6. Die Fremdwährungsposition ändert sich nur infolge von Rechnungsabgrenzungsposten, die in Fremdwährung lauten.

6. De deviezenpositie verandert alleen als gevolg van in vreemde valuta luidende overlopende posten.

(f) Bei Fremdwährungsgeschäften anfallende Nebenkosten werden in der Gewinn-und Verlustrechnung erfasst.

(f) De kosten van deviezentransacties en andere algemene kosten worden in de winst-en verliesrekening opgenomen.

3. Fremdwährungs-, Gold-und Kursgewinne und -verluste aus der Übertragung von Vermögenswerten der NZBen an die EZB werden als realisiert angesehen.

3. Winsten en verliezen op deviezen en goud en koerswinsten en –verliezen als gevolg van de overdracht van activa van NCB’s naar de ECB worden beschouwd als gerealiseerd.

e) der Barumtausch von Fremdwährung in Landeswährung und umgekehrt, sofern die betreffenden Beträge nicht als Guthaben auf einem Zahlungskonto liegen;

(e) het wisselen van vreemde valuta's in de lokale munteenheid en omgekeerd, dat wil zeggen contante transacties waarbij de geldmiddelen niet als een deposito in contanten op een betaalrekening worden aangehouden;

Umrechnung von Fremdwährungen

Omrekening vreemde valuta

(b) Fremdwährungsgeschäfte, die zu einer Änderung in der betreffenden Währungsposition führen, werden mit dem Kurs des Abschlusstags in Euro umgerechnet.

(b) Transacties in een vreemde valuta die een wijziging in de positie in die valuta teweegbrengen, worden omgerekend in euro tegen de wisselkoers op de contractdatum;

3. Für Gold und für Fremdwährungen gelten folgende Sonderregeln:

3. Op goud en deviezen zijn de volgende speciale regels van toepassing:

c) die nach Artikel 18 der Richtlinie 2006/49/EG ermittelten Eigenkapitalanforderungen für das Fremdwährungs-und Warenpositionsrisiko in allen Geschäftsfeldern;

c) met betrekking tot hun gehele bedrijf: de kapitaalvereisten die zijn vastgesteld bij artikel 18 van 2006/49/EEG, voor het valutarisico en voor het grondstoffenrisico;

b) falls ein Teil des unter Buchstabe a genannten Gesamtpreises in einer Fremdwährung zu zahlen ist oder einen Betrag in einer Fremdwährung darstellt, die betreffende Währung und den anzuwendenden Wechselkurs und die damit verbundenen Kosten;

b) wanneer een deel van de onder a) bedoelde totale prijs moet worden betaald in of luidt in een buitenlandse valuta: een vermelding van de desbetreffende valuta en de toepasselijke omrekeningskoers en wisselkosten;

Erfassung von Transaktionen nach wirtschaftlicher Betrachtungsweise und zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag1. Grundlage für die Erfassung von Fremdwährungsgeschäften, von in Fremdwährung denominierten Finanzinstrumenten sowie von damit zusammenhängenden Rechnungsabgrenzungsposten ist die wirtschaftliche Betrachtungsweise. Zwei unterschiedliche Methoden wurden für die Umsetzung dieser Betrachtungsweise entwickelt:

Economische en kasbasisbenadering1. De economische benadering wordt gebruikt als grondslag voor het verwerken van deviezentransacties, in vreemde valuta luidende financiële instrumenten en ermee verband houdende overlopende posten. Om deze benadering in te voeren zijn twee verschillende technieken ontwikkeld:

5. Rechnungsabgrenzungsposten zu Fremdwährungsbeständen werden zum Wechselkurs am Buchungstag umgerechnet und wirken sich auf die Währungsposition aus.

5. In vreemde valuta luidende overlopende posten worden omgerekend tegen de wisselkoers op de verwerkingsdatum en hebben een effect op de deviezenpositie.

Auf Fremdwährungen lautende Beträge werden anhand des am Tag des betreffenden Vorgangs geltenden Umrechnungskurses in Euro umgerechnet.

Transacties in buitenlandse valuta worden omgerekend naar euro's tegen de wisselkoersen die golden op de data van de onderliggende transacties.

Auf Fremdwährungen lautende Salden monetärer Aktiva und Passiva werden anhand der am 31. Dezember 2005 geltenden Umrechnungskurse in Euro umgerechnet.

De omzetting in euro's van de in buitenlandse valuta luidende saldi aan het einde van het boekjaar van monetaire activa en passiva geschiedde tegen de op 31 december 2005 geldende wisselkoersen:

Auf Fremdwährungen lautende Beträge werden anhand des am Tag des betreffenden Vorgangs geltenden Umrechnungskurses in Euro umgerechnet.

Transacties in buitenlandse valuta worden omgerekend naar euro tegen de wisselkoersen die golden op de data van de onderliggende transacties.

Auf Fremdwährungen lautende Salden monetärer Aktiva und Passiva werden anhand der am 31. Dezember 2005 geltenden Umrechnungskurse in Euro umgerechnet.

De omzetting in euro van de in buitenlandse valuta luidende saldi aan het einde van het boekjaar van monetaire activa en passiva geschiedde tegen de op 31 december 2005 geldende wisselkoersen:

Für die Vorlage der Abschlüsse werden auf Fremdwährungen lautende Aktiva und Passiva zu den zum Bilanzstichtag geltenden Kassawechselkursen in Euro umgerechnet.

Voor de presentatie van de financiële staten werden de in vreemde valuta luidende activa en passiva omgerekend naar euro's tegen de op balansdatum geldende dagkoers.

Cashflows aus Fremdwährungstransaktionen werden in der Berichtswährung der Gemeinschaften, dem Euro, dargestellt, wobei der Fremdwährungsbetrag zu dem am Datum des Zahlungsflusses geltenden Wechselkurs in Euro umgerechnet wird.

Kasstromen die voortkomen uit transacties in vreemde valuta dienen te worden gepresenteerd in de rapporteringsvaluta van de Europese Gemeenschappen (de euro) door op het bedrag in vreemde valuta de wisselkoers toe te passen die op de datum van de kasstroom geldt tussen de euro en de vreemde valuta.

Fremdwährungsgewinne und Verluste aus der Abrechnung von Fremdwährungstransaktionen und der Umrechnung von Finanzforderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährungen zu den Kursen am Jahresende sind in der Ergebnisrechnung ausgewiesen.

Wisselkoersbaten en -verliezen die voortvloeien uit de afwikkeling van transacties in vreemde valuta en uit de omrekening op het einde van het jaar van in vreemde valuta luidende monetaire activa en passiva worden in de economische resultatenrekening opgenomen.

Für die Vorlage der Abschlüsse werden auf Fremdwährungen lautende Aktiva und Passiva zu den zum Bilanzstichtag geltenden Kassawechselkursen in Euro umgerechnet.

Voor de presentatie van de financiële staten werden de in vreemde valuta luidende activa en passiva omgerekend naar euro’s tegen de op balansdatum geldende dagkoers.

Fremdwährungstransaktionen und Jahressalden

Transacties en saldi