Results for kundenorientierten translation from German to Dutch

die europäische dimension in alle kundenorientierten leistungen integrieren;
de europese dimensie in alle klantgerichte diensten te integreren;

einen „fahrplan“ für die entwicklung von kundenorientierten hochwertigen dienstleistungen;
een “stappenplan” voor de ontwikkeling van klantgerichte kwaliteitsdiensten;

besonders in den 90er jahren hat ein starker trend zu kundenorientierten bildungsangeboten eingesetzt.
in finland zal de verplichting om voor beroepsonderwijs te zorgen geleidelijk aan de gemeenten worden overgedragen.

im zuge der weiterentwicklung des kundenorientierten ansatzes muss die öffentliche arbeitsverwaltung auch gegenüber den arbeitgebern aktiver in erscheinung treten.
hoewel er steeds vaker klantgericht wordt gewerkt, moet de dienst voor arbeidsvoorziening actiever optreden ten aanzien van de werkgevers.

4) die entwicklung tendiert jedoch hin zu flexibleren qualitäts- und kundenorientierten produktionsmethoden und kleineren stückzahlen.
4) er is echter een ontwikkeling gaande in de richting van meer flexibele, klein schalige, op de kwaliteit en op de klant gerichte batch-produktie.

in diesem ‚kundenorientierten’ zentrum können die familien konkrete präventive hilfe bekommen und an gruppenaktivitäten teilnehmen.
in dit „klantgerichte” centrum kunnen gezinnen concrete preventieve steun krijgen en deelnemen aan groepsactiviteiten. de groepen worden geanimeerd door de werknemers van het centrum.

clusterorganisationen bieten ein breites spektrum an kundenorientierten unterstützungsdiensten für unternehmen, insbesondere für kmu, die die bestehenden formen der unterstützung von kmu in höchst effizienter weise ergänzen.
clusterorganisaties bieden een grote verscheidenheid van op maat gesneden zakelijke ondersteuningdiensten aan – met name ten behoeve van mkb-bedrijven – die bestaande vormen van mkb-ondersteuning op zeer effectieve wijze aanvullen.

auch eher traditionell arbeitende weiterbildungsträger werden durch zunehmend spezifische anforderungen seitens der betriebe zu kundenorientierten angeboten gezwungen, die zu neuen serviceprozessen führen und insgesamt intensivere und für den auftraggeber transparentere qualitätssicherungsmaßnahmen ihrer aktivitäten voraussetzen.
ook eerder traditoneel werkende verstrekkers van voortgezette opleiding worden door de steeds specifieker eisen van de bedrijven gedwongen tot een klantgericht aanbod, dat tot nieuwe serviceprocessen leidt en over de hele lijn intensievere en voor de opdrachtgever doorzichtigere kwaliteitsborgingsmaatregelen voor hun activiteiten vergt.

die meisten mitgliedstaaten arbeiten derzeit daran, die rolle der öffentlichen arbeitsverwaltungen neu zu definieren, um sie zu flexibleren, moderneren und stärker kundenorientierten dienstleisterinnen zu machen, die aktive beschäftigungslösungen anbieten.
de rol van de openbare diensten voor arbeidsvoorziening wordt momenteel in de meeste lidstaten opnieuw gedefinieerd om ze om te vormen tot meer flexibele, moderne en klantgerichte dienstverleners die actieve werkgelegenheidsoplossingen aanbieden.

in diesem schwierigen kampf zwischen rat, parlament und kommission zur Öffnung der eisenbahnen, damit sie kundenorientiert und effektiv werden, haben sie uns auf ihrer seite — ich hoffe, sie sind auf unserer seite!
in deze moeilijke strijd tussen raad, parlement en commissie over het openbreken van de spoorwegen om ze klantgericht en efficiënt te maken, staan wij aan uw zijde en ik hoop dat u aan onze zijde staat.