Results for idol translation from German to Dutch

idol
idool

das symbol sind im vorliegenden fall die statuen, die zugleich als idol dienen.
de beelden vormen het symbool, maar tegelijkertijd ook het idool.

aber in beiden fällen gehen das symbol und das idol in dem bild und in der entäußerung des menschen auf.
zowel het symbool als het idool komen samen in het beeld naar voren en geven de mens toegang tot hetgeen boven hem uitstijgt.

das idol ist die unmittelbar greifbare- doch recht begrenzte- erscheinungsform des eigentlichen symbols.
het idool is de volle en tegelijkertijd ook beperkte aanwezigheid van het symbool.

ich würde lieber auf die differenzierung zurückgreifen, die der französische philosoph jean luc nancy vor zwei tagen in einer tageszeitung vorgenommen hat, zwischen symbol und idol.
in navolging van een publicatie van de franse filosoof jean luc nancy die twee dagen geleden in een dagblad verscheen, maak ik liever een onderscheid tussen" symbool" en" idool".

(29) nach ansicht der kommission ist es unwahrscheinlich, dass das gemeinschaftsunternehmen eine einzelmarktbeherrschung auf den tonträgermärkten in deutschland, den niederlanden, belgien, luxemburg und frankreich erlangt, wo bertelsmann über rtl fernseh-und radiosender tätig ist. die vorteile einer vertikalen integration in den bertelsmann-medienkonzern (z. b. durch das "pop-idol"-format, das nach expertenansicht jedoch bereits seinen höhepunkt überschritten hat) spiegeln sich bereits in bmgs marktanteilen für 2003 wider. auf der grundlage dieser marktanteile erreicht das joint venture jedoch nicht die schwelle der einzelmarktbeherrschung. darüber hinaus hat die kommission keine anhaltspunkte dafür gefunden, dass es für bertelsmann profitabel wäre, wettbewerbern den zugang zu seinen fernseh-und radiosendern zu verweigern.
(29) volgens de commissie is het onwaarschijnlijk dat de voorgenomen gemeenschappelijke onderneming een individuele machtspositie zou krijgen op de muziekopnamemarkten in duitsland, nederland, belgië, luxemburg en frankrijk, waar bertelsmann actief is via de tv-en radiostations rtl. de voordelen die voortvloeien uit de verticale integratie in de mediagroep van bertelsmann (bijv. door het pop idol-formaat, dat volgens de deskundigen van de bedrijfstak reeds over zijn hoogtepunt heen is) zijn reeds vervat in de marktaandelen van bmg van 2003. op basis van deze marktaandelen haalt de voorgenomen gemeenschappelijke onderneming niet het vereiste plafond om te spreken van een individuele machtspositie. voorts heeft de commissie er geen bewijzen voor gevonden dat de strategie van bertelsmann om concurrenten de toegang tot haar tv-kanalen en radiostations te ontzeggen, winstgevend zou kunnen zijn.