Results for geschäftsausweitung translation from German to Dutch

für telekommunikationsunternehmen: einfachere geschäftsausweitung auf zusätzliche europäische märkte.
voor telecombedrijven: eenvoudiger om uit te breiden naar andere europese markten.

allein maßgeblich ist die möglichkeit der nutzung des kapitals zur geschäftsausweitung.
alleen de mogelijkheid om het kapitaal voor expansie te gebruiken is van belang.

schon in den 80er jahren hatte die geschäftsausweitung einen ständig steigenden kapitalbedarf zur folge.
de zakelijke expansie van hlb leidde reeds in de jaren '80 tot een gestaag toenemende behoefte aan kapitaal.

auch in vorentwürfen und internen vermerken des bayerischen staatsministeriums war die ermöglichung der geschäftsausweitung die erklärte zielsetzung der transaktion.
ook uit voorontwerpen en interne notities van het beierse ministerie bleek overduidelijk dat de transactie ten doel had een uitbreiding van de activiteiten mogelijk te maken.

da dividendenzahlungen erst nach einer tatsächlichen geschäftsausweitung erfolgen sollten, habe es offensichtlich in den anfangsjahren gar keine vergütung für die fhh gegeben.
aangezien de uitkering van dividend pas na een daadwerkelijke uitbreiding van de activiteiten kon plaatsvinden, ontving de stad hamburg in de eerste jaren kennelijk helemaal geen vergoeding.

jedoch erfolgte die befristung de facto daraus, dass mit der anerkennung durch das bakred als kernkapital der gesamte betrag zur geschäftsausweitung verwendet werden konnte.
de beperking in de tijd vloeide de facto evenwel voort uit het feit dat met de erkenning door bakred als basisvermogen het hele bedrag kon worden gebruikt voor expansie.

eine vergleichbarkeit mit sog. ergänzungsmitteln, die nur in begrenztem umfang zur geschäftsausweitung herangezogen werden können, kann daher von vornherein ausgeschlossen werden.
een vergelijking met zogeheten aanvullend vermogen, dat maar in beperkte mate voor expansiedoeleinden kan worden ingezet, kan daarom bij voorbaat worden uitgesloten.

für den privaten investor, der das risiko des verlusts seiner einlage trage, sei es unerheblich, ob das kreditinstitut das zugeführte kapital tatsächlich zur geschäftsausweitung nutze.
voor een particuliere investeerder die het risico draagt zijn investering te zien verloren gaan, maakte het niet uit of de kredietinstelling het ingebrachte kapitaal daadwerkelijk voor expansiedoeleinden gebruikte.

(86) als anhaltspunkt für die marktverzerrung habe die kommission in ihrer eröffnungsentscheidung die möglichkeit zur geschäftsausweitung auf basis der bankaufsichtsrechtlichen anforderungen an den solvabilitätskoeffizienten verwendet.
(86) als richtpunt voor de mate van marktverstoring nam de commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure de mogelijkheid tot uitbreiding van de activiteiten op basis van de voor het banktoezicht geldende wettelijke eisen voor de solvabiliteitsratio's.

mit dem voranschreiten des aufholprozesses im hinblick auf das einkommensniveau werden sich die politischen entscheidungsträger in erster linie der herausforderung stellen müssen, unter wahrung der stabilität des bankensektors und der gesamtwirtschaft die vertiefung der finanzintermediation sowie die dynamische geschäftsausweitung der finanzinstitute zu begleiten.
naarmate het inhaalproces naar hogere inkomensniveaus vordert, zal de voornaamste uitdaging voor de beleidsmakers erin bestaan de verdieping van de financiële bemiddeling en een dynamische uitbreiding van de activiteiten van de financiële instellingen te beheersen zonder de stabiliteit van de sector of van de economie in haar geheel in gevaar te brengen.

daneben gab es jedoch zeitweise "fiktive" mindestreserven (mkr), mit denen eine außerordentliche geschäftsausweitung der kreditinstitute belegt wurde.
daarnaast worden ook af en toe "fictieve" minimumreserves (mkr) voorgeschreven, ten einde een buitengewone uitbreiding van de kredietverlening door het bankwezen tegen te gaan.

(59) die einlage sei zu recht nicht wegen ihrer zusätzlichen haftungsfunktion durch eine avalprovision vergütet worden, insoweit sie von der bank aufsichtsrechtlich nicht bereits zur geschäftsausweitung in anspruch genommen worden sei.
(59) de inbreng werd wegens zijn aanvullende aansprakelijkheidsfunctie terecht niet door een avalprovisie vergoed, aangezien deze door de bank uit prudentieel oogpunt niet voor de uitbreiding van haar activiteiten werd gebruikt.

(106) entgegen dem bdb hätte ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber eine begrenzung der bemessungsgrundlage für die berechnung seiner vergütung auf den tatsächlich zur geschäftsausweitung beanspruchten teil akzeptiert und für den überschießenden teil keine vergütung von 0,3% im anschluss an die westlb-entscheidung der kommission verlangt. aufgrund des von vornherein mitgeteilten, begrenzten bedarfs der helaba hätte auch ein anderer kapitalgeber kein besseres verhandlungsergebnis erzielt als das land hessen.
(106) anders dan bdb beweert zouden investeerders in een markteconomie hebben geaccepteerd dat de berekeningsgrondslag voor hun vergoeding beperkt zou blijven tot het deel waarop daadwerkelijk een beroep werd gedaan voor expansiedoeleinden, en zouden ze voor het resterende deel geen vergoeding van 0,3% overeenkomstig de westlb-beschikking van de commissie hebben gevraagd. op grond van de vooraf medegedeelde, beperkte behoefte van helaba zouden zij ook geen beter onderhandelingsresultaat hebben bereikt dan de deelstaat hessen.