21. Transparenz der Preisinformationen

21. transparante tariefinformatie

ENI.XI: Maßnahmen zur Ausräumung von Bedenken hinsichtlich eines möglichen privilegierten Zugangs zu Preisinformationen,

ENI.XI: Maatregelen om de bezwaren in verband met mogelijke bevoorrechte toegang tot prijsinformatie weg te nemen

Auf den Seiten von Novell Cluster Services erhalten Sie im Abschnitt "Bestellen" weitere Preisinformationen.
http://www.novell.com/de-de [...] rver/ncs.html

Zie de pagina Novell Cluster Services: aanschaffen voor informatie over de prijzen.
http://www.novell.com/nl-nl [...] rver/ncs.html

5. Weder die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft noch die Register dürfen von den Kontoinhabern Preisinformationen zu Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten verlangen.

5. Noch het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap, noch de registers kunnen van rekeninghouders verlangen dat zij prijsinformatie met betrekking tot emissierechten of Kyoto-eenheden overleggen.

Ich nenne nur selten einzelne Länder als Beispiel, möchte hier aber das Fallbeispiel meines eigenen Landes, also Belgiens, anführen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik noem zelden landen, sta mij evenwel toe in dit geval mijn eigen land, België, te noemen.
http://www.europarl.europa.eu/

über die Möglichkeit der Beschaffung von Preisinformationen( 310, 320, 321 und 322) über andere Bauten als Wohngebäude sowie über Reparatur und Instandhaltung, 5.
http://www.ecb.int/

mogelijkheden van informatie over prijzen( nr. 310, 320, 321 en 322) voor andere soorten bouwwerken dan woongebouwen en voor reparatie- en onderhoudswerkzaamheden; 5.
http://www.ecb.int/

Wie im zuvor genannten Fallbeispiel müßte eine Umrechnung erneut entweder durch die Bank selbst oder durch das Systemprogramm erfolgen, und zwar wiederum vor Verrechnung der Zahlung.
http://www.ecb.int/

Evenals in het vorige geval, zou omzetting óf door de bank zelf moeten worden verzorgd, óf via de systeemprogrammatuur, voordat saldering plaats vindt.
http://www.ecb.int/

(7) Hinsichtlich der Organisation des Kartells lassen sich die Kontakte zwischen den Hauptproduzenten von MCE bis zum Ende der 70er Jahre/Anfang der 80er Jahre zurückverfolgen. Zu diesem Zeitpunkt handelte es sich größtenteils um bilaterale Kontakte, die auf den Austausch von Kunden-und Preisinformationen ausgerichtet waren.

(7) Wat de organisatie van het kartel betreft, konden sporen van contacten tussen de belangrijkste MCAA-producenten worden teruggevonden vanaf eind jaren 1970 en begin jaren 1980. In dat stadium waren de contacten grotendeels bilateraal en hadden zij betrekking op de uitwisseling van informatie over klanten en prijzen.

b) die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische Vertriebskanäle verkauft, Preisinformationen waren leicht zugänglich und die betroffene Ware und die Ware der Gemeinschaftshersteller konkurrierten im wesentlichen über den Preis

b) het ingevoerde product en het EG-product worden via dezelfde of soortgelijke verkoopkanalen verkocht. Prijsinformatie is in ruime mate beschikbaar en het ingevoerde product en het EG-product concurreren voornamelijk op prijs;

-Die betroffene Ware und die Gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische Absatzkanäle verkauft, Preisinformationen waren den Abnehmern leicht zugänglich, und die betroffene Ware und die Ware der Gemeinschaftshersteller konkurrierten im Wesentlichen über den Preis.

-het betrokken product en het EG-product worden verkocht via soortgelijke of identieke verkoopkanalen, kopers kunnen gemakkelijk gegevens over prijzen verkrijgen en het ingevoerde product en het EG-product concurreerden hoofdzakelijk op prijs;

b) Die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische Vertriebskanäle verkauft, Preisinformationen waren den Abnehmern leicht zugänglich, und die betroffene Ware und die Ware der Gemeinschaftshersteller konkurrierten im Wesentlichen über den Preis.

b) het ingevoerde product en het EG-product worden verkocht via soortgelijke of identieke verkoopkanalen; kopers kunnen gemakkelijk gegevens over prijzen verkrijgen en het ingevoerde product en het EG-product concurreren hoofdzakelijk op prijs;

Technische Einzelheiten darüber, wie diese Konvertoren funktionieren könnten, sind den Fallbeispielen in Anhang 3 zu entnehmen.
http://www.ecb.int/

In Bijlage 3 wordt aan de hand van een aantal voorbeelden technisch dieper ingegaan op de mogelijke werking van conversiefaciliteiten.
http://www.ecb.int/

4. Die in diesem Artikel genannten persönlichen Preisinformationen umfassen die Entgelte, die nach dem Tarifplan des betreffenden Roamingkunden, in allen besuchten Netzen des Mitgliedstaats, in dem der Kunde Roamingdienste in Anspruch nimmt, für ausgehende und angenommene Anrufe berechnet werden.

