Frau Hautala sagt jetzt: Alle Schweine müssen mit der Hebebühne verladen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu zegt mevrouw Hautala dat alle varkens met een laadlift moeten worden ingeladen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich sage Ja zum Tierschutz, ich sage aber Nein zu diesem Vorschlag von Frau Hautala, was die Hebebühne angeht.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben voor dierenbescherming, maar verwerp het voorstel van mevrouw Hautala in verband met de laadliften.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau van Dijk hat kürzlich in ihrem Bericht verlangt, daß Ferkel bis 30 kg mit der Hebebühne verladen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Onlangs vroeg mevrouw Van Dijk in haar verslag dat varkens tot 30 kg met een laadlift worden opgeladen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin sehr froh darüber, daß im Bericht eine obligatorische Hebebühne für Schafe und Schweine gefordert wird, die ich schon dem Ausschuß für Landwirtschaft vorgeschlagen habe.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben vooral verheugd over het feit dat in het verslag de voor schapen en varkens verplichte laadlift wordt vermeld, die ik al aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling had voorgesteld.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb enthält der Bericht auch einen Vorschlag der Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft, Frau Anttila, daß Fahrzeuge für den Transport von Schweinen über eine Hebebühne verfügen sollten.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom bevat het verslag het voorstel van de rapporteur voor advies van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, mevrouw Anttila, dat de voertuigen die voor het vervoer van varkens worden gebruikt een lift moeten hebben.
http://www.europarl.europa.eu/

Von kleineren Bauern können wir das nicht verlangen, denn wenn die kleineren Bauern bei ihren Fahrzeugen eine Hebebühne einbauen müssen, wenn sie ihre Tiere selbst zum Markt fahren, dann geben die vorher auf, bevor sie eine solche Anschaffung tätigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Van kleinere boeren kunnen wij dat niet eisen, want als die hun voertuigen van een laadlift moeten voorzien om hun dieren zelf naar de markt te brengen, geven zij het op in plaats van een laadlift te kopen.
http://www.europarl.europa.eu/

Da können Sie Ihre Hebebühnen alle vergessen!
http://www.europarl.europa.eu/

U kunt uw laadliften rustig vergeten.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus gibt es noch weitere Aspekte, bei denen - wie dies bereits meine Vorredner herausgestellt haben - noch Verbesserungen durchgeführt werden müssen: die Steigung der Laderrampen, die Notwendigkeit von hydraulischen Hebebühnen für den Schweinetransport, die Temperatur in den Transportmitteln sowie eine stärkere Berücksichtigung der Reaktion der Tiere.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien zijn er diverse andere aspecten waar door sprekers vóór mij al op is gewezen en die verbeterd moeten worden: de helling van de laadbrug en de noodzaak van hydraulische laadliften bij het vervoer van varkens, de beschikbare hoogte voor de dieren, het probleem van de temperatuur.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Verladungsstreß kann, wie festgestellt wurde, mit einfachen Hebebühnen beseitigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals gezegd, kan de stress bij het laden voorkomen worden door eenvoudige liften.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Vorschlag der Kommission für gemeinsame Vorschriften über Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger zur Beförderung von Tieren auf der Straße wird durch den ausgezeichneten Bericht von Frau Hautala wesentlich verbessert, der Vorschläge wie weniger steile Laderampen, elektrische Hebebühnen, bessere Lüftung und Temperaturen sowie fortlaufende Kontrollen enthält.
http://www.europarl.europa.eu/

Het voorstel van de Commissie inzake gemeenschappelijke regels voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan voor het vervoer van bepaalde dieren ondergaat een wezenlijke verbetering door het uitstekende verslag-Hautala, dat voorstellen bevat over minder steile laadbruggen, elektrische liftinstallaties, betere ventilatie, temperatuurbeheersing en een voortdurende controle daarop.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb sollten wir uns eingehend mit dem Thema der Hebebühnen beschäftigen.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten dus echt aandacht besteden aan de laadlift.
http://www.europarl.europa.eu/

Schweine zum Beispiel mit Hebebühnen zu verladen, ist meiner Meinung nach unmöglich, da sie nie ruhig bleiben.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo kunnen varkens volgens mij niet met een laadlift worden ingeladen omdat ze nooit rustig blijven.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte aber klarstellen - und ich verstehe etwas davon, weil ich Landwirt bin -, daß der Einsatz von Hebebühnen zum Schweinetransport nicht der Weisheit letzter Schluß ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Als boer weet ik wat ik zeg en ik zou dan ook willen opmerken dat het gebruik van laadliften voor het vervoer van varkens niet de ultieme oplossing is.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus gibt es noch weitere Aspekte, bei denen- wie dies bereits meine Vorredner herausgestellt haben- noch Verbesserungen durchgeführt werden müssen: die Steigung der Laderrampen, die Notwendigkeit von hydraulischen Hebebühnen für den Schweinetransport, die Temperatur in den Transportmitteln sowie eine stärkere Berücksichtigung der Reaktion der Tiere.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien zijn er diverse andere aspecten waar door sprekers vóór mij al op is gewezen en die verbeterd moeten worden: de helling van de laadbrug en de noodzaak van hydraulische laadliften bij het vervoer van varkens, de beschikbare hoogte voor de dieren, het probleem van de temperatuur.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte aber klarstellen- und ich verstehe etwas davon, weil ich Landwirt bin-, daß der Einsatz von Hebebühnen zum Schweinetransport nicht der Weisheit letzter Schluß ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Als boer weet ik wat ik zeg en ik zou dan ook willen opmerken dat het gebruik van laadliften voor het vervoer van varkens niet de ultieme oplossing is.
http://www.europarl.europa.eu/