Results for finanzierungsanreize translation from German to Dutch

die tschechische republik hat erste schritte zur erhöhung der energieeffizienz, insbesondere durch öffentliche finanzierungsanreize zur unterstützung des gebäudesektors unternommen.
tsjechië heeft enkele initiële maatregelen genomen om de energie-efficiëntie te verhogen, vooral via door de overheid gefinancierde stimulansen voor de gebouwensector.

49. die organe sind sich darin einig, dass kofinanzierungsmechanismen einzuführen sind, damit die hebelwirkung des haushalts der europäischen union durch zusätzliche finanzierungsanreize verstärkt wird.
49. de instellingen komen overeen dat de instelling van cofinancieringsmechanismen noodzakelijk is ter versterking van het hefboomeffect van de begroting van de eu.

das europäische parlament, der rat und die kommission kommen überein, dass die einführung eines kofinanzierungsmechanismus erforderlich ist, um die finanzierungsanreize zu erhöhen und so die katalysatorwirkung des eu-haushalts zu stärken.
het europees parlement, de raad en de commissie zijn het erover eens dat ter vergroting van de hefboomwerking van de eu-begroting medefinancieringsmechanismen moeten worden ingevoerd die een grotere financieringsprikkel geven.

dort wird folgendes ausgeführt: „die organe sind sich darin einig, dass kofinanzierungsmechanismen einzuführen sind, damit die hebelwirkung des haushalts der europäischen union durch zusätzliche finanzierungsanreize verstärkt wird.
deze cruciale boodschap is ook opgenomen in het interinstitutioneel akkoord van juni 2006: “de instellingen komen overeen dat de instelling van cofinancieringsmechanismen noodzakelijk is ter versterking van het hefboomeffect van de begroting van de eu.

das europäische parlament, der rat und die kommission kommen überein, dass die einführung eines kofinanzierungsmechanismus erforderlich ist, um die finanzierungsanreize zu erhöhen und so die katalysatorwirkung des eu-haushalts zu stärken. sie vereinbaren, alle arten von finanzierungsinstrumenten zu fördern, von denen eine katalysatorwirkung für öffentliche und private investoren ausgeht. ziel ist, die kapazität der eib für anleihen im bereich forschung und entwicklung auf bis zu 10 mrd. eur im zeitraum 2007-2013 aufzustocken. außerdem müssen die instrumente für die transeuropäischen netze und die kleinen und mittleren unternehmen aufgestockt werden. die kommission wird diesbezügliche vorschläge vorlegen und der haushaltsbehörde über die von der eib, dem eif und -im fall der neuen mitgliedstaaten -ebwe finanzierten investitionsfördernden maßnahmen in diesen bereichen berichten.
het europees parlement, de raad en de commissie zijn het erover eens dat ter vergroting van de hefboomwerking van de eu-begroting medefinancieringsmechanismen moeten worden ingevoerd die een grotere financieringsprikkel geven. zij willen alle soorten financiële instrumenten stimuleren die als katalysator werken voor publieke en particuliere investeerders. de doelstelling moet zijn om het risicokapitaal van de eib voor onderzoek en ontwikkeling over de periode 2007-2013 te verhogen tot 10 miljard eur. voorts moeten de instrumenten voor trans-europese netwerken en het midden-en kleinbedrijf worden versterkt. de commissie zal dienovereenkomstige voorstellen indienen en aan de begrotingsautoriteit verslag uitbrengen over de door de eib, het eif en de ebwo (relevant in het geval van nieuwe lidstaten) gefinancierde activiteiten ter ondersteuning van investeringen op al deze gebieden.