Results for kooperationsbeziehungen translation from German to Dutch

kooperationsbeziehungen zwischen bildungsträger und betrieb
samenwerkingsverbanden tussen opleidingsverstrekker en bedrijf

aus unserem konfrontationsverhältnis sind kooperationsbeziehungen geworden.
in het beleid moet daarmee rekening worden gehouden. zo is er meer te noemen.

sie sollte nun auch ihre kooperationsbeziehungen mit taiwan entwickeln.
dit is ook een oproep aan de nieuwe russische regering.

für internationale organisationen sind in dem Übereinkommen lediglich kooperationsbeziehungen vorgesehen.
wat internationale organisaties aangaat, voorziet het verdrag alleen in betrekkingen op basis van samenwerking.

d schaffung sicherer kooperationsbeziehungen auf der rechtsgrundlage eines frei ausgehandelten vertrags.
d de zekerheid van een samenwerkingsvorm stoelend op een rechtsstelsel dat het resultaat is van een in vrijheid gesloten contract,

außerdem, herr matutes, gibt es da noch unsere kooperationsbeziehungen zu algerien seit 1976.
mijnheer matutes, een andere oorzaak van de huidige situatie moet gezocht worden in onze uitwisselingen met algerije op het gebied van de samenwerking die sinds 1976 plaatsvinden.

1. feststellung der unternehmen, die in den betreffenden regionen kooperationsbeziehungen anknüpfen möchten.
1. vaststelling welke ondernemingen in de betrokken regio's samenwerking wen sen.

. ausbau der kooperationsbeziehungen zwischen den stellen für die regionale industrieförderung und -entwicklung.
. de samenwerking tussen bureau's die zich bezighouden met de stimulering en de ontwikkeling van regionale industrie te versterken.

sie umfasste die bewertung der internationalen strecken182 und die auswirkungen der kooperationsbeziehungen von af und klm mit anderen luftverkehrsunternehmen.
dit onderzoek omvatte een beoordeling van internationale routes182.

die eu hat ein interesse daran, an diesem wachstum teilzuhaben und seine politischen, han­dels­ und kooperationsbeziehungen zu
het is dan ook in het belang van de eu dat aan dit groeiproces wordt deelgenomen en dat de banden met latijns amerika zowel op politiek niveau als op het gebied van handel en samenwerking worden aan­gehaald.

entwickelt enge kooperationsbeziehungen zu den nationalen und regionalen entwicklungsbanken sowie zu den banken und finanzinstitutionen der Ülg und der union;
brengt nauwe betrekkingen tot stand met de territoriale en regionale ontwikkelingsbanken en de financiële en bancaire instellingen van de lgo en de unie;

die beiden parteien erörterten die kooperationsbeziehungen zwi­schen der gemeinschaft und zypern und prüf­ten insbesondere die fortschritte bei der ver­wirklichung der zollunion.
beide partijen hebben gesproken over de samenwerking tussen de gemeenschap en cyprus en, met name over de vooruitgang in de richting van de verwezenlijking van de douane­unie.

entwickelt enge kooperationsbeziehungen zu den nationalen und regionalen entwicklungsbanken sowie zu den banken und finanzinstitutionen der akp-staaten und der eu;
werkt nauw samen met de nationale en regionale ontwikkelingsbanken en met bancaire en financiële instellingen uit de acs-staten en de eu; en

das kooperationsabkommen zielt darauf ab, die allgemeinen kooperationsbeziehungen als rahmen für die zusammenarbeit zwischen den vertrags parteien bei der friedlichen nutzung der kernenergie zu intensivieren.
de samenwerkingsovereenkomst beoogt de algemene samenwerkingsbanden te versterken als samenwerkingskader tussen de partijen op het gebied van het vreedzame ge bruik van kernenergie.

besondere kooperationsbeziehungen zwischen instituten und fakultäten für europäische studien einschließlich des europäischen hochschulinstituts florenz und des europakollegs brügge sind ein wertvolles mittel für den ausbau der europäischen dimension im hochschulwesen.
bijzondere samenwerking tussen instellingen en faculteiten op het gebied van europese studies, waaronder ook het europees universitair instituut in florence en het europacollege in brugge, vormt een waardevol middel om de europese dimensie in het hoger onderwijs te versterken.

(europäisches zentrum für die förderung der berufsbildung) bestehenden kooperationsbeziehungen wird das cedefop bereits seit 1986insbeson- insbeson-
gezien de wens van eurydice en cedefop om hun normen en instrumentenvoor de uitwisseling van informatie zo compatibel mogelijk te maken, wordtde verwezenlijking van een gezamenlijke thesaurus, de 'europese thesaurusvoor onderwijs en beroepsopleiding',voorgesteld. voorgesteld.

aus diesem globalen ansatz heraus können synergieeffekte und kooperationsbeziehungen zwischen zentren zur ausbildung im arbeitsprozeß, alphabetisierungskollektiven, fortbildungsvereinigungen, staatlichen sozialhilfezentren und regionalen arbeitsämtern entstehen.
er zijn drie mogelijkheden: de jongeren hebben de status van „werknemer" (of gelijkgestelde), van „stagiair in opleiding", of van „leerling".

diese ausrichtung fand ihren konkreten niederschlag in der einsetzung verschiedener neuer instrumente (siehe weiter unten) und in der ausdehnung der kooperationsbeziehungen auf asien und lateinamerika.
deze beleidslijn heeft vaste vorm aangenomen door het creëren van verscheidene nieuwe instrumenten (zie verder) en door het uitbreiden van de samenwerkingsbetrekkingen met azië en latijns-amerika.

gegebenenfalls stellt die kommission regelmäßige und klare kooperationsbeziehungen zwischen dem ausschuss und den im rahmen anderer einschlägiger gemeinschaftspolitiken, -instrumente und -aktionen ins leben gerufenen begleitausschüssen her.
waar nodig zal de commissie zorg dragen voor regelmatige en gestructureerde samenwerking tussen dit comité en de comités van toezicht voor andere relevante beleidsmaatregelen, instrumenten en acties.

bereits bestehende abkommen mit anderen entwicklungsländern (asean, indien, brasilien und mexiko) will die kommission erweitern, feste kooperationsbeziehungen herstellen und die regionale zusammenarbeit fördern.
ten aanzien van de andere ontwikkelingslanden is de commissie voornemens de draagwijdte van de reeds bestaande overeenkomsten te verruimen (asean, india, brasilie, mexico), duurzame betrekkingen op het gebied van samenwerking tot stand te brengen en regionale samenwerking te ondersteunen.