From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anhang xii leitlinien für die ermittlung von treibhausgasemissionen durch kontinuierliche emissionsmessung
bijlage xii richtsnoeren voor de bepaling van broeikasgasemissies met behulp van een systeem voor continue emissiemeting zoals genoemd in bijlage i bij richtlijn 2003/87/eg
die kommission überprüft die verfahren, prüfungen und anforderungen nach artikel 5 absatz 4 sowie die für die emissionsmessung verwendeten fahrzyklen.
de commissie beoordeelt regelmatig de procedures, tests en voorschriften zoals bedoeld in artikel 5, lid 4, evenals de testcycli voor het meten van emissies.
reduzierung der co2- und schadstoffemissionen im tatsächlichen fahrbetrieb, indem bis spätestens 2013 ein überarbeiteter prüfzyklus zur emissionsmessung vorgeschlagen wird.
zorgen voor een daling van de uitstoot van co2 en verontreinigende stoffen in reële verkeersomstandigheden door uiterlijk tegen 2013 een aangepaste testcyclus voor te stellen om de emissies te meten;
die kommission überprüft die verfahren, prüfungen und anforderungen nach artikel 5 absatz 3 sowie die für die emissionsmessung verwendeten prüfzyklen.
de commissie beoordeelt regelmatig de procedures, tests en voorschriften zoals bedoeld in artikel 5, lid 3, evenals de testcycli voor het meten van emissies.
für motoren über 130 kw kann der emissionsmessung entweder der prüfzyklus e3 (imo) oder e5 (wassersport) zugrunde gelegt werden.
voor motoren met een vermogen van meer dan 130 kw mag de belastingscyclus e3 (imo) of e5 (pleziervaartuigen) worden gebruikt.
die richtlinie 1999/96/eg des europäischen parlaments und des rates legt für neue motoren zur verwendung in schweren nutzfahrzeugen emissionsgrenzwerte in drei stufen sowie neue verfahren zur emissionsmessung fest.
richtlijn 1999/96/eg van het europees parlement en de raad behelsde de invoering in drie fasen van emissiegrenswaarden voor nieuwe zware voertuigmotoren, die volgens drie nieuwe testcycli moeten worden gemeten.
(16) um das verhalten der abgasemissionskontrollsysteme von fahrzeugen mit fremdzündungsmotor den aktuellen anforderungen der praxis anzupassen, sollte eine neue prüfung zur emissionsmessung bei niedrigen temperaturen eingeführt werden.
(16) overwegende dat, teneinde het gedrag van het uitlaatgasreinigingssysteem van elektrische ontstekingsmotoren af te stemmen op de feitelijke omstandigheden van de praktijk, een nieuwe test moet worden ingevoerd om de emissie bij lage temperaturen te meten;
er erachtet es als notwendig, auf die komplexität der emissionsmessung im lulucf-sektor hinzuweisen, und kann sich nicht der eindeutigen Überzeugung anschließen, dieser sektor sollte in die reduktionsziele der eu einbezogen werden sollte.
het comité acht het van essentieel belang dat erop wordt gewezen hoe ingewikkeld het is om de uitstoot in de lulucf-sector te meten, en het kan zich dan ook niet zonder meer vinden in de stelling dat de reductiedoelstellingen van de eu ook op deze sector van toepassing moeten zijn.
die kommission beobachtet die emissionen von schadstoffen, die unter die bestimmungen von absatz 4 fallen, überprüft die für die emissionsmessung verwendeten fahrzyklen und trifft die erforderlichen maßnahmen, wenn sie erkennt, dass verfahren und prüfungen für ihren zweck nicht mehr geeignet sind oder der betriebspraxis nicht mehr hinreichend entsprechen.
de commissie beoordeelt regelmatig de verontreinigende stoffen waarop de in lid 4 vermelde voorschriften en tests van toepassing zijn, alsook de testcycli voor de meting van de emissies; indien zij vaststelt dat de procedures of tests niet meer voldoen of niet meer met de emissies in reële omstandigheden overeenstemmen, neemt zij de nodige maatregelen.