Results for gewinnabtretungsansprüche translation from German to Dutch

jedenfalls könne eine marktgerechte vergütung weder in den gezahlten 0,25 % an die ibb gesehen werden, noch im verkauf der stillen beteiligung und der gewinnabtretungsansprüche an die bgb 1994 bzw. 1998.
van een marktconforme vergoeding was hoe dan ook geen sprake, noch bij de 0,25 % die aan ibb was betaald noch bij de verkoop van het derdenbelang en de afstand van winstaanspraken aan bgb in respectievelijk 1994 en 1998.

(69) zur berechnung dessen, was eine marktgerechte vergütung sei, verwies der bdb auf in der entscheidung 2000/392/eg angewandte bewährte methodik der kommission und die dort verwendete benchmark einer marktüblichen rendite von 12% sowie den dann in einem zweiten schritt vorgenommenen zu-und abschlägen für die besonderen eigenarten der transaktion. jedenfalls könne eine marktgerechte vergütung weder in den gezahlten 0,25% an die ibb gesehen werden, noch im verkauf der stillen beteiligung und der gewinnabtretungsansprüche an die bgb 1994 bzw. 1998.
(69) voor de berekening van wat een marktconforme vergoeding zou zijn, verwees bdb naar de in beschikking 2000/392/eg toegepaste, beproefde methode van de commissie en de daar gehanteerde benchmark van een marktconform rendement van 12% alsook de opslagen en aftrekken die daarop in tweede instantie waren toegepast wegens de specifieke kenmerken van de transactie. van een marktconforme vergoeding was hoe dan ook geen sprake, noch bij de 0,25% die aan ibb was betaald noch bij de verkoop van het derdenbelang en de afstand van winstaanspraken aan bgb in respectievelijk 1994 en 1998.