Getriebe

Versnellingsmechaniek

Getriebe

Versnellingen

-Saurer: Textilmaschinen, Getriebe.

-voor Saurer: textielmachines, versnellingsbakken.

Wir müssen ein bißchen Sand in das Getriebe der Währungsspekulanten, Börsenmakler und Optionshändler streuen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij moeten nodig wat zand in de machine van de valutaspeculanten, effectenmakelaars en optiehandelaren strooien.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Wiederaufbereitung des Antriebsstrangs umfasst Kühler, Motor, Getriebe, Drehmomentwandler, Seitenantrieb und Achse.
http://deutschland.cat.com/ [...] t?m=37667&x=8

De gereviseerde aandrijflijn omvat de radiator, motor, transmissie, koppelomvormer, eindaandrijving en as.
http://belgie.cat.com/cda/l [...] ?m=37667&x=69

Gerade die Partnerschaft mit Europa hat das Land zu wichtigen Reformen getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, Turkije is een land in beweging; het is niet meer het land van gisteren, en het zijn juist de betrekkingen met Europa die Turkije tot belangrijke hervormingen hebben aangezet.
http://www.europarl.europa.eu/

Birmas Herrscher haben sich selbst und ihr Volk in eine Sackgasse getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Het regime van Birma heeft zichzelf en zijn burgers naar een doodlopende weg geleid.
http://www.europarl.europa.eu/

War es Leichtsinn, der sie zu diesem Schritt getrieben hat?
http://www.europarl.europa.eu/

Heeft zij dit uit lichtzinnigheid gedaan?
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist ein abgekartetes Spiel, das da getrieben wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, we zijn het met elkaar eens dat wij een dienstenrichtlijn willen.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Behörde ist von der Gier nach Macht getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze instelling wordt beheerst door machtshonger.
http://www.europarl.europa.eu/

Niemand sollte aufgrund seiner prekären Lage zu einer Verzweiflungstat getrieben werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Niemand mag zich door een hachelijke situatie gedwongen zien tot wanhoopsmaatregelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die römisch-katholische Kirche wurde weiterhin in den Untergrund getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Het hoeft niet te verbazen dat een dergelijke wil ontbreekt in totalitaire landen, waar godsdienst enkel wordt beschouwd als een mogelijke bedreiging van de politieke stabiliteit van het heersende regime.
http://www.europarl.europa.eu/

So extrem haben es die europäischen Staaten zumeist nicht getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo bont hebben Europese staten het meestal niet gemaakt.
http://www.europarl.europa.eu/

Durch die Versteigerungen werden die Preise für Telefonate in den Himmel getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Door de veilingen rijzen de gesprekskosten de pan uit.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist inakzeptabel, damit werden Jugendliche in die Kriminalität getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is een afschuwelijke uitspraak, en op die manier worden jongeren tot criminaliteit aangezet.
http://www.europarl.europa.eu/

Flüchtlinge werden sozial und rechtlich ausgegrenzt oder in die" Illegalität" getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Vluchtelingen worden sociaal of juridisch" buiten de grens" gezet of de illegaliteit in gedreven.
http://www.europarl.europa.eu/

Fast 200 000 Unschuldige wurden in die Flucht getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Bijna 200.000 onschuldigen zijn op de vlucht gedreven.
http://www.europarl.europa.eu/

Manche haben in der gesamten Frage der Rechtsgrundlage ein doppeltes Spiel getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

In het verleden is er nogal wat gesjoemeld met het vraagstuk van de rechtsgrond.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird mit Arbeitszeiten, mit Tarifverträgen und mit vielem anderen Schindluder getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wordt gerommeld met werktijden, er wordt gerommeld met CAO's, er wordt gerommeld met heel veel.
http://www.europarl.europa.eu/

Es wird ein Spiel getrieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wordt een spelletje gespeeld.
http://www.europarl.europa.eu/