Results for mehrfachanmeldungen translation from German to Dutch

mehrfachanmeldungen
meervoudige aanmeldingen

es handelt sich um das problem der mehrfachanmeldungen.
het gaat daarbij om het probleem van de meervoudige aanmeldingen.

dabei ging es bei vielen mehrfachanmeldungen um grenzüberschreitende interessen.
uit het onderzoek zijn aanwijzingen naar voren gekomen dat bij veel van deze meervoudige aanmeldingen grensoverschrijdende belangen betrokken waren.

one stop shop in brüssel für mehrfachanmeldungen in mehr als zwei mitgliedstaaten.
one stop shop in brussel voor meervoudige aanmeldingen in meer dan twee lidstaten.

des weiteren sind zwei kontrollebenen vorgesehen, um mehrfachanmeldungen eines bewerbers aufzuspüren.
voorts zijn ertwee controleniveaus gepland om meerdere dossiers uitgaande van één kandidaat op te sporen.

die mehrfachanmeldungen verursachen oftmals hohe kosten sowohl bei den wettbewerbsbehörden als auch bei den unternehmen.
dergelijke meervoudige aanmeldingen brengen vaak aanzienlijke kosten voor zowel de mededingingsautoriteiten als het bedrijfsleven mee.

gleichzeitig würde den wettbewerbsbehörden eine bessere grundlage für eine effiziente zusammenarbeit bei mehrfachanmeldungen an die hand gegeben.
daarenboven zouden de concurrentieautoriteiten een betere basis hebben waarop zij daadwerkelijk kunnen samenwerken in zaken die in verschillende jurisdicties zijn aangemeld.

mit der bevorstehenden erweiterung der gemeinschaft ab 2004 dürften sich die negativen wirkungen von mehrfachanmeldungen in einer vielzahl von mitgliedstaaten noch zusätzlich verstärken.
de op handen zijnde uitbreiding van de gemeenschap in 2004 zal waarschijnlijk de negatieve gevolgen van meervoudige aanmeldingen waarbij een aanzienlijk aantal lidstaten betrokken is, nog versterken.

parallel hierzu wird die vorfusionskontrolle weltweit in einer ständig steigenden zahl von ländern praktiziert, woraus sich steigende kosten für mehrfachanmeldungen ergeben.
deze ontwikkeling gaat gepaard met de invoering in de gehele wereld van een steeds groter aantal controles voorafgaand aan de concentratie (momenteel circa 60), en stijgende kosten in verband met meervoudige-aanmeldingsverplichtingen.

der ausschuss betont, dass die einführung einer aktuellen schwelle nicht zur anwendung nationaler regelungen mit einhergehen­den mehrfachanmeldungen etc. führen darf.
het comité wil erop wijzen dat een drempel zoals hier bedoeld, er niet toe mag leiden dat in plaats van de verordening dan nationale bepalingen worden toegepast met alle meervoudige aanmeldingen e.d. van dien.

sie prüft gegenwärtig, ob sie ihren vorschlag im bereich der "mehrfachanmeldungen" in dem vom ausschuß dargelegten sinne verfeinern kann.
het is zich bewust van de toename van het aantal zaken en de steeds groter wordende complexiteit van de economische activiteiten waarmee de commissie te maken heeft en uit zijn tevredenheid over de activiteiten van de commissie en de groeiende inzet waarvan zij in 1995 blijk heeft gegeven.

besondere sorge bereitet in diesem zusammenhang die tendenzielle zunahme der mehrfachanmeldungen in drei oder mehr mitgliedstaaten sowie die tatsache, dass sich diese tendenz nach der erweiterung der gemeinschaft voraussichtlich noch verstärken wird.
bijzonder zorgwekkend is de toename van meervoudige aanmeldingen in drie of meer lidstaten, en het feit dat de uitbreiding van de gemeenschap deze ontwikkeling waarschijnlijk nog zal aanscherpen.

