Results for diensteübergreifende translation from German to Dutch

diensteübergreifende arbeitsgruppe
interdepartementale werkgroep

die kommission führte diensteübergreifende beratungen durch und unterbreitete dem ausschuß anschließend eine empfehlung bezüglich der auswahl der vorhaben.
na overleg waarbij verschillende van haar diensten waren betrokken, deed de commissie een aanbeveling voor selectie aan het comité.

europäische kommission generalsekretariat, diensteübergreifende gruppe „soforthilfen" rue de la loi 200 b-1049 brüssel tel.
europese commissie secretariaat-generaal, gemeenschappelijke groep „noodhulp" wetstraat 200 b-1049 brussel tel. (32-2) 296 06 15 of 296 30 35 fax (32-2) 295 32 05

die gd iv hat eine diensteübergreifende arbeitsgruppe für einkaufszentralen geschaffen, die sich aus beamten aller betroffenen dienststellen der gd iv und aus beamten der gd xxiii zusammensetzt.
dg iv heeft een dienstoverschrijdende werk groep voor aankoopcentrales opgericht, samen gesteld uit ambtenaren van de betrokken dien sten van dg iv en van dg xxiii.

wie sie wissen, befassen sich nunmehr die eingesetzte gruppe der kommissare für alle gleichstellungsfragen sowie eine diensteübergreifende gruppe mit dem aspekt der gleich berechtigung bei allen aktivitäten der union.
de rapporteur levert een deel van deze prestatie als hij het voorhanden zijnde economische model terecht als nadelig voor een duurzame ontwikkeling bestempelt.

august 1999 ein gutachten abgeben, damit genügend zeit für das erforderliche diensteübergreifende konsultationsverfahren bei der kommission gewährleistet wird und um befriedigenden fortgang durch den ständigen ausschuß innerhalb der verbleibenden zeit sicherzustellen.
om de uiterste termijn van 1 januari 2000 te halen moet het cvmp uiterlijk 31 augustus 1999 alle resterende oude stoffen hebben beoordeeld, zodat er voldoende tijd blijft voor de vereiste adviesprocedure bij de diensten van de commissie en er in de resterende tijd via het permanent comité voldoende voortgang kan plaatsvinden.

für die bearbeitung einzelner niederschlagungsfälle hat die generaldirektion haushalt eine diensteübergreifende gruppe eingesetzt und sich mit entsprechenden dv-systemen ausgestattet, um eine große anzahl von fällen effizient abwickeln zu können.
voor de praktische behandeling van de individuele dossiers van oninbaarverklaring, heeft het directoraat-generaal een interdepartementale werkgroep opgericht en tevens gezorgd voor de nodige middelen op informaticagebied, die hem in staat stellen doeltreffender een groot aantal dossiers te behandelen.

im februar 2008 wurde dann für die folgenabschätzung eine diensteübergreifende arbeitsgruppe eingesetzt, in der das generalsekretariat sowie die generaldirektionen wettbewerb, informationsgesellschaft und medien sowie wirtschaft und finanzen vertreten waren.
ten slotte is er in februari 2008 een interdepartementale werkgroep opgericht, bestaande uit het secretariaat-generaal, dg concurrentie, dg informatie­maatschappij en media en dg economische en financiële zaken, om de effectbeoordeling te bespreken.

unter hinweis auf seine schlußfolgerungen von mai und dezember 1993 weist der rat erneut auf die bedeutung hin, die der koordinierung innerhalb der kommission durch verbesserte diensteübergreifende planung sowie der koordinierung zwischen der kommission, den mitgliedstaaten, anderen gebern und den empfängern zukommt.
onder verwijzing naar zijn conclusies van mei en december 1993 vestigt de raad opnieuw de aandacht op het belang van coördinatie binnen de commissie door middel van een betere onderlinge afstemming van de planning van de verschillende diensten, alsook tussen de commissie, de lidstaten, andere donoren en de ontvangers.

auch diese rechtsakte sind gegenstand der diensteübergreifenden konsultation, bei der die vereinbarkeit mit der charta der grundrechte anhand der oben genannten grundsätze geprüft werden kann.
ook het opstellen van deze uitvoeringsbesluiten is onderworpen aan de cis-procedure, die een controle op hun overeenstemming met het handvest mogelijk maakt volgens de hierboven vermelde beginselen.