereiste bijzondere maatregelen te nemen, - met de hand gedragen of handgeleide machines.

das ingangsetzen einer maschine darf nur durch absichtliche betätigung einer hierfür vor gesehenen befehlseinrichtung möglich sein.
het weer automatisch doen functioneren van een geautomatiseerde installatie na een stilstand dient op eenvoudige wijze te kunnen geschieden, nadat de veiligheidsvoorwaarden zijn vervuld.

beigroßenmaschinenverfügtdereinstelleroder warter häufig über eine tragbare befehlseinrichtung, die über eine in der nähe der einzustellenden vorrichtung angebrachte anschlußstelle mit dem steuerkreis verbunden werden kann.
bij grote machines komt het vaak voor dat de afsteller of de onderhoudsmonteur een draagbaar bedieningspaneel heeft dat hij kan aansluiten op het bedieningscircuit via een stopcontact in de nabijheid van het af te stellen mechanisme.

sind die schutzeinrichtungen außer kraft gesetzt, darf nicht mehr als eine person notwendig sein, um die befehlseinrichtung zu bedienen und im gefährlichen bereich tätig zu werden.
wanneer de beveiligingsinrichtingen zijn uitgeschakeld, mag het niet zo zijn dat er twee personen nodig zijn, de een voor het bedieningsorgaan en de ander voor verrichtingen in de gevaarlijke zone.

bei automatisch miteinander verketteten arbeitsgängen wird der gefährliche mechanismus nicht immer unmittelbar nach betätigung der befehlseinrichtung ausgelöst, sondern erst durch einen pegeldetektor, einen thermostat o. ä.
elke werkplek moet zijn voorzien van een bedieningsorgaan waarmee, naar gelang van het risico, hetzij alle bewegende delen van de machine, hetzij een aantal daarvan kunnen wor den stilgelegd, zodat de machine in veilige toestand is.

der letzte satz beinhaltet u.a. auch, daß derje- nige, der die befehlseinrichtung betätigt, die von ihm in gang gesetzten vorrichtungen im blick haben muß.
de laatste zin houdt onder meer in dat de persoon aan het bedieningsorgaan vrij zicht moet hebben op de daardoor in werking gestelde mechanismen.

bei maschinen oder maschinenteilen, die für ein zusammenwirken konzipiert sind, muß der hersteller die maschine so konzipieren und bauen, daß die befehlseinrichtungen zum stillsetzen, einschließlich der notbefehlseinrichtung, nicht nur die maschine stillsetzen können, sondern auch alle vor- und/oder nachgeschalteten einrichtungen, falls deren weiterer betrieb eine gefahr darstellen kann.
indien de machine zodanig is ontworpen of gebouwd dat deze volgens verschillende bedie-nings- of bedrijfswijzen kan worden gebruikt, waarbij van uiteenlopende veiligheidsniveaus sprake is (bij voorbeeld om afstelling, onderhoud, inspectie, enzovoort mogelijk te maken), dan moet de machine voorzien zijn van een in elke stand vergrendelbare keuzeschakelaar. elke positie van de keuzeschakelaar mag slechts overeenkomen met één enkele bedrijfsof bedieningswijze.