Geisteswissenschaften

Alfawetenschappen

-Sozial-, Wirtschafts-und Geisteswissenschaften

-Sociaal-economische wetenschappen en geesteswetenschappen;

h) Sozial-, Wirtschafts-und Geisteswissenschaften

h. sociaal-economische wetenschappen en geesteswetenschappen, en

—Sozial-, Wirtschafts-und Geisteswissenschaften -1,8% -

—sociaal-economische en geesteswetenschappen -1,8% -

b) angemessene Kenntnisse der Geschichte und Lehre der Architektur und damit verwandter Künste, Technologien und Geisteswissenschaften;

(b) passende kennis van de geschiedenis en de theorie van de architectuur en de aanverwante kunstvormen, technologische vakken en menswetenschappen;

2. angemessene Kenntnis der Geschichte und Lehre der Architektur und damit verwandter Künste, Technologien und Geisteswissenschaften;

2. passende kennis van de geschiedenis en de theorie der architectuur en aanverwante kunstvormen, technologische vakken en menswetenschappen;

(36) Im Sinne dieser Richtlinie werden mit dem Ausdruck "wissenschaftliche Forschung" sowohl die Naturwissenschaften als auch die Geisteswissenschaften erfaßt.

(36) Overwegende dat de term%quot%wetenschappelijk onderzoek%quot% in de zin van deze richtlijn zowel op de natuurwetenschappen als op de menswetenschappen betrekking heeft;

Bei der Studienwahl sind jetzt zwei Drittel der Studentinnen bei Sprach- und Geisteswissenschaften zu finden; bei den Naturwissenschaften müssen noch viele Impulse gegeben werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat de studie betreft, kiest inmiddels twee derde van de vrouwelijke studenten voor taal- en geesteswetenschappen. Natuurwetenschappen hebben nog sterke stimulansen nodig.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei der Studienwahl sind jetzt zwei Drittel der Studentinnen bei Sprach- und Geisteswissenschaften zu finden; bei den Naturwissenschaften müssen noch viele Impulse gegeben werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Natuurwetenschappen hebben nog sterke stimulansen nodig.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum anderen ist dieses Programm flexibler und offener als die vorhergehenden, und es hat enthusiastisch die Geisteswissenschaften, das geschichtliche Erbe und andere kulturelle Aspekte einbezogen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten slotte is het een programma dat veel flexibeler en opener is dan vorige programma's, en dat enthousiast put uit humaniora, historisch erfgoed en andere culturele aspecten.
http://www.europarl.europa.eu/

Zum anderen ist dieses Programm flexibler und offener als die vorhergehenden, und es hat enthusiastisch die Geisteswissenschaften, das geschichtliche Erbe und andere kulturelle Aspekte einbezogen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten slotte is het een programma dat veel flexibeler en opener is dan vorige programma's, en dat enthousiast put uit humaniora, historisch erfgoed en andere culturele aspecten.
http://www.europarl.europa.eu/

Gelenkt von einem eigenständigen Europäischen Forschungsrat soll im europäischen Wettbewerb "Forschung an den Grenzen des Wissens" gefördert werden. Davon können alle wissenschaftlichen (einschließlich Geisteswissenschaften) und technologischen Fachbereiche betroffen sein.

Onder auspiciën van een zelfstandige Europese Onderzoeksraad dient in Europees verband concurrentie voor "grensverleggend onderzoek" te worden gestimuleerd. Daarvoor komen alle wetenschappelijke en technologische disciplines (ook de geesteswetenschappen) in aanmerking.

Das Wissensgefüge, die menschlichen Emotionen, die nur die Künste und die Geisteswissenschaften hervorbringen können, die Kultur insgesamt, sind unser höchstes gemeinsames Gut als Europäer und folglich die Grundlage der europäischen Unionsbürgerschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze elementen vormen dan ook de basis voor het Europees burgerschap.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Wissensgefüge, die menschlichen Emotionen, die nur die Künste und die Geisteswissenschaften hervorbringen können, die Kultur insgesamt, sind unser höchstes gemeinsames Gut als Europäer und folglich die Grundlage der europäischen Unionsbürgerschaft.
http://www.europarl.europa.eu/

Het kennissysteem, de menselijke emoties die enkel door de kunsten en de letteren worden opgewekt, om kort te gaan, de cultuur, horen thuis in het diepste van wat wij Europeanen gemeen hebben. Deze elementen vormen dan ook de basis voor het Europees burgerschap.
http://www.europarl.europa.eu/

-Ideen. Ein Europäischer Forschungsrat wird eingerichtet, um die von Forschern angeregte „Pionierforschung” zu unterstützen, die von einzelnen Teams, die auf europäischer Ebene im Wettbewerb stehen, durchgeführt wird; dabei werden alle wissenschaftlichen und technologischen Fachbereiche einschließlich der Ingenieurwissenschaften, der sozioökonomischen Wissenschaften und der Geisteswissenschaften gefördert.

-Ideeën. Er wordt op alle wetenschappelijke en technologische gebieden, inclusief op het gebied van engineering, sociaal-economische wetenschappen en geesteswetenschappen, een Europese Onderzoeksraad opgericht ter ondersteuning van door onderzoekers aangestuurd “grensverleggend onderzoek” dat wordt uitgevoerd door teams die concurreren op Europees niveau.

