Results for festpreisen translation from German to Dutch

verträge mit festpreisen;
vaste prijsafspraken;

jahresbeträge in festpreisen (1989). in mio ecu
jaarlijkse bedragen in constante prijzen (1989).

—————————————■ eur 9 in marktpreisen ___________ eur 9 in festpreisen von 1970
— — — — — — — — — — — gemeenschap tegen constante prijzen van 1970

aeg und siemens bieten schlüsselfertige kernkraftwerke zu festpreisen an.
in italië verrichten verschillende be­drijven werkzaamheden op het gebied van de kernenergie.

in den ausschreibungsunterlagen wird angegeben, ob die angebote zu festpreisen und ohne preisanpassungsklausel einzureichen sind.
in de inschrijvingsdocumenten wordt bepaald of de offerte een vaste prijs moet bevatten die niet voor herziening vatbaar is.

außer bei aufträgen mit vorläufigen preisen werden die aufträge auf der grundlage von festpreisen vergeben.
behalve in het geval van overeenkomsten op basis van voorlopige prijzen vindt de gunning plaats op grond van vooraf bepaalde prijzen.

nach dem geltenden gesetz über wettbewerbsbeschränkungen ist als einzige art von vertikalen wettbewerbsbeschränkungen die festsetzung von festpreisen verboten.
delen 1, 2, 4 en 5 van de wet werden per1 juli 2002 van kracht; daarover werd verslag uitgebracht in het xxxiie verslag over het mededingingsbeleid.

die obergrenzen der zu festpreisen aufgekauften mengen wurdenfür butter mit 30 000 tonnen und für magermilchpulver mit 109 000 tonnenangesetzt.
de hoeveelheden die voor een vaste prijs aangekocht worden, zijn beperkt tot 30 000 ton voor boter en 109 000 ton voor mageremelkpoeder.

d) bezieht be bis zum abschluss der umstrukturierung strom von tpl zu festpreisen gemäß der aktuellen strompreisentwicklung;
d) blijft be van tpl stroom afnemen tegen vaste tarieven, op het niveau dat is gebaseerd op de huidige termijnprijscurve voor stroom, totdat de herstructurering is voltooid;

und da man mit festpreisen nicht einen gesamten berufsstand subventionieren kann, in dem einige bauern recht bedeutende mengen erzeugen, ist
de commissie is voornemens circa 15 tot 20 % van de gevraagde middelen voor dit gebied aan te wenden.

wir sehen aber noch nicht ganz, wie es möglich sein wird, ohne irgendein system von festpreisen und internen subventionen einen ausreichenden schutz zu erzielen.
wij zien echter nog niet in hoe het mogelijk kan zijn om zonder enig stelsel van vaste prijzen en interne subsidiëring tot een voldoende bescherming te ko men.

in einigen ländern, zum beispiel in den niederlanden und im vereinigten königreich, ist trotz des bestehens von festpreisen ein umsatzrückgang bei büchern festgestellt worden.
de enige plaats waar men de mogelijkheid heeft eventueel mis bruik te controleren, is daar waar de zendingen bij de post worden afgeleverd.

im oktober hat die kommission eine verordnung (5 ) über den verkauf von schweinefleisch der belgischen interventionsstelle zu festpreisen im wege monatlicher ausschreibungen er lassen.
de raad heeft zijn organen tevens verzocht hun werkzaamheden op deze basis en op basis van vóór de volgende zitting van de raad door de commissie in te dienen voorstellen voort te zet­ten en daarbij rekening te houden met de ver­schillende bijdragen van de lid-staten en met de blauwdruk van de gemeenschap voor het ver­voer („master plan") (- > punt 2.1.162). 2.1.163.

mit dieser gemeinsamen aktion werden folgende posten finanziert (zu festpreisen in britischen pfund, zum aktuellen wechselkurs in eur umgerechnet): lfde.
dit gemeenschappelijk optreden financiert de volgende posten waarvoor vaste prijzen in britse ponden gelden die hieronder zijn omgerekend naar eur tegen de huidige wisselkoers:

4.4.3 in der diskussion stehen die vorteile von verträgen mit festpreisen, bei denen der auf­tragnehmer rechte am geistigen eigentum und an den kosten hat, bzw. bei denen er diese rechte nicht hat.
4.4.3 ter discussie staan de voordelen van contracten met vaste prijzen, waarbij de leverancier recht heeft op de intellectuele eigendom en vergoeding van kosten, en de gevallen waarin dit niet het geval is.

danach verpflichtet telefunken seine selbständigen facheinzelhändler in der bundesrepublik deutschland, telefunken-erzeugnisse nur noch zu den von telefunken festgesetzten, bundesweit einheitlichen festpreisen weiterzuverkaufen und den kunden keine rabatte, skonti oder preisnachlässe zu gewähren.
op grond van dit systeem legt telefunken zijn zelfstandige vakdetailhandelaar in de bondsrepubliek duitsland de verplichting op bij wederverkoop van telefunken-produkten uitsluitend de door telefunken, voor het gehele grondgebied van de bondsrepubliek uniform vastgestelde prijzen toe te passen en de klanten geen rabatten, kortingen of prijsverminderingen toe te staan.

(10) diese verordnung darf keine vertikalen vereinbarungen freistellen, welche beschränkungen enthalten, die für die herbeiführung der vorgenannten günstigen wirkungen nicht unerläßlich sind. insbesondere solche vertikalen vereinbarungen, die bestimmte arten schwerwiegender wettbewerbsschädigender beschränkungen enthalten, wie die festsetzung von mindest-oder festpreisen für den weiterverkauf oder bestimmte arten des gebietsschutzes, sind daher ohne rücksicht auf den marktanteil der betroffenen unternehmen von dem vorteil der gruppenfreistellung, die durch diese verordnung gewährt wird, auszuschließen.
(10) deze verordening mag geen vrijstelling verlenen voor verticale overeenkomsten welke beperkingen bevatten die voor het bereiken van voornoemde positieve uitwerking niet onmisbaar zijn. in het bijzonder verticale overeenkomsten welke bepaalde soorten sterk mededingingverstorende beperkingen bevatten, zoals de oplegging van minimumwederverkoopprijzen of vaste wederverkoopprijzen, alsook bepaalde vormen van gebiedsbescherming, dienen, ongeacht het marktaandeel van de betrokken ondernemingen, van het voordeel van de in de onderhavige verordening vervatte groepsvrijstelling te worden uitgesloten.