Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
6.6 massentourismus nach dem motto 'sonne, meer und fritten' ist langfristig gesehen nicht unbedingt die beste form des fremdenverkehrs auf inseln.
6.6 massatoerisme dat het moet hebben van zon, zee en mcdonalds is op de lange termijn niet noodzakelijk de beste vorm van eilandtoerisme.
(49) nach der veröffentlichung der vorläufigen verordnung erhielt die kommission zahlreiche schreiben identischen wortlauts von zinkoxidverwendern in der spanischen keramikfliesenindustrie, bei denen es sich hauptsächlich um hersteller von fritten und glasuren und um keramikfliesenhersteller handelte.
(49) na de bekendmaking van de voorlopige verordening heeft de commissie een groot aantal brieven met een identieke strekking ontvangen van afnemers van zinkoxide uit de spaanse keramische tegelindustrie, hoofdzakelijk fabrikanten van email, glazuren en vernissen en producenten van keramische tegels.
nach zusätzlichen kontrollbesuchen bei einem in der keramikindustrie (fritten) tätigen unternehmen und einem weiteren aus der ziegel- und fliesenindustrie (zwei unternehmen, deren einfuhren laut kooperierenden verwendern zusammen über 20 % der bariumcarbonateinfuhren aus der vr china ausmachen) bestätigte sich die feststellung der randnummer 127 der vorläufigen verordnung, dass der anteil an bariumcarbonat an den gesamtproduktionskosten der verwender durchschnittlich weniger als 8 % beträgt.
na de aanvullende controlebezoeken bij een onderneming in de keramische sector (glazuur) en een andere in de sector bakstenen en plavuizen (beide ondernemingen zijn tezamen goed voor meer dan 20 % van de invoer van bariumcarbonaat uit china, volgens de opgave van de medewerkende verwerkende bedrijven) wordt bevestigd (zie overweging 127 van de voorlopige verordening) dat bariumcarbonaat minder dan 8 % uitmaakt van de totale productiekosten van de verwerkende bedrijven.