Results for beihilfebedingte translation from German to Dutch

b) unzumutbare beihilfebedingte wettbewerbsverfälschungen müssen vermieden werden;
b) buitensporige concurrentievervalsing door de steunmaatregel moet worden vermeden;

die kommission bezweifelt ferner, dass die vorgeschlagenen ausgleichsmaßnahmen ausreichen, um die beihilfebedingte marktverzerrung auszugleichen.
de commissie betwijfelt of de voorgestelde compensaties opwegen tegen de door de steun veroorzaakte marktverstoring.

die kommission äußerte ferner zweifel daran, dass die im umstrukturierungsplan vorgeschlagenen ausgleichsmaßnahmen ausreichen, um die beihilfebedingte marktverzerrung auszugleichen.
de commissie verklaarde twijfels te hebben over de vraag of compenserende maatregelen die in het herstructureringsplan waren voorgesteld voldoende zouden zijn om de door de steunmaatregel veroorzaakte martkverstoring te corrigeren.

durch die reduzierung der geschäftstätigkeit der bank und deren aufspaltung im anschluss an ein offenes und transparentes veräußerungsverfahren werden außerdem beihilfebedingte wettbewerbsverzerrungen verhindert.
voorts bieden de inkrimping van de activiteiten van de bank en haar opsplitsing na een open en transparante tenderprocedure de zekerheid dat de steun geen concurrentieverstoringen oplevert.

die kommission wird tätig werden, wenn eine beihilfebedingte wettbewerbsverzerrung nicht mit der notwendigkeit begründet werden kann, den öffentlich-rechtlichen auftrag auszuführen.
de commissie zal in actie komen wanneer de steun leidt tot concurrentievervalsing, die niet gerechtvaardigd kan worden door de noodzaak de openbare-dienstverplichting na te komen.

der umstrukturierungsplan ist geeignet, die rentabilität von ing wiederherzustellen, ing trägt einen wesentlichen anteil der umstrukturierungskosten selbst und beihilfebedingte wettbewerbsverzerrungen werden hinreichend gemindert.“
het herstructureringsplan is afdoende om ing opnieuw levensvatbaar te maken, ing financiert een belangrijk deel van de herstructureringskosten zelf, en er is een goeie oplossing voor de concurrentieverstoring die de steunmaatregelen veroorzaken."

die kommission bezweifelt ferner, dass die vorgeschlagenen ausgleichsmaßnahmen ausreichen, um die beihilfebedingte marktverzerrung auszugleichen. dem plan zufolge wird cyprus airways nach der umstrukturierung die gleiche flotte und das gleiche streckennetz wie vorher beibehalten. allerdings wird die chartertochter eurocypria (4 flugzeuge) verkauft. außerdem werden eine weitere tochtergesellschaft — hellasjet — abgewickelt und deren drei flugzeuge abgegeben. die kommission ist nicht davon überzeugt, dass die von zypern vorgeschlagenen ausgleichsmaßnahmen hinreichend sind, zumal eurocypria an den hauptaktionär von cyprus airways verkauft wird. die kommission wäre sehr daran interessiert, zu dieser frage die meinungen der wettbewerber von cyprus airways zu erfahren.
de commissie betwijfelt of de voorgestelde compensaties opwegen tegen de door de steun veroorzaakte marktverstoring. volgens het plan behoudt cyprus airways na de herstructurering dezelfde vloot en hetzelfde routenetwerk. de maatschappij verkoopt echter wel een dochteronderneming, de chartermaatschappij eurocypria (vier vliegtuigen). cyprus airways ontdoet zich ook van een andere dochteronderneming, hellasjet, en de drie vliegtuigen van die onderneming. de commissie betwijfelt of de door cyprus voorgestelde compensaties volstaan, vooral omdat eurocypria aan de hoofdaandeelhouder van cyprus airways wordt verkocht. de commissie is vooral geïnteresseerd in de mening van de concurrenten van cyprus airways over deze kwestie.