Results for fahrzeughalters translation from German to Dutch

identifikation des fahrzeughalters
identificatie van de houder van het voertuig

— postleitzahl des eingetragenen fahrzeughalters,
— postcode (tot het vijfde teken) van de inge schreven houder,

— name und anschrift des eingetragenen fahrzeughalters (angabe auf dem freiwilligen statistischen abschnitt).
— naam en adres van de ingeschreven houder (deze informatie wordt op een facultatief in te vullen statistisch gedeelte verstrekt).

in der mitteilung wird beispielsweise das problem der doppelbesteuerung untersucht oder auch die nichterstattung der zulassungssteuer für kraftfahrzeuge im falle des dauerhaften umzugs des fahrzeughalters in einen anderen mitgliedsstaat.
de mededeling behandelt kwesties als dubbele belastingheffing of het niet terugbetalen van geregistreerde betaalde belasting als particuliere motorvoertuigen definitief worden overgeschreven van een lidstaat naar een andere.

auf antrag des fahrzeugherstellers oder bei einzelgenehmigungen des fahrzeughalters, und nach einreichung der vorgeschriebenen unterlagen stellt der betreffende mitgliedstaat den typ- oder einzelgenehmigungsbogen aus.
op verzoek van de fabrikant of, in geval van individuele goedkeuring, van de eigenaar van het voertuig en na indiening van de vereiste informatie vult de desbetreffende lidstaat het typegoedkeuringscertificaat of het individuele‑goedkeuringscertificaat in en geeft het af.

deshalb wird vorgeschlagen, den begriff des fahrzeughalters zu definieren sowie die beziehungen zwischen den fahrzeughaltern und den eisenbahnunternehmen, insbesondere in bezug auf die instandhaltung, zu präzisieren.
daarom wordt voorgesteld het begrip "houder van wagons" te definiëren en de relatie tussen de onderneming en deze houder, met name op het gebied van onderhoud, te preciseren.

angesichts der genannten allgemeinen vorteile möchte ich auf ein besonderes problem aufmerksam machen, nämlich das kosten-nutzen-verhältnis bei der technischen Überwachung aus der sicht des fahrzeughalters.
in de eerste plaats stelt de commissie, om na te gaan of de technische controle daadwerkelijk heeft plaatsgevonden, een voor de hele gemeenschap geldig controlemiddel voor in de vorm van een schildje op de kentekenplaat van het voertuig.

(4) die auskunftsstelle teilt dem geschädigten namen und anschrift des fahrzeugeigentümers, des gewöhnlichen fahrers oder des eingetragenen fahrzeughalters mit, wenn der geschädigte ein berechtigtes interesse an dieser auskunft hat.
4. indien de benadeelde er rechtmatig belang bij heeft, deelt het informatiecentrum hem naam en adres van de eigenaar, de gebruikelijke bestuurder of de ingeschreven houder van het voertuig mee.

soweit möglich über die normalerweise in der grünen karte enthaltenen, im besitz des fahrzeughalters befindlichen angaben über die versicherung des betreffenden fahrzeugs, soweit diese von dem mitgliedstaat, in dessen gebiet das fahrzeug seinen gewöhnlichen standort hat, verlangt werden.
voor zover enigszins mogelijk, de gegevens betreffende de verzekering van dit voertuig, waarover de houder van het voertuig beschikt, zoals deze normaliter voorkomen op de groene kaart, voor zover om deze gegevens wordt gevraagd door de lidstaat op het grondgebied waarvan het voertuig gewoonlijk is gestald.

(4) die auskunftsstelle teilt dem geschädigten namen und anschrift des fahrzeugeigentümers, des gewöhnlichen fahrers oder des eingetragenen fahrzeughalters mit, wenn der geschädigte ein berechtigtes interesse an dieser auskunft hat. zur anwendung dieser bestimmung wendet sich die auskunftsstelle insbesondere an
4. indien de benadeelde er rechtmatig belang bij heeft, deelt het informatiecentrum hem naam en adres van de eigenaar, de gebruikelijke bestuurder of de ingeschreven houder van het voertuig mee. het informatiecentrum informeert daartoe in het bijzonder bij: