Dieses Verfahren erfordert keine Kläranlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit proces vereist geen enkele chemische zuiveringsinstallatie.
http://www.europarl.europa.eu/

Außerdem verfügen nur 20% der Industriebetriebe über geeignete Kläranlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Verder beschikt slechts 20% van de industrieën in Turkije over installaties ter bestrijding van de verontreiniging.
http://www.europarl.europa.eu/

In Belgien ist ein Drittel, in Italien sogar die Hälfte der Kläranlagen reparaturbedürftig.
http://www.europarl.europa.eu/

In België moet een derde van de waterzuiveringsinstallaties worden opgeknapt, in Italië zelfs de helft.
http://www.europarl.europa.eu/

Das hat uns Milliarden Euro an Investitionen für Kläranlagen gekostet, es ist jedoch wichtig.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik heb er als minister van Milieuzaken van de republiek Oostenrijk immers net zo veel belang bij dat mijn mening ook in het kader van uw procedures wordt gehoord, bijvoorbeeld met betrekking tot de kerncentrale in Paks.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies muß man wissen, weil bis zum Jahr 2005 weitere 40.000 Kläranlagen gebaut werden sollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Hiermee zal rekening moeten gehouden worden, omdat tegen het jaar 2005 nog eens 40.000 zuiveringsinstallaties moeten gebouwd worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich dabei nicht um Maßnahmen, die mit Steuerbefreiungen gleichzusetzen sind, sondern um Beihilfen für den Erwerb von Filter- und Kläranlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat niet om maatregelen in de vorm van belastingvrijstellingen, maar om steun voor filter- en zuiveringsinstallaties.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir dürfen beim Bau von Infrastruktureinrichtungen, Abwassersystemen und Kläranlagen nicht sparen, denn dies ist die einzige Möglichkeit, die riesigen Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern auszugleichen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit is de enige manier om de enorme verschillen tussen de afzonderlijke landen weg te werken.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir dürfen beim Bau von Infrastruktureinrichtungen, Abwassersystemen und Kläranlagen nicht sparen, denn dies ist die einzige Möglichkeit, die riesigen Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern auszugleichen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij mogen niet bezuinigen op de bouw van infrastructuur, afvoersystemen en zuiveringsinstallaties. Dit is de enige manier om de enorme verschillen tussen de afzonderlijke landen weg te werken.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Einleitung von aus Kläranlagen stammenden Abwässern ins Meer, insbesondere bei einem geschlossenen Milieu wie dem Mittelmeer, ist aus meiner Sicht keine gute Methode zur Säuberung von Kläranlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Lozingen in zee, vooral in een gesloten milieu zoals de Middellandse Zee, bij de schoonmaak van waterzuiveringsinstallaties, zijn geen goede methode om water te zuiveren.
http://www.europarl.europa.eu/

In einem Sonderbericht weisen wir darauf hin, daß bei den 40.000 Kläranlagen, die es in der EU gibt und die teilweise von der EU mitfinanziert wurden, große Mängel bestehen.
http://www.europarl.europa.eu/

In een speciaal verslag wijzen we erop dat bij de 40.000 waterzuiveringsinstallaties in de EU, die mede door de EU worden gefinancierd, grote gebreken bestaan.
http://www.europarl.europa.eu/

1991 verfügten sie noch nicht über Kläranlagen für kommunales Abwasser und mussten sich außerdem noch an andere europäische Gemeinschaftsnormen im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe und der Studien zu Umweltauswirkungen anpassen.
http://www.europarl.europa.eu/

In 1991 beschikten deze agglomeraties nog niet over zuiveringsinstallaties voor het stedelijk afvalwater en moesten ze zich bovendien voegen naar andere Europese normen wat betreft het gunnen van overheidsopdrachten en het verrichten van onderzoek naar de milieueffecten.
http://www.europarl.europa.eu/

Was die Phosphate betrifft, so wird in Schweden, wo immer noch phosphatenthaltende Detergenzien im Umlauf sind, dahingehend argumentiert, dass wir einerseits Kläranlagen besitzen, die Phosphate behandeln können und dass andererseits auch die Alternativen nicht gänzlich problemfrei seien.
http://www.europarl.europa.eu/

Als de nieuwsgierige consument toch meer wil weten, dient hij maar te rade te gaan bij de fabrikant via website en telefoon.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine sehr geehrten Damen und Herren! Die Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser aus dem Jahr 1991 sollte den Bau und die Unterhaltung von Kläranlagen in allen größeren Städten und Gemeinden in der Europäischen Union sicherstellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, de richtlijn inzake stedelijk afvalwater uit 1991 was bedoeld om te garanderen dat in alle grotere steden en gemeentes zuiveringsinstallaties zouden worden gebouwd en gebruikt.
http://www.europarl.europa.eu/

Was erwarten Sie von mir, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich kann die PPE nicht verstehen, die trotz aufeinanderfolgender Krisen mit belgischen dioxinverseuchten Hühnern, Schlammanteilen aus französischen Kläranlagen im Tierfutter oder holländischem Motoröl im Speiseöl weiterhin die europäischen Verbraucher in gewisser Weise vergiften möchte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan de schandalen rondom de Belgische dioxinekip, het slib van de Franse zuiveringsinstallaties dat in de diervoeding terecht was gekomen en de Hollandse aftapolie die met voor consumptie bestemde olie was vermengd.
http://www.europarl.europa.eu/

