Results for ernährungstraditionen translation from German to Dutch

die kennt­nis und die gegenseitige anerkennung der jeweiligen produktions- und ernährungstraditionen sind somit eine unabdingbare voraussetzung für den erfolg von handelsverhandlungen.
het over en weer kennismaken met en waarderen van elkaars productie- en voedingstradities is een essentiële voorwaarde voor het welslagen van de handelsbesprekingen.

die hauptursache für diese fehlende ernährungssicherheit ist armut vor dem hintergrund der auflösung von wirtschaftsstrukturen, ernährungstraditionen und lokalen marktinfrastruktu­ren, die das ergebnis der internationalen strategien seit den 80er jahren ist.
de voornaamste oorzaak daarvan is voedselonzekerheid en armoede als gevolg van economische ontwrichting, veranderde voedselpatronen en ineenstorting van lokale markten door de internationale strategieën die sinds de jaren tachtig worden gevoerd.

16. betont, daß die ernährungstraditionen und -gewohnheiten vor allem in städtischer umgebung raschen und grundlegenden Änderungen unterworfen sind; stellt fest, daß die verstädterung umfangreiche einfuhren vor allem bei weizen und reis verursacht, wodurch die nahrungsmittelabhängigkeit der betroffenen länder zu wachsen droht; ermutigt deshalb die verschiedenen akp-länder, eine politik der förderung der örtlichen nahrungsmittel auszuarbeiten und durchzuführen, um die einfuhr solcher erzeugnisse zu begrenzen;
16. beklemtoont dat de voedingstradities en eetgewoonten snelle en ingrijpende veranderingen ondergaan, vooral in de steden ; stelt vast dat de verstedelijking tot een aanzienlijke invoer leidt, met name van tarwe en rijst, waardoor de afhankelijkheid van de betrokken landen op voedselgebied dreigt toe te nemen; moedigt de verschillende acs-landen derhalve ertoe aan een op de bevordering van de plaatselijke levensmiddelenproduktie gericht beleid uit te werken en toe te passen ten einde de invoer van deze produkten te beperken;