Results for liberalisierungssystem translation from German to Dutch

den hintergrund für diese vorschläge bilden zwei grundsätzliche entwicklungslinien: einerseits der durch das liberalisierungssystem des welthandels verursachte druck auf die verringerung der exportbeihilfen und andererseits der haushaltsdruck innerhalb der eu, der durch die außenbeziehungen der eu entsteht.
op de achtergrond spelen twee ontwikkelingen mee: aan de ene kant de druk van de wereldhandelsorganisatie om de exportrestituties te verlagen en aan de andere kant de interne begrotingsdruk in de europese unie die vooral met de externe betrekkingen verband houdt.

dieser entwurf schlägt vor, durch ausdehnung des anwendungsbereichs der verordnung (ewg) nr. 1025/70 des rates vom 25. mai 1970 (2), für die kohlenwasserstoffe ein liberalisierungssystem einzuführen, das uberwachungs- und/oder schutzmaßnahmen vorsieht, die nicht nur aus den in diesen bestimmungen vorgesehenen gründen, sondern auch dann ergriffen werden können, wenn die sicherheit der versorgung der gemeinschaft dies rechtfertigt.
dit voorstel beoogt om, door opneming in het toepassingsgebied van verordening (eeg) nr. 1025/70 van de raad van 25 mei 1970 (2) de handel in koolwaterstoffen te liberaliseren doch tevens toezichts- en vrij waringsmaatregelen te voorzien die kunnen worden genomen niet alleen om de in deze bepalingen opgesomde redenen maar ook indien de situatie inzake voorziening dit nodig maakt.