Results for immobilieninvestitionen translation from German to Dutch

-hsbc pil: immobilieninvestitionen und -verwaltung;
-voor hsbc pil: investeringen in en beheer van onroerend goed;

(16) die immobilieninvestitionen waren der größte verlustbringende faktor für das unternehmen.
(16) voor de onderneming waren de investeringen in onroerend goed de belangrijkste verliespost.

gebäudepolitik angeht, so wird eine rückstellung von immobilieninvestitionen für die beschleunigte rückzahlung von gebäuden eingestellt.
marit paulsen (eld, s) wijziging van richtlijn 95/53/eg van de raad tot vaststelling van de beginselen inzake de

daher soll eine reserve in das kapitel immobilieninvestitionen ein gefügt werden für die beschleunigte rückzahlung von gebäuden.
in tweede lezing streeft het ep veeleer naar een compromis met de raad om de bemiddelingsprocedure te vermijden.

um die geschäftstätigkeit der betriebe aufrecht zu erhalten, werden auch verluste bei immobilieninvestitionen vollständig oder teilweise ersetzt werden337.
ook wordt er steun verleend voor de volledige of gedeeltelijke vergoeding bij verlies van onroerend goed, met als doel het voortbestaan van bedrijven te verzekeren337.

bei immobilieninvestitionen könnte eine ausstiegsstrategie z. b. die veräußerung der immobilie durch immobilienhändler oder auf dem freien markt beinhalten.
bij vastgoedbeleggingen kan een exitstrategie bijvoorbeeld de vorm aannemen van de verkoop van het vastgoed via gespecialiseerde vastgoedmakelaars of de open markt.

(17) die herlitz-gruppe plante, ihre bilanz um die belastung durch die immobilieninvestitionen zu bereinigen.
(17) het herlitz-concern had plannen om de verliezen op zijn balans als gevolg van de investeringen in onroerend goed aan te zuiveren.

es muß verhindert werden, daß der höchstbetrag der beihilfen, die die mitgliedstaaten für immobilieninvestitionen in den nicht benachteiligten gebieten gewähren, herabgesetzt wird.
het komt erop aan te vermijden dat het maximum van de door de lid-staten toegekende steun voor investeringen in onroerend goed in de nietbenadeelde gebieden wordt verminderd.

hier sollten insbesondere die anreize für die städte und gemeinden verstärkt werden, damit diese immobilieninvestitionen aktiv unterstützen und sich um lösungen für den wohnraumbedarf der sozial schwachen gruppen bemühen.
met name de prikkels voor gemeenten om investeringen in bouwwerkzaamheden actief te bevorderen en in de huisvestingsbehoeften van kwetsbare groepen te voorzien, zouden moeten worden versterkt.

binnenmarkt und gewerbliche wirtschaft der devisenkontrolle (l) an, die insbesondere eine beseitigung des zinslosen bardepots für immobilieninvestitionen von ge bietsansässigen im ausland und für den er werb ausländischer wertpapiere durch ge bietsansässige vorsehen.
deze intrekking volgt op de versoepelingsmaat­regelen die de italiaanse autoriteiten op 15 mei (') ten aanzien van de deviezencontrole heb­ben genomen en waarbij met name de verplich­ting die zij aan italiaanse ingezetenen hadden opgelegd om bij de aankoop van effecten en onroerend goed in het buitenland een renteloos deposito te storten, wordt geheven.

in dieser liste stehen neben den seit 1960 aufgeführten direkt­ oder immobilieninvestitionen nunmehr sämtliche kredite in verbindung mit handelsgeschäften, ferner der erwerb von aktien und schuldverschreibungen, auch wenn sie an der börse nicht notiert sind, die zulassung von wertpapieren eines unternehmens am kapitalmarkt eines anderen mitgliedstaates der gemeinschaft und andere transaktionen.
op deze lijst komen voortaan voor — naast directe of onroerende investeringen die er al in 1960 op voorkwamen — het geheel van de kredieten die gebonden zijn aan de handelstransacties, de aankoop van aandelen en obligaties, zelfs als ze niet op de beurs worden verhandeld, toelating van de effecten van een onderneming op de kapitaalmarkt van een andere lid­staat, enzovoort.

(16) die immobilieninvestitionen waren der größte verlustbringende faktor für das unternehmen. alle versuche zum verkauf des immobilienbesitzes schlugen fehl. dies führte ende des jahres 2001 zur gründung von zwei zweckgebundenen immobiliengesellschaften, nämlich der "ggb grundstückgesellschaft am borsighafen mbh co. kg" (ggb) für die gebäude im eigentum der gruppe in berlin-tegel und der "ggf grundstückgesellschaft falkensee mbh co. kg" (ggf) für den immobilienbesitz in falkensee. Über die herlitz pbs ag und hgg übte die gruppe die mehrheitskontrolle über ggb und ggf aus. während die herlitz pbs ag kommanditistin war, war die hgg komplementärin bei ggb und ggf.
(16) voor de onderneming waren de investeringen in onroerend goed de belangrijkste verliespost. alle pogingen om de onroerende goederen te verkopen faalden. dit leidde in 2001 tot de oprichting van twee vastgoedmaatschappijen met een specifiek doel, namelijk de vastgoedmaatschappij "ggb grundstückgesellschaft am borsighafen mbh co. kg" (ggb) voor de gebouwen die eigendom waren van het concern in berlijn-tegel, en de vastgoedmaatschappij "ggf grundstückgesellschaft falkensee mbh co. kg" (ggf) voor de onroerende goederen in falkensee. het herlitz-concern had via herlitz pbs ag en hgg een meerderheidsbelang in ggb en ggf. herlitz pbs ag was commanditaire of stille vennoot (kommanditist), terwijl hgg complementaire of beherende vennoot (komplementär) was van ggb en ggf.