Ertragserwartung -50 --57 --

verwachte opbrengst -50 --57 --

-Reale Gegebenheiten -Hypothetisches Beispiel: um 14% überhöhte Angabe zur Ertragserwartung -

-Werkelijke situatie -Hypothetisch voorbeeld, verwachte opbrengst overschat met 14% -

Die Erhöhung der Ertragserwartung durch den Begünstigten um 14% (d. h. innerhalb der zulässigen Abweichung um +/– 15%) hätte zur Folge, dass die reduzierte Stickstoffdüngermenge (N – 20%) gleich hoch wäre wie die im Rahmen der GLP empfohlene Stickstoffdüngermenge (im nachstehenden Beispiel 64 kg/ha).

Als de begunstigde het cijfer voor zijn opbrengstverwachting met 14% (dus binnen de geaccepteerde marge van +/– 15%) overschat, is het niveau van de verminderde nitraatbemesting (N – 20%) gelijk aan de aanbevolen hoeveelheid nitraatmeststoffen voor GLM (64 kg/ha in onderstaand voorbeeld).

95. Bei Angabe einer Düngermenge, die geringer ist als die tatsächlich ausgebrachte Menge, könnte im Rahmen dieser Teilmaßnahme ein ungerechtfertigter Ausgleich gezahlt werden. Eine etwas weniger niedrige Angabe in Verbindung mit einer leicht überhöhten Angabe zur Ertragserwartung hätte denselben Effekt und wäre noch schwerer aufzudecken.

95. Door de bij de teelt gebruikte hoeveelheid te laag op te geven, kan de begunstigde bij deze submaatregel ten onrechte compensatie krijgen. Een combinatie van een niet zo veel te laag opgegeven hoeveelheid meststof en een matige overschatting van de verwachte opbrengst levert hetzelfde effect op en is nog moeilijker te achterhalen.

93. Das Beispiel in Kasten 3 veranschaulicht, dass ein Begünstigter durch Angabe einer Ertragserwartung, die um einen noch als "plausibel" angesehenen Prozentsatz (z. B. 14%) überhöht ist, erreichen kann, dass er trotz des Einsatzes von 100% der empfohlenen Stickstoffdüngermenge (64 kg N/ha) den im Rahmen der Teilmaßnahme vorgesehenen Ausgleich für die Verringerung der Stickstoffdüngung um 20% beantragen kann.

93. Het voorbeeld in tekstvak 3 toont aan dat een begunstigde die zijn verwachte opbrengst met een "plausibel" percentage overschat (bijvoorbeeld 14%), de aanbevolen hoeveelheid nitraatmeststoffen (64 kg N/ha) voor 100% kan gebruiken en toch compensatie kan vragen krachtens de submaatregel tot vermindering van nitraatmeststoffen met 20%.

92. Zusätzlich ist die Stimmigkeit der Angaben zur Berechnung der optimalen Stickstoffdüngermenge zu kontrollieren. Die Grundlage für die Berechnung (und folglich für die Verringerung der entsprechenden Düngung um 20%) ist die Ertragserwartung. Diese Angabe wird vom Begünstigten geliefert. Es gibt keine Standardmengenangabe, und um +/– 15% abweichende Ertragserwartungen werden als plausibel angesehen. Der Kontrolleur muss nur dann weitere Nachforschungen anstellen, wenn die Mengenangaben offensichtlich deutlich überhöht sind. Somit sind bei der Methode zur Berechnung der optimalen Menge Stickstoffdünger relativ kleine Veränderungen bei der Ertragserwartung von erheblicher Bedeutung.

92. Daarnaast moet de controleur de nauwkeurigheid onderzoeken van de informatie die werd gebruikt voor de berekening van het optimale nitraatniveau. Basis van de berekening (en dus van de 20%-vermindering) is de verwachte opbrengst. Die grootheid wordt opgegeven door de begunstigde. Hiervoor bestaat geen standaard en een verschil met de verwachte opbrengst van +/– 15% wordt plausibel geacht. De controleur moet enkel nader onderzoek verrichten wanneer duidelijk is dat er significante overschattingen zijn. De methode om het optimale niveau van nitraatmeststoffen te berekenen, kan dus onderhevig zijn aan kleine wijzigingen in de verwachte opbrengst.

Neben den währungspolitischen Bedingungen, niedrigeren Ertragserwartungen und insbesondere ungünstigen Finanzierungsbedingungen für Firmen stand diese Entwicklung in Zusammenhang mit den höheren Renditen, die internationale Investoren angesichts des gestiegenen Risikos forderten.
http://www.ecb.int/

Die ontwikkeling was niet enkel een afspiegeling van de monetaire spanningen, van de lagere winstverwachtingen en van de ongunstige f inanciële voorwaarden voor het bedrijfsleven; ze hield tevens verband met de hogere opbrengsten die internationale beleggers in het licht van de vergrote risico's eisten.
http://www.ecb.int/

i) der Referenzwert, der als Grundlage für die Berechnung der 20% Verringerung herangezogen wird, hängt von den vom Begünstigten angegebenen Ertragserwartungen ab;

i) de referentiewaarde op basis waarvan de 20%-vermindering wordt berekend hangt af van de door de begunstigde opgegeven verwachte opbrengst;