Was erwarten Sie von mir, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ich kann die PPE nicht verstehen, die trotz aufeinanderfolgender Krisen mit belgischen dioxinverseuchten Hühnern, Schlammanteilen aus französischen Kläranlagen im Tierfutter oder holländischem Motoröl im Speiseöl weiterhin die europäischen Verbraucher in gewisser Weise vergiften möchte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik kan niet begrijpen dat de PPE-Fractie na de opeenvolgende crises door wil gaan met het geleidelijk vergiftigen van de Europese consumenten. Ik denk hierbij bijvoorbeeld aan de schandalen rondom de Belgische dioxinekip, het slib van de Franse zuiveringsinstallaties dat in de diervoeding terecht was gekomen en de Hollandse aftapolie die met voor consumptie bestemde olie was vermengd.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweite Frage: Nitrat gelangt nicht nur aus Dung ins Grundwasser, sondern auch aus Kunstdünger und aus Fabriken, Kläranlagen usw. Wie will die Kommission das auf diesen Wegen ins Grundwasser eingedrungene Nitrat von Nitrat aus Dung unterscheiden, damit der schwarze Peter nicht nur der Landwirtschaft zugeschoben wird?
http://www.europarl.europa.eu/

Hoe denkt de Commissie het nitraat in het grondwater vanuit deze bronnen te onderscheiden van het nitraat van dierlijke mesten om aldus de onus niet volkomen op de landbouw te werpen?
http://www.europarl.europa.eu/

Zweite Frage: Nitrat gelangt nicht nur aus Dung ins Grundwasser, sondern auch aus Kunstdünger und aus Fabriken, Kläranlagen usw. Wie will die Kommission das auf diesen Wegen ins Grundwasser eingedrungene Nitrat von Nitrat aus Dung unterscheiden, damit der schwarze Peter nicht nur der Landwirtschaft zugeschoben wird?
http://www.europarl.europa.eu/

Het komt ook uit kunstmest en het zou ook kunnen komen uit fabrieken, waterzuiveringsinstallaties en noemt u maar op. Hoe denkt de Commissie het nitraat in het grondwater vanuit deze bronnen te onderscheiden van het nitraat van dierlijke mesten om aldus de onus niet volkomen op de landbouw te werpen?
http://www.europarl.europa.eu/

Säubern wir z.B. die Küsten oder bauen wir biologische Kläranlagen in einem Fremdenverkehrsgebiet, insbesondere in den südlichen Regionen der Europäischen Union, an die sich die Kohäsionspolitiken der Union ja auch hauptsächlich wenden, schützen wir nicht nur deren Umwelt, sondern machen sie gleichzeitig für die Touristen attraktiver, wodurch wir ihre Entwicklung fördern.
http://www.europarl.europa.eu/

Schoonmaakoperaties op stranden en de biologische zuivering van het water in toeristische gebieden- vooral in de zuidelijke regio's van de Unie, waarop het cohesiebeleid van de Unie in de eerste plaats is gericht- vormen niet alleen een bijdrage tot een beter milieu maar vergroten ook de aantrekkingskracht van die gebieden voor de toeristen en bevorderen aldus hun ontwikkeling.
http://www.europarl.europa.eu/

Säubern wir z.B. die Küsten oder bauen wir biologische Kläranlagen in einem Fremdenverkehrsgebiet, insbesondere in den südlichen Regionen der Europäischen Union, an die sich die Kohäsionspolitiken der Union ja auch hauptsächlich wenden, schützen wir nicht nur deren Umwelt, sondern machen sie gleichzeitig für die Touristen attraktiver, wodurch wir ihre Entwicklung fördern.
http://www.europarl.europa.eu/

Schoonmaakoperaties op stranden en de biologische zuivering van het water in toeristische gebieden - vooral in de zuidelijke regio's van de Unie, waarop het cohesiebeleid van de Unie in de eerste plaats is gericht - vormen niet alleen een bijdrage tot een beter milieu maar vergroten ook de aantrekkingskracht van die gebieden voor de toeristen en bevorderen aldus hun ontwikkeling.
http://www.europarl.europa.eu/

Ist die Kommission vor diesem Hintergrund bereit, auf wichtigen Gebieten Anstrengungen zur Unterstützung der serbischen Zivilbevölkerung in Erwägung zu ziehen B zu denken ist in erster Linie an die zunehmenden Umweltgefahren durch zerstörte Kläranlagen, Ölraffinerien und chemische Betriebe, etwa in Novi Sad und Panč evo, sowie daran, daß jungen Studierenden nicht auch der Zugang zu ausländischen Studieneinrichtungen und Auslandskontakten verwehrt wird, was ihnen die Zukunftsaussichten nimmt und zu einer für das Land schädlichen bildungsmäßigen Auszehrung beiträgt?
http://www.europarl.europa.eu/

Is de Commissie met het oog hierop bereid om op belangrijke gebieden initiatieven te overwegen ter ondersteuning van de Servische burgerbevolking, waarbij ik op de eerste plaats denk aan de groeiende milieudreiging die wordt veroorzaakt door verwoeste waterzuiveringsinstallaties, olieraffinaderijen en chemische fabrieken, bijvoorbeeld in Novi Sad en Pancevo, en tevens voor jonge studenten een uitzondering te maken op het academische embargo om het verbod op contacten met buitenlandse onderwijsinstellingen, omdat dit hun toekomst verpest en bijdraagt aan een voor het land schadelijke braindrain?
http://www.europarl.europa.eu/