Das Forschungsprogramm für die Sozial-und Geisteswissenschaften unterstützt Forschung zu sozialer Integration und sozialer Ausgrenzung, Identität, politischer Teilhabe, kultureller Vielfalt und interkulturellem Verstehen unter dem Aspekt von Sprache. Das schließt Fragen zur Sprachenvielfalt, zu Minderheiten-und Regionalsprachen und zu sprachenbezogenen Problemen von Migrantinnen/Migranten und ethnischen Minderheiten ein.

Het onderzoeksprogramma inzake sociale en menswetenschappen ondersteunt het onderzoek naar het verband tussen taal en sociale integratie, uitsluiting, identiteit, politieke participatie, cultuurverscheidenheid en intercultureel begrip. Er wordt onder meer aandacht geschonken aan taalverscheidenheid, regionale en minderheidstalen en taalproblemen van migranten en etnische minderheden.

Ein eigenständiger Forschungsrat wird eingerichtet, um die von Forschern angeregte „Forschung an den Grenzen des Wissens“ zu unterstützen, die von einzelnen Teams, die auf europäischer Ebene im Wettbewerb stehen, durchgeführt wird; dabei werden alle wissenschaftlichen und technologischen Fachbereiche einschließlich der Ingenieurwissenschaften, der sozioökonomischen Wissenschaften und der Geisteswissenschaften gefördert.

Er wordt op alle wetenschappelijke en technologische gebieden, inclusief op het gebied van engineering, sociaal-economische wetenschappen en geesteswetenschappen, een autonome Europese Onderzoeksraad opgericht ter ondersteuning van door onderzoekers aangestuurd “grensverleggend onderzoek” dat wordt uitgevoerd door individuele teams die concurreren op Europees niveau.

5.8.4 Angesichts der Vielfalt wichtiger Teilfragen könnte das für das Teilprogramm Sozial-, Wirtschafts-und Geisteswissenschaften vorgesehene Budget, trotz der vorgeschlagenen Einbringung des Budgets für "Wissenschaft und Gesellschaft", knapp bemessen sein. Dies abschießend zu beurteilen erfordert die Einbeziehung jener geisteswissenschaftlichen Teilaufgaben, welche in anderen Teilprogrammen, wie z.B. Energie, vorgesehen sind.

5.8.4 Gelet op de vele belangrijke te behandelen kwesties valt het voor het subprogramma "Sociale, economische en geesteswetenschappen" voorgenomen budget misschien krap uit, ondanks de voorgestelde inbreng van het budget voor "Wetenschap en maatschappij". Voor een definitief oordeel moet ook gekeken worden naar die geesteswetenschappelijke onderdelen die gepland zijn voor andere subprogramma's, bijv. voor energie.

1.10 Viele der zu lösenden Probleme stellen Querschnittsaufgaben dar, die gleich mehrere Teilprogramme -einschließlich Geisteswissenschaften und Wirtschaftswissenschaften -umfassen. In diesen Fällen empfiehlt der Ausschuss, jeweils für eine übergeordnete Koordinierung und für die nötigen Querverbindungen zu sorgen. Die aktuelle budgetäre Zuordnung zu den einzelnen Teilprogrammen könnte dadurch noch beeinflusst werden. Dies betrifft auch den für wirtschaftswissenschaftliche Untersuchungen vorgesehenen, möglicherweise zu knappen Budgetanteil.

1.10 Vele vraagstukken hebben raakvlakken met andere kwesties, die tegelijkertijd diverse deelprogramma's omvatten, inclusief geesteswetenschappen en economie. In deze gevallen beveelt het Comité aan om te zorgen voor coördinatie en voor de nodige dwarsverbanden. De huidige, aan de afzonderlijke deelprogramma's toegewezen begrotingsmiddelen kunnen daardoor nog beïnvloed worden. Dit geldt ook voor het wellicht te geringe bedrag dat op de begroting voor economisch onderzoek is uitgetrokken.

5.8 Auch das Teilprogramm Sozial-, Wirtschafts-und Geisteswissenschaften ergänzt durch die in Abschnitt 4.15.6 empfohlene Zuordnung des Programms"Wissenschaft und Gesellschaft", sollte als Querschnittsthema aufgefasst werden. Der Ausschuss erinnert zudem an seine frühere Empfehlung einer stärkeren Verknüpfung zwischen den Natur-und Geisteswissenschaften (einschließlich Sozialwissenschaften), deren Akteuren, aber auch deren Methoden und Kriterien [39]. Die Sozial-und Geisteswissenschaften sollten sich auch an ursächlichen Fragen der Sicherheitsforschung beteiligen.

5.8 Ook het subprogramma sociale, economische en geesteswetenschappen moet, in combinatie met de in par. 4.15.5 aanbevolen toewijzing van het programma "Wetenschap en samenleving", als dwarsverband/horizontaal thema worden opgevat. Het Comité herinnert voorts aan zijn eerdere aanbeveling om de natuur-en geesteswetenschappen (inclusief de sociale wetenschappen), dus ook de actoren, methoden en criteria [39], sterker met elkaar te verbinden. De sociale en geesteswetenschappen dienen zich ook te buigen over causale aspecten van het veiligheidsonderzoek.