From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
freizeitparks.
themaparken.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
im dienstleistungsbereich stellte die bank ein weiteres darlehen zur finanzierung des freizeitparks eurodisney-
er zijn afzonderlijke kredieten verstrekt voor een fransitaliaanse au tofabriek, een produktieeenheid voor synthetische zoetstoffen in de regio
97 mio ecu wurden zur ergänzenden finanzierung des freizeitparks eurodisneyland östlich von paris zur verfügung gestellt.
de gefinancierde projecten betreffen de modernisering en versterking van het net in de mezzogiorno, alsmede de produktie en het aanbrengen in het hele land van nieuwe communicatiemiddelen voor de data transmissie per satelliet.
es gibt keine rechtfertigung für eine systematisch unterschiedliche behandlung bei dienstleistungen wie autovermietung, freizeitparks und hotelunterkünften.
er is geen rechtvaardiging voor een stelselmatige verschillende behandeling met betrekking tot diensten zoals autoverhuur, pretparken of hotels.
der preis ist ein ausflug in den europa-park in süddeutschland, einen der größten freizeitparks europas.
de scholieren hebben een bezoek aan het europa park in zuid-duitsland gewonnen, een van de grootste themaparken van europa.
dabei haben sie auf die pädagogischen und erzieherischen aspekte seiner attraktionen hingewiesen, die sich von denen der klassischen freizeitparks erheblich unterscheiden sollen.
in deze beschrijving wordt de nadruk gelegd op de pedagogische opzet van het park en het educatieve aspect van zijn attracties, die sterk verschillen van de draaimolens in de klassieke attractieparken.
(141) es ist schwierig, daten über die wachstumsraten des verbrauchs im bereich der freizeitparks für die gemeinschaft zu erhalten.
(141) het is moeilijk om cijfers te verkrijgen voor de gehele gemeenschap over het groeiritme van de consumptie op het vlak van pretparken.
(72) die kommission räumt ein, dass sich die von bioscope angebotenen aktivitäten stark von denen konventioneller freizeitparks unterscheiden.
(72) de commissie erkent dat de activiteiten in bioscope sterk verschillen van de activiteiten die door de gewone attractieparken worden aangeboden.
die europäische investitionsbank finanziert in den benachteiligten regionen fremdenverkehrsvorhaben der verschiedensten art : sie reichen von hotels bis zu campingplätzen und von freizeitparks bis zu kulturellen und historischen stätten.
in de minder bevoorrechte regio's financiert de bank een grote verscheidenheid aan toeristische projecten : van hotels tot campings, en van themaparken tot culturele en historische bezienswaardigheden.
es besteht aus der verwirklichung eines natur-freizeitparks, der in wissenschaftlicher, erzieherischer und spielerischer weise die themen gesundheit, leben und umwelt behandelt.
het betreft de bouw van een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld.
ich erteile dem europa eine absage, in dem die wesentlichen produktionsfaktoren wie kapital und menschliche ressourcen sich täglich mehr an einer horizontalen achse konzentrieren, während die randgebiete zu freizeitparks für gestreßte städter reduziert werden.
er zij aan herinnerd dat van de meer dan 800.000 ton per jaar, meer dan 700.000 afkomstig zijn uit italië, griekenland en spanje, en dat het huidige stelsel voor de steun is gebaseerd op aanmoediging van kwaliteit en aanpassing daarvan aan de werkelijke vraag. daarom achten wij ze consequent ten aanzien van de gangbare opvattingen over de hervorming van het glb.
der rückgang der besucherzahlen in freizeitparks um 30 % und mehr nach dem 11. september lässt in diesem teilsektor weniger investitionen in neue anlagen erwarten, insbesondere bei kmu.
voor de pretparken wordt een afname met ten minste 30 % van het aantal bezoekers na 11 september verwacht, die vooral voor het mkb waarschijnlijk tot minder investeringen in nieuwe uitrusting voor die subsector zal leiden.
ihrer ansicht nach bestehtein deutlicher unterschied zu vorhaben, mit denen große freizeitparks gefördert werden, die auf dennationalen oder gar internationalen markt abzielen und für die weit über das gebiet, in dem sie liegen,hinaus geworben wird.
zij vond dat er een duidelijk verschil was met projecten terbevordering van grote themaparken, die zich richten op de nationale of zelfs internationale markt enwaarvoor reclame wordt gemaakt tot ver buiten het gebied waar zij zich bevinden.
(45) der vdfu erklärt einleitend zu seinen bemerkungen, dass die branche der freizeitparks überwiegend aus kleinen und mittleren unternehmen bestehe, die daher besonders vor verfälschungen des wettbewerbs geschützt werden müssten.
(45) de vdfu laat haar opmerkingen voorafgaan door de constatering dat hoofdzakelijk kleine en middelgrote ondernemingen deel uitmaken van de bedrijfstak attractieparken. om die reden moeten deze ondernemingen in het bijzonder worden beschermd tegen concurrentievervalsing.