From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zweck: festsetzung der ausgleichsbeträge für hartweizen und hartweizengrieß für das nächste wirtschaftsjahr.
betreft : vaststelling van de compenserende bedragen voor durumtarwe en durumtarwe-griesmeel voor het volgende verkoopseizoen.
ausgewählt werden sorten, die den qualitätsanforderungen für die hartweizengrieß- und teigwarenerzeugung genügen.
de rassen zullen worden geselecteerd met het doel te voldoen aan de kwaliteitseisen voor de productie van griesmeel en pasta.
eine neue prämie zur anhebung der qualität von hartweizen für die erzeugung von hartweizengrieß und teigwaren wird eingeführt.
er zal een nieuwe premie worden ingevoerd om de kwaliteit van durumtarwe te verbeteren met het oog op de productie van griesmeel en pasta.
außerdem werden die strittigen abschöpfungen bei der einfuhr von hartweizengrieß aus drittländern gemäß der gemeinsehaftsregelung festgelegt. ,
vanuit die wetenschap lijkt het me logisch dat de regeringen van de lid-staten, die op hun markt geconfronteerd worden met bijzonder netelige sectoriële problemen, trachten om via contacten op nationaal niveau de inspanningen die de commissie zich getroost in het kader van de globale strategie te ondersteunen.
— erzeugnisse, deren herstellung besonderen qualitätsnormen unterliegt (käse, butter, wurstwaren, teigwaren aus hartweizengrieß),
— die het voorwerp zijn van bijzondere kwaliteitsnormen voor de produktie (kaas, boter, fijne vleeswaren, deegwaren van gries van durumtarwe),
außerdem hindert nichts den gesetzgeber daran, die bezeichnung „teigwaren aus hartweizengrieß" den teigwaren vorzubehalten, die ausschließlich aus hartweizen hergestellt sind.
in de tweede plaats is betoogd, dat. voor op basis van zachte tarwe of een mengsel van zachte tarwe vervaardigde deegwaren, een lijst van ingrediënten de eerlijkheid der handelstransacties niet kan verzekeren.
c) zwischen august und mai im fall von malz und hartweizengrieß um den monatlichen zuschlag auf den für das betreffende getreidewirtschaftsjahr festgesetzten interventionspreis, multipliziert mit der anzahl der seit beantragung der beihilfebescheinigung bis zu der jeweiligen abzeichnung auf dieser bescheinigung vergangenen monate und mit dem verarbeitungskoeffizienten 1,3 bzw. 1,5. die erste anpassung erfolgt am ersten tag des monats nach der beantragung der bescheinigung;
c) voor mout en griesmeel van durumtarwe wordt de steun vanaf augustus tot en met mei van hetzelfde verkoopseizoen vermeerderd met het bedrag van de maandelijkse verhoging die moet worden toegepast op de interventieprijs voor dat verkoopseizoen, vermenigvuldigd, enerzijds, met het aantal maanden dat verlopen is tussen de maand waarin het steuncertificaat is aangevraagd en de maand waarin iedere hoeveelheid op het certificaat wordt afgeboekt, en anderzijds, met de respectieve verwerkingscoëfficiënt. voor mout bedraagt deze coëfficiënt 1,3 en voor griesmeel van durumtarwe 1,5. de eerste aanpassing vindt plaats op de eerste dag van de kalendermaand na de dag van de certificaataanvraag;