Results for datengrundlage translation from German to Dutch

datengrundlage und inhaltsangabe
uitgangpunten en samenvatting van de inhoud

die datengrundlage für maßnahmen zugunsten des steinkohlebergbaus
gegevensbasis voor maatregelen ten behoeve van de kolenindustrie

lediglich die datengrundlage zur marktentwicklung ist aktueller.
er zijn alleen recentere gegevens over de marktontwikkeling in verwerkt.

datengrundlage der maßnahmen zur Überwindung der stahlkrise in der eg
gegegevensbasis voor de maatregelen ter bestrijding van de staalcrisis in de eg

kapitel 4 - die datengrundlage für maßnahmen zugunsten des steinkohlebergbaus
hoofdstuk 4 - gegevensbasis voor maatregelen ten behoeve van de kolenindustrie

anderenfalls wird die datengrundlage ziemlich mager und nicht sehr zweckdienlich.
anders is de basis te smal en dient het geen enkel doel.

kapitel 4 - datengrundlage der maßnahmen zur oberwindung der stahlkrise in der eg
hoofdstuk 4 - gegegevensbasis voor de maatregelen ter bestrijding van de staalcrisis in de eg

diese datengrundlage wird nach der „cost-of-illness"-methode bewertet.
het eroject had ten doel de gevolgen van alle eroepsziekten en arbeidsongevallen te berekenen, zowel voor loontrekkenden als voor zelfstandigen.

außerdem soll die datengrundlage für politische entscheidungen und für eine gesicherte durchsetzung und kontrolle verbessert werden.
ook wordt steun verleend om te zorgen voor betere gegevens ter onderbouwing van beleidskeuzen en voor betere handhaving en controle.

tionen lieferten beispiele für die möglichkeiten, die die informati­ onstechnologien als datengrundlage für die geldgeber, als instru­
op het programma stonden uiteenzettingen van dg xxiii over het belang van de informatietechnologieën in de tertiaire sec­tor, en gegevens afkomstig van dg iii en dg v die gebaseerd zijn op studies over het gebruik van de informatietechnologie en door de commissie gesteunde projecten op dit vlak.

aufgrund der kleinen experimentellen datengrundlage und der intrinsischen komplexität der modellierung sind unsere kenntnisse dieser mechanismen derzeit noch begrenzt.
vanwege de kleine experimentele database en de intrinsieke complexiteit van modellering, is onze huidige kennis van deze mechanismen beperkt.

der ausschuss berücksichtigt auch die tatsache, dass es ohne ausreichende datengrundlage schwierig ist, bestimmte aspekte des berichtes zu analy­sieren.
ook is het comité zich ervan bewust dat sommige aspecten van het verslag zich moeilijk laten analyseren omdat er niet voldoende gegevens beschikbaar zijn.

auch gilt es, die datengrundlage in bezug auf einwohner und verfügbare infrastruktur und ressourcen in sensiblen gebieten innerhalb und außerhalb europas zu verbessern.
voorts moet het verzamelen van gegevens over de bevolking, de infrastructuur en de middelen in kwetsbare gebieden in en buiten europa worden verbeterd.

die datengrundlage zur sicherheit von volibris ist begrenzt; daher werden die Ärzte aufgefordert, patienten in eine Überwachungsstudie nach markteinführung aufzunehmen.
dat de veiligheidsdatabase voor volibris beperkt is en dat artsen worden aangemoedigd patiënten te laten deelnemen aan het postmarketing surveillance onderzoek.

die arbeit des cedefop ist auf die stärkung der europäischen zusammenarbeit und die bereitstellung einer datengrundlage für die europäische politik im bereich berufsbildung, kompetenzen und qualifikationen ausgerichtet.
cedefop werkt aan de versterking van de samenwerking in europa en levert empirische gegevens waarop het europees beleid inzake beroepsonderwijs en -opleiding, vaardigheden en kwalificaties kan worden gebaseerd.

trotz gewisser angleichungen bleiben wesentliche punkte dieser preisregeln bis heute klärungsbedürftig und verhindern damit auch den aufbau einer konsistenten datengrundlage für zwecke der darstellung der preistendenzen nach artikel 46 absatz 3 ziffer 1 egksv.
ondanks enkele aanpassingen zijn deze prijsvoorschriften thans op elementaire punten nog steeds onduidelijk, zodat het ook niet mogelijk is een consistente database op te bouwen waarmee prognoses van het prijsverloop in de zin van artikel 46, derde alinea, sub 1, van het egks-verdrag kunnen worden opgemaakt.

die politik und die bildung brauchen eine belastbare datengrundlage über die in der zukunft benötigten kompetenzen, um die richtigen entscheidungen hinsichtlich strategien und reformen, lehrplänen und investitionen treffen zu können.
om goede beslissingen te kunnen nemen over beleidsmaatregelen en hervormingen, onderwijsprogramma's en investeringen hebben beleidsmakers en onderwijsaanbieders betrouwbare informatie nodig over de behoefte aan vaardigheden in de toekomst.

die vom ausschuss für wirtschaftspolitik durchgeführten arbeiten zur weiterentwicklung der verwendung der strukturindikatoren und ihrer nutzung bei der Überwachung ist diesbezüglich von nutzen, und eurostat und der ausschuss für wirtschaftspolitik werden ersucht, im jahr 2007 die datengrundlage zu verbessern.
in dat opzicht heeft het epc nuttig werk verricht om het gebruik van structurele indicatoren en de toepassing ervan op het gebied van toezicht verder te ontwikkelen; eurostat en het epc wordt verzocht de gegevensbank in 2007 te verbeteren.

neue initiativen dieser art zeigen, wie gezielte anstrengungen für eine engere zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten nationale und sektorale grenzen überwinden können, so daß eine laufend aktualisierte, sachorientierte und breite datengrundlage geschaffen werden kann.
> het opzetten van een systeem van snel beschikbare informatie voor nieuwe synthetische drugs (ook wel „dance drugs" genoemd) en tendensen betreffende het aanbod, de verkrijgbaarheid, het gebruik en de risico's ervan; > de synthese van relevante informatie door het ewdd en europol, die beide informatie van de lidstaten ontvangen; > het opstellen van een procedure voor risicobeoordeling die het ewdd samen met partners toepast. de te beoordelen risico's zijn gezondheidsrisico's, sociale risico's en risico's die samenhangen met de drugshandel; > een procedure voor de besluitvorming met betrekking tot de vraag of er strengere controle op nieuwe synthetische drugs uitgeoefend moet worden, indien de risico's dat lijken te rechtvaardigen. de raad neemt een dergelijk besluit op grond van de risicobeoordeling. nieuwe initiatieven als deze vormen een illustratie van de manier waarop nationale en sectorale barrières uit de weg geruimd kunnen worden door specifieke stimulansen voor nauwere samenwerking, teneinde algemene, passende en voor beleid en actie relevante informatie te ontwikkelen.

am geringsten ist der geschlechtsspezifische unterschied in den niederlanden, dänemark und belgien, am größten in malta, bulgarien und litauen (datengrundlage: 2009).
de genderkloof is het kleinst in nederland, denemarken en belgië, en het grootst in malta, bulgarije en litouwen (statistieken van 2009).