4. De in dit artikel bedoelde gepersonaliseerde tariefinformatie omvat de tarieven die overeenkomstig het tariefstelsel van de roamende klant gelden voor het initiëren en ontvangen van gesprekken op om het even welk bezocht netwerk in de lidstaat waarin de roamende klant zich bevindt.

(13) Auch wenn sich die Organisation des Kartells im Laufe der Zeit gewandelt hat, sind die wesentlichen Merkmale die gleichen geblieben. Dazu gehörten die Zuweisung von Mengenquoten und Abnehmern mit dem Ziel, die Marktanteile zu sichern. Die Absatzquoten wurden zudem durch ein Kompenationsmechanismus zum Ausgleich von zu hohen oder zu niedrigen Verkaufszahlen stabilisiert. Es gab einen beträchtlichen Austausch von Verkaufs-und Preisinformationen und es liegen Beweise für abgestimmte Preiserhöhungen vor.

(13) Ofschoon de organisatie van het kartel tijdens de duur ervan misschien niet altijd op dezelfde manier is verlopen, bleven de belangrijkste kenmerken hetzelfde. Het ging daarbij om de toewijzing van volumes en klanten teneinde de marktaandelen in stand te houden. De marktaandelen werden daarenboven veilig gesteld door een compensatiemechanisme tussen de partijen in het geval er teveel of te weinig werd verkocht. Er werd in aanzienlijke mate informatie over de verkoop en de prijzen uitgewisseld en er zijn ook bewijzen van afgesproken prijsverhogingen.

Dass nur wenige Fallbeispiele bekannt sind, liegt einfach daran, dass der Schwellenwert für entsprechende Meldungen viel zu hoch angesetzt ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is waar dat er niet veel gevallen bekend zijn, maar dat is alleen maar omdat er veel te hoge hindernissen moeten worden overwonnen voor een dergelijke melding.
http://www.europarl.europa.eu/

(44) Einige interessierte Parteien wandten ein, die Einführung von Antidumpingmaßnahmen würde dem Interesse der Gemeinschaft zuwiderlaufen, da der Wettbewerb bereits aufgrund des Austausches von Preisinformationen geschmälert werde. Die Auswirkungen dieses wettbewerbswidrigen Verhaltens würden sich verstärken, wenn die chinesischen CFL-i vom Gemeinschaftsmarkt verdrängt würden.

(44) Sommige belanghebbende partijen voerden aan dat de instelling van antidumpingmaatregelen niet in het belang van de Gemeenschap was omdat de concurrentie belemmerd werd door prijsafspraken. Deze concurrentiebeperking zou verergerd worden door het verdwijnen van de Chinese CFL-i van de markt van de Gemeenschap.

b) Die eingeführte Ware und die Gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische Vertriebskanäle verkauft, Preisinformationen waren leicht zugänglich (Preisdetails werden in den einschlägigen Fachzeitschriften der Industrie, z. B. Metal Bulletin oder Steel Weekly, veröffentlicht), und die betroffene Ware und die Ware der Gemeinschaftshersteller konkurrierten im wesentlichen über den Preis.

b) het ingevoerde product en het EG-product worden via dezelfde of soortgelijke verkoopkanalen verkocht. Prijsinformatie is in ruime mate beschikbaar (zo worden de prijzen gepubliceerd in vakbladen zoals de%quot%Metal Bulletin and Steel Weekly%quot%) en het ingevoerde product en het EG-product concurreren voornamelijk op prijs;

(1) Für die Anwendung von Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2003/6/EG können sich die berechtigten Interessen insbesondere auf folgende nicht erschöpfende Fallbeispiele beziehen:

1. Voor de toepassing van artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2003/6/EG kunnen rechtmatige belangen met name onder meer betrekking hebben op:

197. Am 21. Dezember verhängte die Kommission gegen vier Unternehmen Geldbußen in Höhe von insgesamt 75,86 Mio. EUR wegen ihrer Beteiligung an einem Kautschukchemikalienkartell. Die beteiligten Unternehmen einigten sich darauf, Preisinformationen auszutauschen und/oder die Preise für bestimmte Kautschukchemikalien (Antioxidantien, Antiozonantien und Primärbeschleuniger) im EWR und auf dem Weltmarkt zu erhöhen.

209. Op 21 december heeft de Commissie aan vier ondernemingen een totale boete van 75,86 miljoen EUR wegens kartelvorming in de sector rubberchemicaliën opgelegd. De betrokken ondernemingen spraken af prijsinformatie uit te wisselen en/of de prijzen van bepaalde rubberchemicaliën in de EER en op de wereldmarkt te verhogen (antioxidanten, antiozonanten en primaire versnellers).

Während dieser Zeit, bis zum Ablauf des Durchführungszeitraums, wird diese Richtlinie den europäischen Verbrauchern mit Sicherheit die Möglichkeit geben, von den meisten Einzelhandelsgeschäften eine vollständige Preisinformation zu bekommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Gedurende deze periode, dus totdat de invoeringsperiode is afgelopen, zullen de Europese consumenten er door deze richtlijn zeker van zijn dat zij van de meeste detailhandelszaken volledige prijsinformatie kunnen krijgen.
http://www.europarl.europa.eu/