Results for elitedenkens translation from German to Dutch

sofern in der europäischen vereinszusammenarbeit einzig und allein sprachkenntnisse ausschlaggebend sind, gerät sie leicht in die gefahr eines zunehmenden elitedenkens und der professionalisierung, was sich mit den übrigen bestrebungen des sektors schlecht verträgt.
3.3.2 gelet op de nieuwe uitdagingen en de behoefte aan opleiding en voortgezette opleiding, roept het cvdr de commissie op, verenigingen in de gelegenheid te stellen de europese onderwijsprogramma's beter te benutten, o.a. door hen aan te zetten tot het opbouwen van netwerken.

herr präsident, ich bewundere die form des elitedenkens hier im haus, wenn jemand aufsteht und ein sich aus dem protokoll ergebendes argument anbringt und die fraktionsvorsitzenden dann gefordert sind, eine art beichte abzulegen und sich zu ihren sünden zu bekennen.
mijnheer de voorzitter, wat een regenteske vertoning in dit parlement wanneer iemand het woord neemt over de notulen en dat dan de fractieleiders worden opgeroepen hun zonden te gaan opbiechten.

falconer (pse). - (en) herr präsident, ich bewundere die form des elitedenkens hier im haus, wenn jemand aufsteht und ein sich aus dem protokoll ergebendes argument anbringt und die fraktionsvorsitzenden dann gefordert sind, eine art beichte abzulegen und sich zu ihren sünden zu bekennen.
niettemin hebben we grote aarzelingen, net als heel wat lidstaten, maar ook net als de arabische of turkse bond genoten van de verenigde staten. wij weten dat diegenen die irak willen ontwapenen, diegenen zijn die het land hebben bewapend, dat diegenen die het iraakse avontuur in koeweit hebben veroordeeld, zich neerleggen bij het dubbele protectoraat van libanon, dat de missie van unscom in de ogen van veel waarnemers eerder een amerikaans tentakel is dan een instrument van de verenigde naties, dat het embargo van vandaag en de oorlog van morgen heel wat zwaarder op de burgerbevolkingen drukken, of zouden drukken, dan op de verantwoordelijken van zowel de ene als de andere zijde, dat de bondgenoten van de verenigde staten héél wat meer onder een nieuwe internationale crisis te lijden zouden hebben dan amerika.