Results for entwicklungsstaaten translation from German to Dutch

bedÜrfnisse der entwicklungsstaaten
bijzondere omstandigheden van ontwikkelingslanden

formen der zusammenarbeit mit entwicklungsstaaten
vormen van samenwerking met ontwikkelingslanden

anerkennung der besonderen bedürfnisse der entwicklungsstaaten
erkenning van de bijzondere omstandigheden van ontwikkelingslanden

es gibt drei möglichkeiten, den entwicklungsstaaten unterstützung angedeihen zu lassen.
er zijn drie manieren de ontwikkelingslanden te helpen.

das programm könnte modellcharakter für die bereitstellungberuflicher bildung in den entwicklungsstaaten annehmen
kapsters in opleiding die een cursus volgen die is verstrekt via het „nigetechvocational training scheme” — niamey, niger

wo bisher die defizite in der zusammenarbeit zwischen der eu und den entwicklungsstaaten am größten sind
op welke punten de samenwerking tussen de eu en de ontwikkelingslanden het meest te wensen overlaat;

die notwendigkeit, den entwicklungsstaaten verstärkt hilfen im bereich des umweltmanage­ments und des umweltrechts zu gewähren.
ontwikkelingslanden moeten meer ondersteuning krijgen op het gebied van milieubeheer en milieuwetgeving.

fischereiabkommen sollten künftig den erfordernissen der entwicklungsstaaten und ihrem berechtigten anspruch auf ausbau ihres eigenen fischereisektors entgegenkommen.
van nu af aan moet in visserijovereenkomsten tegemoetgekomen kunnen worden aan de eisen en de legitieme aspiraties van de ontwikkelingslanden voor ontwikkeling van hun eigen visserij.

diese auf die entwicklungsstaaten zu übertragen würde somit die ökologisch bereits hoch sensible situation global weiter massiv verschärfen.
mochten deze ook in de ontwikkelingslanden ingang vinden, dan zou de toch al uiterst kwetsbare toestand van het milieu in de wereld dus nog veel precairder worden.

einige aspekte des berichts von frau goedmakers weisen auf einige formen der zusammenarbeit mit entwicklungsstaaten hin, die höchst wirksam sind.
er heeft geen democratisering van het mexicaanse bestel plaatsgevonden. de sociale problematiek bestaat ook nog onverminderd.

es sind vor allem die investitionen der europäischen gemeinschaft in den entwicklungsstaaten, die sowohl in psychologischer als auch in wirtschaftlicher hinsicht von bedeutung sind.
investeringen door de europese gemeenschap in de ontwikkelingslanden is enorm belangrijk, zowel op psychologisch als op economisch vlak.

ich glaube, das ist ein wirklich wesentlicher punkt, vor allem wenn wir über die nachhaltige bewirtschaftung tropischer und anderer wälder in entwicklungsstaaten sprechen.
dat is werkelijk essentieel, vooral als we het hebben over duurzaam beheer van tropische en andere bossen in ontwikkelingslanden.

die portugiesische präsidentschaft habe sich viele ziele für die zusammenarbeit mit afrika und anderen entwicklungsstaaten gesetzt, er erinnere an das noch ausstehende treffen in funchal zur weiterentwicklung der mittel­meerpolitik und des barcelona­prozesses. die
- over het voorstel voor een verordening van de raad tot wijziging van verordening (eg) nr. 723/97 inzake de uitvoering van actieprogramma's van de lidstaten betreffende de controles op de uitgaven voor rekening van het eogfl, afdeling garantie verslag-casaca (pes, Ρ) doc a5-79/2000

in dem festen willen, ein neues modell für die beziehungen zwischen entwickelten staaten und entwicklungsstaaten, das mit den bestrebungen der internationalen gemeinschaft nach einer gerechteren und ausgewogeneren wirtschaftsordnung ver einbar ist, zu schaffen,
vastbesloten een nieuw model van betrekkingen tussen ontwikkelde landen en ontwikkelingslanden tot stand te brengen, dat verenigbaar is met het in de internationale gemeenschap bestaande verlangen naar een meer rechtvaardige en meer evenwichtige economische orde,

allerdings frage ich sie dann, ob sie glauben, daß man die probleme der entwicklungsstaaten lösen kann, ohne den hauptgrund hierfür zu bekämpfen, nämlich das gegenwärtige durcheinander auf dem weltwirtschaftsmarkt?
hoe eenvoudiger je de administratie maakt, hoe meer kans er is op fraude. hoe meer je probeert de fraude aan banden te leggen, hoe lastiger de administratie zal worden.

auch sind die engen beziehungen zwischen der gemeinschaft und den akp-ländern bekannt, die im rahmen des dritten abkommens von lomé in vieler hinsicht vorbildlich für beziehungen zwischen industrie- und entwicklungsstaaten sind.
in het bijzonder de vérstrekkende samen­werkingsovereenkomst met asean kent zeer actieve vooruitgang.

(1) die staaten erkennen die besonderen bedürfnisse der entwicklungsstaaten im zusammenhang mit erhaltungs- und bewirtschaftungsmaßnahmen für gebietsübergreifende fischbestände und weit wandernde fischbestände und der entwicklung der fischerei auf diese bestände voll an.
1. de staten houden ten volle rekening met de bijzondere omstandigheden van de ontwikkelingslanden wat betreft de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden en de ontwikkeling van de visserij op die bestanden.

(1) die staaten erkennen die besonderen bedürfnisse der entwicklungsstaaten im zusammenhang mit erhaltungs-und bewirtschaftungsmaßnahmen für gebietsübergreifende fischbestände und weit wandernde fischbestände und der entwicklung der fischerei auf diese bestände voll an. zu diesem zweck leisten die staaten den entwicklungsstaaten hilfe, entweder unmittelbar oder über das entwicklungsprogramm der vereinten nationen, die ernährungs-und landwirtschaftsorganisation der vereinten nationen und andere sonderorganisationen, die globale umweltfazilität, die kommission für nachhaltige entwicklung und andere geeignete internationale und regionale organisationen und gremien.
1. de staten houden ten volle rekening met de bijzondere omstandigheden van de ontwikkelingslanden wat betreft de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden en de ontwikkeling van de visserij op die bestanden. daartoe verlenen de staten bijstand aan de ontwikkelingslanden hetzij rechtstreeks, hetzij via het ontwikkelingsprogramma van de verenigde naties (undp), de voedsel -en landbouworganisatie (fao) van de verenigde naties en andere speciale bureaus, de mondiale milieufaciliteit (gef), de commissie duurzame ontwikkeling, en andere internationale en regionale organisaties en lichamen.