Results for devisenspekulationen translation from German to Dutch

bis dies verwirklicht ist, werden wir weiter hin von devisenspekulationen und unsteten märkten abhängig sein.
hoge duitse rentevoeten en een onder gewaardeerde mark zijn immers ook voor de andere munten nadelig, want ze hebben geleid tot te hoge rentevoeten in de andere lidstaten, en dat heeft op zijn beurt het zakenleven, de kleine bedrijven, de landbouw en de hypotheeknemers in de gemeenschap onder druk gezet.

wir können nicht akzeptieren, daß börsenund devisenspekulationen hier kurzfristig die bestimmenden faktoren für die wirtschaftliche entwicklung werden.
onder deze omstandigheden, mijnheer de voorzitter, geef ik er de voorkeur aan betere tijden, andere vrijdagen af te wachten, en ik geef u het woord terug, dat u mij hebt verleend.

frau präsidentin, sehr verehrte kollegen, lassen sie uns doch devisenspekulationen besteuern; es wird nichts neues bewirken.
mevrouw de voorzitter, waarde collega's, laten wij financiële speculatie belasten, zij produceert namelijk niets nieuws.

ich denke, es bedarf einer sehr spezifischen ermutigung bei unternehmen, die inzwischen großteils mehr bei devisenspekulationen verdienen, als sie bei realwirtschfatlichen aktivitäten verdienen können.
ik meen dat wij daartoe vooral de ondernemingen moeten stimuleren die ondertussen voor het grootste deel meer verdienen met muntspeculatie dan met echte economische activiteiten.

wäre es nicht eher nötig, die freiheit für devisenspekulationen einzuschränken, was sogar in spanien regierungschef felipe gonzález bei seiner letzten parlamentsrede zu den währungsturbulenzen angedeutet hat?
quisthoudt-rowohl (ppe). - (de) mijnheer de voorzitter, mijnheer de silguy, het was voor ons een genoegen naar u te luisteren en wij danken de commissie en uzelf voor de behoedzaamheid waarmee u deze kwestie benadert.

artikel 56 des vertrages, der jeden eingriff in den freien kapitalverkehr, also in die devisenspekulationen, verbietet, muß gestrichen werden, damit die schädliche devisenspekulationen durch politische kontrolle eingedämmt werden können.
artikel 56 van het verdrag, dat iedere ingreep in het vrije kapitaalverkeer, de valutaspeculatie, verbiedt, moet verwijderd worden, zodat de schadelijke valutaspeculatie door middel van politieke controle gestopt kan worden.

devisenspekulation
valutaspeculatie