Results for marktschwankungen translation from German to Dutch

marktschwankungen.
- veranderlijke markt.

marktschwankungen und schwan­kungen der dienstleistungskosten schlagen sich im preisniveau nieder.
veranderingen op de markten en in de kosten van de verleende diensten worden weerspiegeld in de prijsniveaus.

so könnte die wettbewerbsfähigkeit gestärkt und besser auf die marktschwankungen reagiert werden.
dit versterkt het concurrentievermogen en komt de reacties op de schommelingen op de markt ten goede.

es besteht weiterhin hoffnung auf eine Überhitzungsklausel, um plötzliche marktschwankungen ab zuschwächen.
er is voorts hoop dat ook een clausule zal worden opgenomen om plotselinge schommelingen op de markt op te vangen.

um den saisonbedingten marktschwankungen rechnung zu tragen, wird dieser preis jahreszeitlich angepaßt.
in verband met het seizoengebonden karakter van de markt voor schapevlees wordt deze prijs naar seizoen gedifferentieerd.

„die kmu werden in zunehmendem maß als sicherheitsventil betrachtet, um marktschwankungen abzufangen".
het mkb wordt steeds meer beschouwd als noodverband om marktfluctuaties op te vangen, zo werd opgemerkt.

da investitionen zur sicherung der altersversorgung naturgemäß langfristig sind, haben kurzfristige marktschwankungen geringe bedeutung.
omdat pensioenbeleggingen per definitie lange-termijnwerk zijn, spelen korte-termijnschommelingen op de markt slechts een geringe rol.

insbesondere habe das vom capm vorausgesetzte risiko für marktschwankungen nicht bestanden, weil die landesbanken nicht börsennotiert waren.
met name werd in de capm uitgegaan van een risico op marktschommelingen, terwijl daarvan geen sprake kon zijn omdat de deelstaatbanken niet aan de beurs waren genoteerd.

auch zuvor kam es in Österreich bereits zu erheblichen marktschwankungen, und die einführung rekombinanter ersatzpräparate steht kurz zuvor.
de marktposities waren de voorbije jaren kwetsbaar en zij hebben aanzienlijke schommelingen ondergaan.

mit der unterstützung für die errichtung von fonds auf gegenseitigkeit sollen erzeuger unterstützt werden, die sich gegen marktschwankungen absichern wollen.
ten behoeve van producenten die zich tegen marktschommelingen wensen te verzekeren, wordt steun voor het opzetten van onderlinge fondsen verleend.

darin un terscheidet sich dieser fall von dem anderer fischarten, bei denen durchaus marktschwankungen auftreten und einlagerung notwendig werden können.
de commissie heeft speciale aandacht besteed aan de bezorgdheid die wordt uitgesproken in het vefslag van de heer vasco garcía en is het er volkomen mee eens dat heel in het bijzondet rekening moet worden gehouden met de belangen van deze categorie vissets.

je nach ausgestaltung würde ein solches instrument den beteiligten mitgliedstaaten eine sicherere refinanzierung zu generell niedrigeren zinsen mittels einer niedrigeren liquiditätsprämie bei geringeren marktschwankungen ermöglichen.
via een dergelijk instrument, in welke vorm dan ook, zouden de deelnemende lidstaten zich vlotter kunnen herfinancieren tegen een rente die doorgaans lager zal zijn als gevolg van een lagere liquiditeitspremie en minder marktvolatiliteit.

für die verbraucher bedeutet das, dass sie nicht von energiesparanstrengungen und -investitionen bei heizstoffen profitieren können und den unvorhersehbaren marktschwankungen unterworfen sind.
de consumenten zien geen energiebesparende maatregelen en investeringen op het gebied van verwarmingsbrandstoffen, maar voelen wel de onverwachte schommelingen op de markt in hun portemonnee.

das gleiche sagen wir zum vor schlag der sonderreserve der kategorie i. wir können der bildung dieser sonderreserve zustimmen, um vor allen dingen den marktschwankungen zu begegnen.
dit heeft goed gefunctioneerd, omdat de lidstaat zowel functionele als economische verantwoordelijkheid heeft.

angesichts der abhängigkeit der wirtschaft und der unternehmensprofitabilität von der konjunktur könnte eine lohnsteuer, die kein regressives element enthält, bei konjunkturellen marktschwankungen oder in einer depressionsphase massenentlassungen und instabilität bewirken.
gezien het cyclische karakter van de economie en van de winstgevendheid van het bedrijfsleven zou een belasting op arbeid die geen enkel regressief element omvat, in tijden van conjuncturele recessie of depressie kunnen leiden tot massaontslagen en instabiliteit.

(a) versicherungsprodukte, die keinen rückkaufwert bieten oder bei denen dieser rückkaufwert nicht vollständig oder teilweise direkt oder indirekt marktschwankungen ausgesetzt ist;
(a) verzekeringsproducten die geen afkoopwaarde opleveren of waarvan deze afkoopwaarde niet geheel of gedeeltelijk, direct of indirect aan marktschommelingen is blootgesteld;

da mit weiteren marktschwankungen zu rechnen ist, werden die vertragsparteien alle zwei monate informationen über die inlandspreise austauschen, und falls erhebliche differenzen festgestellt werden, kann der vorliegende beschluss geändert werden —
aangezien de markten naar verwachting volatiel zullen blijven, zullen de partijen om de twee maanden informatie uitwisselen over de binnenlandse prijzen en als er aanzienlijke verschillen worden geconstateerd, kan dit besluit worden gewijzigd,

aber noch mehr gelitten unter der verschlechterung der inter­nationalen wirtschaftslage haben die ärmsten länder, die nicht über die entsprechenden strukturen verfügten, um die im bereich des han­dels und der finanzen gewährten zugeständnisse auszunutzen , oder die auf die ausfuhr bestimmter den marktschwankungen unterliegender grundstoffe angewiesen waren.
zodoende waren het de armste landen, die niet beschikten over adequate structuren om profijt te trekken van de commerciële en financiële concessies, of die afhankelijk waren van de uitvoer van grondstoffen welke onderhevig zijn aan marktschommelingen, die sterker leden onder de verslechtering van de internationale economische toestand.

"erzeugerrichtpreis, vermindert um die erzeugungsbeihilfe und einen betrag, der unter berücksichtigung der marktschwankungen und der kosten für die verbringung des olivenöls von der erzeugergebieten in die verbrauchsgebiete festgesetzt wird,".
%quot%de productierichtprijs, verminderd met de productiesteun, alsmede met een bedrag waarin rekening wordt gehouden met de prijsschommelingen op de markt en de kosten voor het vervoer van de olijfolie van de productie-naar de consumptiegebieden,%quot%;

marktschwankung
marktschommeling