Die Kommission hat unverzüglich und nach umfassender Beratung mit den spanischen Behörden entschieden, Exportbeschränkungen für diese Region zu verhängen.
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie heeft in nauwe samenspraak met de Spaanse autoriteiten onmiddellijk besloten de export uit dit gebied aan banden te leggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine erste wichtige Entscheidung nach Amtsübernahme bestand darin, dass ich die im Gefolge der Dioxin-Krise verhängten Exportbeschränkungen für belgisches Rindfleisch aufhob.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn eerste belangrijke besluit na mijn ambtsaanvaarding was het opheffen van de beperkingen die vanwege de dioxinecrisis aan de export van Belgisch rundvlees waren gesteld.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Realität sieht so aus, dass die Entwicklungsländer nicht akzeptieren werden, dass die Vereinigten Staaten auf Exportbeschränkungen für diejenigen Medikamente bestehen, mit denen nur eine Handvoll Infektionskrankheiten behandelt werden können.
http://www.europarl.europa.eu/

De realiteit is dat ontwikkelingslanden zich niet zullen neerleggen bij de eis van de Verenigde Staten om de export te beperken tot die geneesmiddelen die slechts een handjevol infectieziekten bestrijden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich begrüße ferner die der Bestandserhaltung dienenden Exportbeschränkungen, die die WTO sicher befürworten wird, sowie die finanzielle Unterstützung durch die EU, um zu gewährleisten, dass die Jungaale die Flüsse auch künftig ungehindert passieren können.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoewel in dit verslag alleen de vrijwillige toevoeging van vitamines en mineralen wordt geregeld, is het belangrijk dat we ons realiseren dat de producent vitamines en mineralen uitsluitend om nutritieve of gezondheidsredenen mag toevoegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Betrifft: Verfolgung der bei der WTO eingereichten Beschwerde über unlautere handelspolitische Maßnahmen Angesichts der Exportbeschränkungen für in Indien hergestellte Leder- und Pelzwaren hat die Kommission Ende 1997 im Rahmen der WTO ein Schlichtungsverfahren eingeleitet, um die Interessen des europäischen Ledersektors zu schützen, der seit langem unter den negativen Auswirkungen dieser unlauteren handelspolitischen Maßnahmen leidet.
http://www.europarl.europa.eu/

Betreft: Follow-up van de klacht over oneerlijke handelspraktijken bij de WHO Naar aanleiding van de beperking van de uitvoer van in India geproduceerd leder heeft de Commissie eind 1997 in het kader van de WHO een procedure voor de beslechting van geschillen ingesteld met het oog op de bescherming van de belangen van de Europese ledersector, die sinds lang onder deze oneerlijke handelspraktijken te lijden heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Vereinigte Königreich und Portugal müssen derartige Berichte bereits im Rahmen der exportbeschränkenden Maßnahmen für Rindfleisch erstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze rapportageverplichting geldt al voor het Verenigd Koninkrijk en Portugal in het kader van de exportbeperkende maatregelen voor rundvlees.
http://www.europarl.europa.eu/