Results for lizenzerzeugnissen translation from German to Dutch

(23) klauseln über die aufteilung des kundenkreises in ein und demselben technischen anwendungsbereich oder produktmarkt -wie etwa das verbot, bestimmte kundenkategorien zu beliefern oder bestimmungen gleicher wirkung -haben zur folge, daß die vereinbarung von der gruppenfreistellung ausgeschlossen bleibt, sofern die vertragspartner bei den lizenzerzeugnissen miteinander in wettbewerb stehen (artikel 3 nummer 4). werden derartige beschränkungen zwischen unternehmen vereinbart, die nicht miteinander im wettbewerb stehen, so unterliegt die vereinbarung einer einzelprüfung im rahmen des widerspruchverfahrens. artikel 3 ist nicht anwendbar, wenn eine patent-oder know-how-lizenz erteilt wird, um einem kunden eine zweite lieferquelle zu verschaffen. in diesem fall bildet das dem zweiten lizenznehmer auferlegte verbot, andere als den betreffenden kunden zu beliefern, eine unerläßliche voraussetzung für die erteilung der zweiten lizenz, weil hierdurch keine unabhängige versorgungsquelle auf dem markt geschaffen werden soll. entsprechendes gilt für eine beschränkung der mengen, die der lizenznehmer dem betreffenden kunden liefern darf (artikel 2 absatz 1 nummer 13).
(23) de bepalingen die erop neerkomen dat de partijen, wanneer zij ten aanzien van de contractprodukten concurrenten zijn, de klantenkring op een zelfde technisch toepassingsgebied of een zelfde produktmarkt onder elkaar verdelen, hetzij door middel van een daadwerkelijk verbod om aan bepaalde categorieën klanten te leveren, hetzij door middel van een verplichting met gelijke werking, brengen mee dat de overeenkomst buiten de groepsvrijstelling valt (artikel 3, punt 4). zodanige beperkingen tussen niet met elkaar concurrerende partijen blijven onderworpen aan de oppositieprocedure. artikel 3 is niet van toepassing op gevallen waarin de verlening van de octrooi-of van de know-how-licentie tot doel heeft een bepaalde klant een tweede voorzieningsbron ter beschikking te stellen. in dit geval is het noodzakelijk bij het verlenen van de tweede licentie de tweede licentienemer het verbod op te leggen niet aan anderen dan de betrokken klant te leveren, omdat het doel van de operatie niet erin bestaat een onafhankelijke voorzieningsbron op de markt te creëren. hetzelfde geldt voor de beperkingen inzake de hoeveelheden die de licentienemer aan de betrokken klant mag leveren (artikel 2, lid 1, punt 13).