Zertifizierung von Aktien

certificering van aandelen

Betreibung von Glücksspielen

uitbating van kansspelen

die Verantwortung von sich weisen

zijn verantwoordelijkheid afwijzen

Jeder kennt ihn als shipion von Afrika!

Iedereen kent hem als shipion van afrika!

Insel wahr daher von großer strategischer Bedeutung.

Vis was dus van groot strategisch belang.

Nach der teilweisen Kapitulation von Italien im Zweiten Weltkrieg

Na de Gedeeltelijke kapitulatie van italie in de tweede wereldoorlog

Jeder von ihnen muss liquidiert werden, außer Falke natürlich!

Iedereen moet geliquideerd worden, behalve falke dan natuurlijk!

Wenn ich einmal tot bin, liege ich Millionen von Jahren darin!

Als ik dood ben, lig ik er miljoenen jaren in!

Die Container werden morgen Nachmittag von einem amerikanischen Flugzeug abgeworfen!

De containers zullen morgen middag door een amerikaans vliegtuig worden gedropt!

.. unter dem Kommando von Parranoh, ein gefürchteter weißer Bandit.

.. onder het bevel van Parranoh, een gevreesde blanke Renegaat.

Gelenkt von einem eigenständigen Europäischen Forschungsrat soll im europäischen Wettbewerb "Forschung an den Grenzen des Wissens" gefördert werden. Davon können alle wissenschaftlichen (einschließlich Geisteswissenschaften) und technologischen Fachbereiche betroffen sein.

Onder auspiciën van een zelfstandige Europese Onderzoeksraad dient in Europees verband concurrentie voor "grensverleggend onderzoek" te worden gestimuleerd. Daarvoor komen alle wetenschappelijke en technologische disciplines (ook de geesteswetenschappen) in aanmerking.

Als sie die Büste von Shipion von Afrika in meiner Heimatstadt Split ausgegraben haben,

Toen ze het borstbeeld van shipion van afrika in mijn geboortestad split opgroeven

Viele Pelzjäger die einzeln jagen, wurden ebenfalls Opfer von roten und weißen Banditen!

Vele pelsiagers die afzonderlijk werken, werden eveneens het slachtoffer van rode en blanke bandieten!

Lange vor deiner Lebenszeit, warst du der berühmte Shipion, und ich war Baron von Münchhausen!

Lang geleden was jij de beroemde shipion en ik was Baron von münchhausen!

Wir liefern in allen gängigen Materialqualitäten, von SM-Stahl bis zu hochwertigen Chrom-Nickelstählen wie zum Beispiel NiCr 80-20 oder INCONEL 600.

Wij leveren alle gangbare materiaalkwaliteiten van SM-staal tot chroom-nikkelstaalsoorten van hoge kwaliteit, zoals NiCr 80-20 of INCONEL

Der WSIS-Prozess hat einen breiten Dialog zwischen allen Beteiligten angestiftet und die Aufmerksamkeit des UN-Systems auf IKT gelenkt, insbesondere im Zusammenhang mit Entwicklungspolitik.

De WSIS heeft een brede dialoog tussen alle stakeholders aangezwengeld en de aandacht van het VN-systeem op ICT gevestigd, met name in de context van het ontwikkelingsbeleid.

Zur Unterstützung erhalten sie von uns Major Dragon … Ein Elite-Soldat, Überfälle organisieren gehört zu seinen Spezialitäten!

Dan krijgt u de beschikking over majoor dragon van onze commandos … Overvallen zijn ze specialiteit!

Und du bist einer von ihnen! Du bist kein Mann, du bist ...

En jij bent er een van! Jij bent geen man, je bent …

Die Südflanke der Deutschen wird von Jugoslawischen Partisanen angegriffen, und die Deutsche Wehrmacht beschloss daher, diese zurückzutreiben.

De zuidflank van de duitsers wird onveilig gemaakt door de operaties van de jegoslavische partizanen en de wehrmacht besloot ze daarom terug te drijven.

(13) Die Kartellvereinbarungen wurden von jedem beteiligten Unternehmen auf höchster Ebene geplant, gelenkt und gefördert. Von ihrem Wesen her führen sie zu einer bedeutenden Wettbewerbsverfälschung, die ausschließlich den mitwirkenden Unternehmen zugute kommt und den Abnehmern äußerst abträglich ist.

(13) De kartelregelingen werden op het hoogste niveau van elke deelnemende onderneming uitgedacht, gestuurd en aangemoedigd. Door hun aard zelf leiden zij tot een aanzienlijke vervalsing van de mededinging, die uitsluitend ten goede komt aan de deelnemende ondernemingen, maar zeer nadelig is voor de klanten.