Results for interessenskonflikte translation from German to Dutch

fürchten sie keine interessenskonflikte?
vreest u geen belangenconflicten?

interessenskonflikte zwischen marktbeherr­schenden großunternehmen und kmu;
belangenconflicten tussen leidende ondernemingen en het mkb

außerdem bestehen zwischen den frauen europas wenig interessenskonflikte.
over het geheel is de situatie van de europese vrouwen tussen 1981 en 1984 verslechterd.

es sind viele probleme, viele interessenskonflikte nach wie vor ungelöst.
veel problemen en belangenconflicten zijn onopgelost gebleven.

die verabschiedung des gesetzes über interessenskonflikte war diesbezüglich ein positiv zu bewertender schritt.
de inflatie bleef laag, terwijl de instroom van buitenlandse directe investeringen aanzienlijk was.

das verfahren basierte auf dem gesetz über interessenskonflikte im zusammenhang mit den inhabern von regierungsämtern.
de procedure was gebaseerd op de wet betreffende belangenconflicten van personen met een regeringsfunctie.

ich meine nein, da interessenskonflikte zum nachteil der einhaltung der sicherheit nicht auszuschließen sind.
mijns inziens kan dat niet omdat niet kan worden uitgesloten dat tegenstrijdige belangen nadelige gevolgen kunnen hebben voor handhaving van de veiligheid.

meines erachtens sehen die nationalen gesetzeswerke heute formeln vor, die derartige interessenskonflikte verhindern.
naar mijn oordeel bevatten de nationale wetgevingen vandaag de dag bepalingen waarmee dit soort belangenconflicten kan worden voorkomen.

das verfahren basierte auf dem gesetz nr. 215 vom 20. juli 2004 über interessenskonflikte.
de procedure was op wet nr. 215 van 20 juli 2004 betreffende belangenconflicten gebaseerd.

Änderung des gesetzes über interessenskonflikte und umsetzung des geänderten gesetzes, um alle möglichen interessenskonflikte bei staatsbediensteten zu beseitigen.
wijziging en toepassing van de wet inzake belangenverstrengeling teneinde alle mogelijkheden van belangen bij ambtenaren af te schaffen.

die rolle der fia auf die eines sportlichen regulierungsorgans beschränkt wird, so dass keine interessenskonflikte wirtschaftlicher natur entstehen;
de rol van de fia wordt beperkt tot die van regulerende instantie, zodat commerciële belangenconflicten uitgesloten zijn;

in beiden teilrepubliken: ausarbeitung einer umfassenden korruptionsbekämpfungsstrategie gemäß den normen des europarats und verabschiedung eines gesetzes über interessenskonflikte.
in beide deelstaten: opstellen van een brede strategie voor corruptiebestrijding overeenkomstig de normen van de raad van europa en goedkeuren van een wet inzake belangenverstrengeling.

vermeidung jeglicher interessenskonflikte zwischen der tätigkeit laut vertrag mit der nro und anderen unternehmungen mit beteiligten, die ebenfalls bei der betreffenden maßnahme tätig werden.
te voorkomen dat een belangenconflict ontstaat tussen haar activiteiten in het kader van het contract met de ngo en andere activiteiten die zij onderneemt met een partij die bij de actie is betrokken.

andere fälle betreffen probleme mit eu-programmen oder -projekten, diskriminierung oder interessenskonflikte in der eu-verwaltung.
andere zaken betreffen problemen met eu programma's of projecten, discriminatie, of belangenconflicten in de eu administratie.

annahme und umsetzung einer anti-korruptionsstrategie, gewährleistung der wirksamen durchsetzung des gesetzes über interessenskonflikte und ausbau der kapazitäten zur ermittlung und verfolgung von korruptionsfällen.
vaststellen en implementeren van een anticorruptiestrategie, zorgen voor de effectieve implementatie van de wet inzake belangenverstrengeling en verbeteren van de capaciteit om corruptie te onderzoeken en te vervolgen.

verbesserung und anwendung der vorschriften über die angabe der vermögenswerte durch beamte, interessenskonflikte, die transparenz im öffentlichen auftragswesen und die in- und externe kontrolle der verwaltung.
versterken en implementeren van de regels die van toepassing zijn op vermogensverklaringen van ambtenaren, belangenverstrengeling, transparantie van overheidsopdrachten en interne en externe controle van de administratie.

solche interessenskonflikte waren bereits unter der bisherigen wertpapierdienstleistungsrichtlinie und in nationalen rechtsrahmen allgegenwärtig, in denen broker-dealer die möglichkeit hatten, kundenaufträge außerhalb des geregelten marktes auszuführen.
deze belangenconflicten komen reeds veel voor onder de huidige rbd en in de lidstaten waar makelaars/ handelaars orders van cliënten mogen uitvoeren buiten de regels van een « gereglementeerde markt » om.

dabei trug die - durch offensichtliche interessenskonflikte gekenn­zeichnete - rolle der rating-agenturen neben den bekannten regulierungslücken maßgeblich dazu bei, die krisis noch weiter zu verschärfen.
bovendien droeg naast de bekende tekortkomingen op het gebied van toezicht ook de rol van ratingbureaus, die duidelijke belangenconflicten hadden, aanzienlijk bij tot verscherping van de crisis.

ad personam ernannte mitglieder geben jedes jahr eine schriftliche verpflichtungserklärung ab, im öffentlichen interesse zu handeln, sowie eine erklärung, dass kein ihrer unabhängigkeit abträglicher interessenskonflikt besteht.
de op persoonlijke titel benoemde leden tekenen elk jaar een verklaring waarin zij zich ertoe verbinden in het algemeen belang te handelen, en een verklaring waaruit blijkt dat zij geen belangen hebben die afbreuk kunnen doen aan hun objectiviteit.