Results for indiskretion translation from German to Dutch

dies ist keine indiskretion der dienststellen der präsidentschaft.
ten eerste, de veefokkerij is geconcentreerd op plaatsen waar de meeste graanvervangers beschikbaar zijn.

es wäre eine schwerwiegende indiskretion meinerseits, mehr zu sagen.
het is enkel bedoeld om de procedure te openen waarmee vervolgens het echte onderzoek begint.

durch eine indiskretion in kanada ist der versuch vorläufig mißlungen.
dan komen we bij de echte reden voor deze onderhandelingen.

als der inhalt der vorschläge durch eine indiskretion einiger abgeordneter des straßburger parla-
die moet in principe tijdens de laatste fase van de verwezenlijking van de landbouwmarkt plaatsvinden, en dat betekent

bis oktober 1993 war die abstimmung der mitgliedstaaten im rat noch vertraulich und kam höchstens durch indiskretion an die Öffentlichkeit.
tot oktober 1993 was de stemming in de raad geheim en de buitenwereld kon daar slechts door „lekken" kennis van ne­men.

in dieser hinsicht kann ich nicht umhin, eine kleine impertinenz zu begehen, die ich eher indiskretion nennen möchte.
kirsten jensen en blak (pse), schriftelijk. — (da) de deense sociaaldemocraten onthouden zich van stemming over het verslag-christodoulou.

in ihrer stellungnahme zu der beschwerde teilte die kommission dem bürgerbeauftragten mit, dass der europäische datenschutzbeauftragte eine untersuchung der ersten indiskretion eingeleitet habe.
een duitse journalist vroeg de commissie om toegang tot een document dat haar diensten in 1995 hadden opgesteld ter voorbereiding van een besluit over een mogelijke inbreukprocedure tegen griekenland in verband met de bouw van een nieuwe luchthaven in spata.

diese indiskretion wurde durch einen in islamabad akkreditierten diplomaten im dienst der regierung eines mitgliedstaats begangen, der sich zu diesem zeitpunkt in europa aufhielt.
dit verslag is in werkelijkheid uitgelekt door toedoen van een diplomaat van de regering van een lidstaat, die gestationeerd was in islamabad maar zich op dat moment in europa bevond.

die präsidentin. - mir ist durch eine freundliche indiskretion zugetragen worden, daß der vorsitzende der ppe-fraktion heute geburtstag hat.
de voorzitter. ­ iemand heeft mij ingefluisterd dat de voorzitter van de fractie van de europese volkspartij vandaag jarig is.

nun, die indiskretion ist — soviel ich weiß — am dienstagmorgen bekannt geworden, und am dienstagabend haben wir entschieden, die vorauszahlungen für zehn tage auszusetzen.
ik had zelf vragen gesteld om te weten te komen welke moeilijkheden de commissie op haar weg zou kunnen vinden als er over de aanvullende begroting niet op tijd gestemd zou worden.

der hauptvorwurf, den man der kommission derzeit machen muß, ist, daß sie angesichts der enthüllungen aufgrund gewisser indiskretionen aus den eigenen dienststellen die Öffentlichkeit völlig ausschließt.
het voornaamste verwijt dat vandaag de dag tegen de commissie geuit wordt is de ondoorzichtige beslotenheid waarin zij zich opsluit ten opzichte van de openbaringen die het gevolg zijn van verschillende lekken vanuit haar eigen diensten.