Eigenverantwortung statt Konditionalität

Eigen verantwoordelijkheid in plaats van conditionaliteit

4.1. Eigenverantwortung, Partnerschaft

4.1. Eigen verantwoordelijkheid, partnerschap

Die Eigenverantwortung der Mitgliedstaaten wird gestärkt.
http://www.europarl.europa.eu/

De eigen verantwoordelijkheid van de lidstaten werd versterkt.
http://www.europarl.europa.eu/

Sehr wichtig ist die nationale Eigenverantwortung.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom zijn we blij met het verslag van de heer De Rossa, dat ik een evenwichtig en terzake doend verslag vind.
http://www.europarl.europa.eu/

Gut organisierte Eigenverantwortung ist das Schlüsselwort.
http://www.europarl.europa.eu/

Een goede opzet en onafhankelijkheid zijn daarbij van doorslaggevend belang.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Eigenverantwortung wollen wir dem Einzelnen überlassen.
http://www.europarl.europa.eu/

We willen rechtszekerheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Soviel Eigenverantwortung gestehe ich jedem von uns zu.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoveel eigen verantwoordelijkheid wil ik ieder van ons wel gunnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Eigenverantwortung und Solidarität sind dabei zentrale Prinzipien.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarbij zijn eigen verantwoordelijkheid en solidariteit kernbegrippen.
http://www.europarl.europa.eu/

Entlassen wir die Mitgliedstaaten nicht aus ihrer Eigenverantwortung.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij mogen de lid-staten niet van hun eigen verantwoordelijkheid ontslaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir nehmen den Menschen in Europa doch die Eigenverantwortung!
http://www.europarl.europa.eu/

Ik geloof dat de bescherming van werknemers tegen de zon in Finland toch van een iets andere orde is dan in, pakweg, Spanje of Griekenland.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Eigenverantwortung hängt mit dem Prinzip der Verstetigung zusammen.
http://www.europarl.europa.eu/

Alleen als wij rekening houden met het specifieke maatschappelijke en culturele karakter van Afrika in al zijn rijkdom en verscheidenheid, kunnen we onze ontwikkelingshulp mijns inziens laten aansluiten op de situatie ter plaatse en de doeltreffendheid ervan versterken.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorteil: ein Mehr an Eigenverantwortung und Vereinfachung für die Empfängerländer

Voordelen: eigen verantwoordelijkheid en vereenvoudiging voor het begunstigde land

-durch verstärkten Einsatz von Budgethilfe die Eigenverantwortung gefördert hat;

-is ownership gestimuleerd door meer gebruik te maken van begrotingssteun; en

Die Eigenverantwortung der Verbraucher wird trotz gesicherter Produkte bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook als producten veiliger worden, houden consumenten hun eigen verantwoordelijkheid.
http://www.europarl.europa.eu/

Die G-21 trägt deshalb meiner Meinung nach eine immense Eigenverantwortung.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vind dan ook dat de G-21 een heel grote eigen verantwoordelijkheid draagt.
http://www.europarl.europa.eu/

1.2. Eigenverantwortung, Dialog und Messung der erzielten Fortschritte

1.2. Eigen verantwoordelijkheid van de ontwikkelingslanden, dialoog en toetsing van de vorderingen

c) Der Hersteller hat in Eigenverantwortung dafür Sorge zu tragen, daß

c) de bereider moet er, onder eigen verantwoordelijkheid, op toezien dat:

-zusammenzuarbeiten, um zu einer effizienten Kommunikation und Eigenverantwortung zu gelangen,

-samenwerken t.b.v. een efficiënte communicatie en eigen verantwoordelijkheid;

Ja, das Element der freien Wahl und der Eigenverantwortung muß erhalten bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja, overeind moet het element van vrije keuze en eigen verantwoordelijkheid blijven.
http://www.europarl.europa.eu/

Im Mittelpunkt sollen die Eigenverantwortung und die dauerhafte Stabilisierung Afghanistans stehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Gezien de moeilijkheden van de Raad van juni zijn wij niet meteen met voorstellen gekomen maar hebben we veeleer geprobeerd om kennis te nemen van de gezichtspunten die in andere lidstaten naar voren zijn gebracht.
http://www.europarl.europa.eu/