Results for eichenholzstücken translation from German to Dutch

verwendung von eichenholzstücken
gebruik van stukken eikenhout

verwendung von eichenholzstücken für die weinbereitung“.
het gebruik van stukken eikenhout bij de bereiding van wijn.”.

-"— verwendung von eichenholzstücken bei der weinbereitung."
-%quot%— het gebruik van stukken eikenhout bij de bereiding van wijn%quot%.

- "— verwendung von eichenholzstücken bei der weinbereitung."
- "— het gebruik van stukken eikenhout bij de bereiding van wijn".

"8a: das erzeugnis wurde unter verwendung von eichenholzstücken bereitet."
%quot%8 bis: het product is bereid met gebruikmaking van stukken eikenhout.%quot%.

die verwendung von eichenholzstücken ist für die weinerzeuger wirtschaftlich sehr interessant und wirkt sich auf den verkaufspreis der erzeugnisse aus.
daardoor ontstaat evenwel het gevaar dat de consument wordt misleid wanneer in de etikettering van wijn die is bereid met stukken eikenhout, termen of uitdrukkingen worden gebruikt die de indruk kunnen wekken dat de wijn is bereid in eiken vaten.

durch den einsatz von eichenholzstücken bei der weinbereitung erhalten die erzeugnisse einen ähnlichen geschmack wie weine, die in eichenfässern gereift wurden.
het gebruik van stukken eikenhout bij de wijnbereiding verleent aan het product een houtsmaak die sterk lijkt op die van wijn die is bereid in eiken vaten.

wegen der besonderen eigenschaften von eichenholzstücken bei der weinbereitung ist es erforderlich, dass deren verwendung sowohl in den begleitdokumenten angegeben als auch in den büchern festgehalten wird.
wegens de bijzondere kenmerken van het gebruik van stukken eikenhout in wijn moet het gebruik daarvan in de begeleidende documenten en in de registers worden vermeld.

die verbraucher könnten irregeführt werden, wenn die etikettierung von weinen, die mit eichenholzstücken hergestellt wurden, angaben enthält, die eine reifung in eichenfässern vermuten lassen.
het gebruik van stukken eikenhout bij de wijnbereiding is uit economisch oogpunt zeer interessant voor de wijnproducent en heeft gevolgen voor de verkoopprijs van het product.

die in anhang x genannten angaben dürfen nicht für die bezeichnung von weinen benutzt werden, die unter verwendung von eichenholzstücken — auch in eichenholzbehältnissen — bereitet wurden."
voor de aanduiding van wijn die is bereid met gebruikmaking van stukken eikenhout, mogen, zelfs wanneer deze behandeling wordt gecombineerd met het gebruik van eikenhouten vaten, de in bijlage x bedoelde vermeldingen niet worden gebruikt.%quot%.

(1) die verordnung (eg) nr. 1622/2000 der kommission vom 24. juli 2000 mit durchführungsbestimmungen zur verordnung (eg) nr. 1493/1999 über die gemeinsame marktorganisation für wein und zur einführung eines gemeinschaftskodex der önologischen verfahren und behandlungen [2] legt grenzwerte und verwendungsbedingungen für stoffe fest, deren verwendung mit der verordnung (eg) nr. 1493/1999 zugelassen wurde. infolge der aufnahme von eichenholzstücken für die weinbereitung in das verzeichnis der zugelassenen önologischen verfahren in anhang iv der verordnung (eg) nr. 1493/1999 sind grenzen und bedingungen für deren verwendung festzulegen. die in der vorliegenden verordnung vorgesehenen bestimmungen entsprechen den von der internationalen organisation für rebe und wein zugelassenen anwendungen.
(1) bij verordening (eg) nr. 1622/2000 van de commissie van 24 juli 2000 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van verordening (eg) nr. 1493/1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt, en tot instelling van een communautaire regeling inzake œnologische procédés en behandelingen [2], zijn met name grenswaarden en gebruiksvoorwaarden vastgesteld met betrekking tot stoffen waarvan het gebruik bij de wijnbereiding is toegestaan op grond van verordening (eg) nr. 1493/1999. in verband met de toevoeging van het gebruik van stukken eikenhout bij de wijnbereiding aan de in bijlage iv bij verordening (eg) nr. 1493/1999 vastgestelde lijst van toegestane œnologische procédés en behandelingen, moeten voor deze stof grenswaarden en gebruiksvoorwaarden worden vastgesteld. de in deze verordening vastgestelde bepalingen zijn in overeenstemming met de voorschriften die zijn goedgekeurd door de internationale wijnorganisatie (oiv).