Und schließlich sind auch spezifische Mittel für die Überwachung der Kooperationsmaßnahmen vonnöten.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten slotte zijn er speciale geldmiddelen nodig om controle uit te oefenen op de samenwerkingsacties.
http://www.europarl.europa.eu/

In ihrem Bericht betont Frau Reding darüber hinaus die Wichtigkeit praktikabler Kooperationsmaßnahmen im Übereinkommen.
http://www.europarl.europa.eu/

In haar verslag beklemtoont mevrouw Reding tevens hoe belangrijk het is dat de samenwerking volgens de overeenkomst uitvoerbaar is.
http://www.europarl.europa.eu/

Die von der OSZE sowie im Rahmen des TACIS-Programms eingeleiteten Kooperationsmaßnahmen müssen unterstützt und gefördert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

De bevolking verlangt naar een verbetering van haar situatie, en wij moeten oog blijven houden voor die aspiraties.
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Zusammenhang schlägt uns die Kommission vor, die Kooperationsmaßnahmen der lokalen Aktionsgruppen ausschließlich auf die Beitrittskandidatenländer zu beschränken.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat dit punt betreft, stelt de Commissie ons voor de samenwerkingsprogramma's voor plaatselijke groepen uitsluitend toegankelijk te maken voor de kandidaat-lidstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission will in Tibet nach wie vor nur solche Kooperationsmaßnahmen ergreifen, die der tibetischen Bevölkerung unmittelbar zugute kommen.
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie wil in Tibet uitsluitend samenwerkingsmaatregelen blijven nemen die de Tibetaanse bevolking rechtstreeks ten goede komen.
http://www.europarl.europa.eu/

In diesem Zusammenhang schlägt uns die Kommission vor, die Kooperationsmaßnahmen der lokalen Aktionsgruppen ausschließlich auf die Beitrittskandidatenländer zu beschränken.
http://www.europarl.europa.eu/

Wat dit punt betreft, stelt de Commissie ons voor de samenwerkingsprogramma's voor plaatselijke groepen uitsluitend toegankelijk te maken voor de kandidaat-lidstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Strategie wird zahlreiche konkrete Kooperationsmaßnahmen umfassen, insbesondere zwischen unseren Zolldiensten und Botschaften in ausgewählten Drittländern.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil nu kort ingaan op het verslag van Erika Mann zelf.
http://www.europarl.europa.eu/

Es muß einen rechtzeitigen Austausch von Wissen geben, von dem ganzen Wissen, das für die Kooperationsmaßnahmen von Bedeutung sein kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Er moet een tijdige uitwisseling van knowhow zijn, van alle knowhow die voor de samenwerkingsmaatregelen van belang kan zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Das heißt, dass die politische Entscheidung noch nicht gefallen ist und dass der Rat sie zeitlich nach der Entwicklung von Kooperationsmaßnahmen eingeordnet hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat betekent dat het politieke besluit nog niet is genomen en dat de Raad zich hierover te zijner tijd zal uitspreken, wanneer voldoende ervaring is opgedaan met verschillende samenwerkingsprojecten.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich weise nur darauf hin, daß die Ausdehnung des Geltungsbereichs und auch bessere Kooperationsmaßnahmen Bestandteil sowohl des Wiener wie des Straßburger Übereinkommens sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wijs u er alleen maar op dat de uitbreiding van het toepassingsgebied en ook betere samenwerkingsmaatregelen deel uitmaken van zowel het verdrag van Wenen als dat van Straatsburg.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Vorschlag, daß der Ausschuß bilaterale Maßnahmen und Kooperationsmaßnahmen der Gemeinschaft koordinieren soll, ist zu ehrgeizig und überschreitet die Zuständigkeit des Ausschusses.
http://www.europarl.europa.eu/

Het voorstel dat binnen het comité coördinatie plaatsvindt tussen de communautaire samenwerkingsacties en de acties die op bilaterale grondslag worden uitgevoerd, is te ambitieus en gaat de bevoegdheid van de commissie te buiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir müssen sowohl auf der politischen Ebene als auch in allen anderen Bereichen möglichst umfassende und konkrete Kooperationsmaßnahmen initiieren, koordinieren und unterstützen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij moeten zowel op politiek gebied als op alle andere terreinen zoveel mogelijk concrete samenwerkingsmaatregelen nemen, coördineren en ondersteunen.
http://www.europarl.europa.eu/

