Results for leitstelle translation from German to Dutch

leitstelle
meldkamer

sar-leitstelle
reddingscoördinatiecentrum

referat leitstelle
afdeling dispatching

tätigkeit der leitstelle
activiteit van het controlecentrum

obligatorisch, wenn es eine leitstelle gibt.
verplicht indien er een controlecentrum is.

obligatorisch in gegenverkehrstunneln, wenn es eine leitstelle gibt.
verplicht in tunnels met tweerichtings­verkeer die voorzien zijn van een controlecentrum.

) sächsische staatskanzlei, direktor der leitstelle wiederaufbau.
) kanselarij van het land saksen, directeur van het bureau wederopbouw.

empfohlen in tunneln > 3000 m mit einer leitstelle.
aanbevolen indien er een controle­centrum is en de lengte meer dan 3000 m bedraagt.

dem dienst „leitstelle/konferenzen" (büro 35io.bd75,tel.
de getypte tekst van de advertentie moet op een stuk papier van 8 bij 12 cm in één exemplaar worden gestuurd aan de dienst dispatching-conferenties (tel. 6339, ka­mer 35 10 bd 75).

die Überwachung mehrerer tunnel kann von einer zentralen leitstelle aus erfolgen.
het toezicht op verscheidene tunnels kan in één controlecentrum worden gecentraliseerd.

für das zugpersonal und die leitstelle, damit diese miteinander kommunizieren können;
voor het wederzijds contact tussen het treinpersoneel en de verkeersleiding

das netzwerk ist als leitstelle für die frauenverbände gedacht und unterhält kontakte zu internationalen frauenverbänden in der ganzen welt.
deze staan in het teken van de langdurige werkloosheid en de opleiding voor traditioneel mannelijke beroepen. hoewel slechts 37 % van de werklozen vrouwen zijn, vertegenwoordigen ze 60 % van de langdurig werklozen.

leitstelle für die maßnahmen zugunsten der frauenbeschäftigung und der gleichstellung der frauen 200, rue de la loi - 1049 brüssel
commissie van de europese gemeenschappen dienst voor actie ten gunste van tewerkstelling en gelijkheid van vrouwen wetstraat 200 -1049 brussel.

auf veranlassung von frau harz richtete die leitstelle „gleichstellung der frau" in hamburg eine anfrage an tradax.
zo de vragen 1, 2, 3 of 4 bevestigend worden beantwoord: zijn de artikelen 1, 2 en 3 van richtlijn 76/207/eeg rechtstreeks toepasselijk in de lid-staten?

verwaltungsbehörde für den solidaritätsfonds war die leitstelle für wiederaufbau in der sächsischen staatskanzlei, die ressortübergreifend die koordinierung und durchführung der finanzhilfen steuerte.
een coördinerende rol werd vervuld door het bureau wederopbouw van de kanselarij van saksen. deze dienst verzorgde de coördinatie en de organisatie van de fi nanci-ele steun met de diverse bevoegde instanties.

auf diese weise kann die leitstelle unvorhergesehene verzögerungen einplanen und die fahrgäste in den fahrzeugen über lautsprecheranlagen bzw. an den haltestellen durch alphanumerische anzeige informieren.
hierdoor zijn verkeersleiders in staat rekening te houden met onvoorziene vertragingen en kunnen zij reizigers in de bus op de hoogte brengen met behulp van de luidsprekerinstallatie, en bij de bushalte wachtende reizigers door middel van een alfanumeriek beeldscherm.

in allen tunneln, die über keine leitstelle verfügen, sind automatische brandmelde­systeme zu installieren, wenn der betrieb mechanischer rauchabzugslüftungen getrennt vom automatikbetrieb von abgasabzugslüftungen erfolgt.
in alle tunnels die niet over een controlecentrum beschikken, worden automatische branddetectiesystemen geïnstalleerd indien de mechanische ventilatie voor rook­beheersing anders functioneert dan de automatische ventilatie voor de beheersing van verontreinigende stoffen.

durch betriebsunterstützungssysteme, wie sie z. b. in barcelona eingesetzt werden, ist eine ständige kommunikation zwischen fahrzeugen, benutzern und der leitstelle möglich.
systemen ter ondersteuning van de bedrijfsvoering, zoals in gebruik in barcelona, maken voortdurende communicatie mogelijk tussen voertuigen, gebruikers en het regelcentrum.

dieser eckwert legt die anforderungen für die streckenseitige ausrüstung fest, die überprüft, ob die temperatur der radlager vorbeifahrender fahrzeuge einen bestimmten wert überschritten hat, und die diese information an eine leitstelle übermittelt.
deze fundamentele parameter omschrijft de eisen voor baanapparatuur die wordt gebruikt om te controleren of de temperatuur van de assen van passerend rollend materieel een bepaalde waarde heeft overschreden en om deze informatie naar de treindienstleiding te verzenden.

nachdem ich mit meiner familie gesprochen hatte, versuchte ich die leitstelle der nepalesischen polizei sowie die indische und us-botschaft in nepal zu erreichen, um rettungsteams für mein dorf zu organisieren.
nadat ik met mijn familie gesproken had, probeerde ik de nepalese politiemeldkamer te bereiken, en de amerikaanse en indiase ambassade in nepal, zodat zij ervoor zouden zorgen dat er reddingsteams naar mijn dorp werden gestuurd.