Results for glaubwürdigkeitsproblem translation from German to Dutch

aber auch die europäische union hat hier ein glaubwürdigkeitsproblem.
ook de europese unie heeft een probleem met haar geloofwaardigheid.

wenn dies der fall ist, dann gibt es nach wie vor ein glaubwürdigkeitsproblem.
in dat geval heeft de raad een geloofwaardigheidsprobleem.

die europäische union hat ein glaubwürdigkeitsproblem, ein problem mit doppelten standards.
de europese unie heeft een geloofwaardigheidsprobleem omdat de indruk wordt gewekt dat er met twee maten wordt gemeten.

der ΓΡΙ hat seit seiner einführung 1986 in der von mir vertretenen fraktion ein glaubwürdigkeitsproblem gehabt.
dat was bepaald geen gemakkeujke opgave, aangezien men aanvankelijk helemaal niet de noodzaak van het voorstel in wüde zien.

solche initiativen sind meiner ansicht nach nicht hilfreich, besonders nicht für ein europa, das ein glaubwürdigkeitsproblem hat.
wij herinneren ons namelijk allemaal nog wel dat de vorige commissie van de heer prodi in feite maar vijftig procent heeft gerealiseerd van wat aanvankelijk gepland was.

es bedarf einer grundsätzlichen Änderung des typgenehmigungssystems, um dieses glaubwürdigkeitsproblem zu lösen und das vertrauen der gesellschaft sowie gleiche ausgangsbedingungen im binnenmarkt wiederherzustellen.
het typegoedkeuringsstelsel dient ingrijpend te worden gewijzigd om de geloofwaardigheid van het systeem en het vertrouwen van de samenleving te herstellen en op de interne markt opnieuw een gelijk speelveld tot stand te brengen.

natürlich ist es richtig, dass der kampf gegen den terrorismus innerhalb der vom gesetz vorgegebenen grenzen geführt werden muss, aber die europäische union hat ein glaubwürdigkeitsproblem.
een paar fracties lijken doordrenkt van anti-amerikaanse sentimenten en diepgewortelde anti-westerse sentimenten, wat natuurlijk duidt op oude sovjetsympathieën die nooit ingesluimerd zijn.

denn sonst haben wir über viele monate hinweg ein glaubwürdigkeitsproblem, das wir schon nach der vorstellung von außenminister powell vor dem sicherheitsrat der vereinten nationen im zusammenhang mit dem irakkrieg und in anderen fällen hatten.
allereerst moeten we uiteraard vaststellen dat, ondanks al onze kritiek, de strijd tegen het terrorisme van enorm belang is, en dat europa en amerika bij deze strijd nauw moeten samenwerken.

ich kann nachvollziehen, dass der rat ein glaubwürdigkeitsproblem hat, wenn er sich einerseits weiterhin voll und ganz für die gründung des internationalen strafgerichtshofs einsetzt und die gründung als grundstein der internationalen zusammenarbeit im rechtsbereich betrachtet, andererseits aber hinsichtlich der amerikanischen erpressung von drittländern ein auge zudrückt und diese akzeptiert.
het lijkt mij duidelijk dat de raad een geloofwaardigheidsprobleem heeft als hij enerzijds volhoudt dat men volledig achter de oprichting van het internationaal strafhof staat, en anderzijds de amerikaanse chantage van derde landen door de vingers ziet.

1.2 vor dem hintergrund der aktuellen wirtschaftlichen lage drohen die für 2010 gesetzten vorgaben, insbesondere die beschäftigungsziele, verfehlt zu werden, was zu einem verlust der glaubwürdigkeit des gesamten prozesses führen kann. der europäische wirtschafts-und sozialausschuss ist der auffassung, dass dieses glaubwürdigkeitsproblem nur entschärft werden kann, wenn die menschen darauf vertrauen können, dass alle politischen verantwortlichen energisch daran gehen, die lissabon-strategie mit ihrem gleichklang und ihrer gleichrangigkeit von zielen (verbesserung der wettbewerbsfähigkeit, wirtschaftswachstum mit mehr und besseren arbeitsplätzen, stärkung des sozialen zusammenhaltes sowie nachhaltige ökologische entwicklung) konsequent umzusetzen.
1.2 gelet op de huidige economische situatie dreigen de voor 2010 vastgestelde doelstellingen, met name die voor werkgelegenheid, niet te worden gehaald, waardoor dat gehele zogenoemde lissabonproces aan geloofwaardigheid zou kunnen inboeten. volgens het eesc kan zo'n verlies aan geloofwaardigheid alleen tot een minimum worden beperkt als de europese burgers erop kunnen vertrouwen dat alle beleidsmakers zich krachtdadig inzetten voor een consequente uitvoering van de lissabonstrategie met haar onderling afgestemde en gelijkwaardige doelstellingen (verbetering van het concurrentievermogen, economische groei met meer en betere arbeidsplaatsen, vergroting van de sociale samenhang en een duurzame ecologische ontwikkeling).