Bisher sind die argentinische Wissenschaftler, wie Sie unterstrichen haben, nur in den Genuß von Kooperationsmaßnahmen zu Einzelthemen wie Ernährung, Gesundheit oder Umwelt gekommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot op heden hebben de Argentijnse onderzoekers, zoals u zegt, slechts kunnen deelnemen aan samenwerkingsacties inzake thema's als voeding, gezondheid en milieu.
http://www.europarl.europa.eu/

Bisher sind die argentinische Wissenschaftler, wie Sie unterstrichen haben, nur in den Genuß von Kooperationsmaßnahmen zu Einzelthemen wie Ernährung, Gesundheit oder Umwelt gekommen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot op heden hebben de Argentijnse onderzoekers, zoals u zegt, slechts kunnen deelnemen aan samenwerkingsacties inzake thema's als voeding, gezondheid en milieu.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir werden das Parlament über alle Schritte, die wir unternehmen werden, unterrichten, einschließlich der von uns durchgeführten Simulationen von Terroranschlägen und internationalen Kooperationsmaßnahmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Zij zet zich in om de lidstaten aan te moedigen alle noodzakelijke maatregelen te nemen voor een adequate voorbereiding op een bioterroristische aanslag en hoopt dat dit Parlement haar volledig zal steunen bij haar pogingen de lidstaten te overreden doortastender op te treden, meer te investeren, want in geval van een bioterroristische aanslag kunnen en mogen we niet onvoorbereid zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus ist der Informations- und Erfahrungsaustausch über Bildungsprobleme, die von gemeinschaftlichem Interesse sind, sehr wichtig für die Gewährleistung sämtlicher in den verschiedenen Aktionen vorgesehener Kooperationsmaßnahmen.
http://www.europarl.europa.eu/

In dit kader verdient het ORTELIUS-programma onze bijzondere aandacht.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus ist der Informations- und Erfahrungsaustausch über Bildungsprobleme, die von gemeinschaftlichem Interesse sind, sehr wichtig für die Gewährleistung sämtlicher in den verschiedenen Aktionen vorgesehener Kooperationsmaßnahmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Bovendien is de uitwisseling van informatie en ervaringen over gemeenschappelijke vraagstukken met betrekking tot het onderwijs van fundamenteel belang voor de verschillende vormen van samenwerking die op het programma staan. In dit kader verdient het ORTELIUS-programma onze bijzondere aandacht.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann Ihnen auch versichern, dass die Kommission bei all ihren Kooperationsmaßnahmen in Kambodscha der Demokratie, der guten Regierungsführung und der Achtung der Menschenrechte die allergrößte Bedeutung beimisst.
http://www.europarl.europa.eu/

Degenen in het land die eindeloos gevochten hebben voor rechtvaardigheid en hervorming zijn nu opnieuw het doelwit van ernstige, door de regering gestuurde vervolging.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf diesem Seminar wird speziell die Frage der Auswirkungen des organisierten Verbrechens und der Drogen für Rußland und für die Union behandelt, sowie ferner Kooperationsmaßnahmen zur Bekämpfung solcher Aktivitäten.
http://www.europarl.europa.eu/

Voorts zal men daar ook nagaan hoe men samen maatregelen kan nemen om ze te bestrijden.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf diesem Seminar wird speziell die Frage der Auswirkungen des organisierten Verbrechens und der Drogen für Rußland und für die Union behandelt, sowie ferner Kooperationsmaßnahmen zur Bekämpfung solcher Aktivitäten.
http://www.europarl.europa.eu/

Daar zal meer bepaald het effect van de georganiseerde criminaliteit en de drugshandel op Rusland en de Unie worden onderzocht. Voorts zal men daar ook nagaan hoe men samen maatregelen kan nemen om ze te bestrijden.
http://www.europarl.europa.eu/