die ergebnisse, zu denen die anwendung dieses artikels führt, sind generell weiterhin mit dem subsidiaritätsgrundsatz vereinbar, und eine revision der schwellenwerte würde das problem der mehrfachanmeldungen nicht lösen.
de resultaten van dit artikel stroken nog steeds in grote lijnen met de subsidiariteit, en een herziening van de erin vervatte drempelwaarden zou geen geschikt middel zijn om het probleem van de meervoudige aanmeldingen op te lossen.

die kommission hat unternehmen, die von mehrfachanmeldungen betroffen waren, gefragt, ob ihres wissens die zuständigen nationalen wettbewerbsbehörden einen gemeinsamen antrag auf verweisung an die kommission in erwägung gezogen hätten.
de commissie heeft ondernemingen die betrokken waren bij meervoudige aanmeldingen, gevraagd of de betrokken nationale mededingingsautoriteiten, bij hun weten, de mogelijkheid van een tot de commissie gericht gezamenlijk verzoek om de zaak te behandelen, in overweging hebben genomen.

die fusionskontrollverordnung wurde zuletzt 1997 geändert, als eine zweite reihe niedrigerer umsatzschwellen eingeführt wurde, um das problem der "mehrfachanmeldungen" bei den einzelstaatlichen wettbewerbsbehörden zu lösen.
de concentratieverordening werd laatstelijk in 1997 gewijzigd; toen werd een tweede reeks van lagere omzetdrempels ingevoerd, om het probleem van meervoudige aanmeldingen bij de nationale concurrentieautoriteiten te verhelpen.

dahinter stand der gedanke, den eu-wettbewerbsregeln bei zusammenschlüssen mit grenzüberschreitenden auswirkungen mehr geltung zu verschaffen, den grundsatz der einmaligen anmeldung konsequenter umzusetzen und damit dem problem der mehrfachanmeldungen zu leibe zu rücken.
het was de bedoeling de toepassing van het communautaire mededingingsrecht op het gebied van de grensoverschrijdende effecten te versterken, alsook het one-stop-shop-beginsel te versterken en het probleem van de meervoudige aanmeldingen op te lossen.

eine weitergehende analyse wird derzeit erstellt, um das problem der mehrfachanmeldungen unter berücksichtigung aller möglichen maßnah-men(verfahrenstechnischer,rechtlicher odertechnischer art) zulösen.
momenteeliseen grondigeranalyseaan de gang om het probleemvan meerdere inschrijvingenaantepakken,rekening houdend metallesoorten maatregelen (procedurele, wettelijke oftechnische).

(14) die kommission sollte gemeinsam mit den zuständigen behörden der mitgliedstaaten ein netz von behörden bilden, die ihre jeweiligen zuständigkeiten in enger zusammenarbeit durch effiziente regelungen für informationsaustausch und konsultation wahrnehmen, um sicherzustellen, dass jeder fall unter beachtung des subsidiaritätsprinzips von der für ihn am besten geeigneten behörde behandelt wird und um mehrfachanmeldungen weitestgehend auszuschließen. verweisungen von zusammenschlüssen von der kommission an die mitgliedstaaten und von den mitgliedstaaten an die kommission sollten in einer effizienten weise erfolgen, die weitestgehend ausschließt, dass ein zusammenschluss sowohl vor als auch nach seiner anmeldung von einer stelle an eine andere verwiesen wird.
(14) de commissie en de bevoegde autoriteiten van de lidstaten dienen tezamen een netwerk van overheidsinstanties te vormen die hun respectieve bevoegdheden in nauwe samenwerking toepassen, waarbij zij zich bedienen van doelmatige kennisgevings-en raadplegingsmechanismen, teneinde te waarborgen dat de zaak wordt behandeld door de meest geschikte autoriteit, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel en teneinde meervoudige aanmeldingen van eenzelfde concentratie zoveel mogelijk te vermijden. verwijzingen van concentraties door de commissie naar de lidstaten en door de lidstaten naar de commissie dienen doelmatig te geschieden en er moet zoveel mogelijk worden vermeden dat een concentratie zowel vóór als na aanmelding ervan het voorwerp van een verwijzing is.