Results for mein herz translation from German to Dutch

mein herz fing an zu klopfen.
mijn hart begon te kloppen.

mein herz schlägt da mit den jägern.
ik voel op dat punt mee met de jagers.

aber (ich frage) um mein herz zu beruhigen."
hij zei: "jawel, maar het is opdat mijn hart gerustgesteld wordt."

mein verstand wurde angesprochen, nicht jedoch mein herz.
mijn verstand werd erdoor aangesproken, niet mijn hart.

er sagte: «doch. aber mein herz soll ruhe finden.»
hij (allah) zei: "geloof jij dan niet?"

doch ich sagte ihm, dass mein herz einem anderen mann gehöre.
maar ik zei hem dat mijn hart aan een andere man toebehoorde.

mein herz ist auch deshalb schwer, weil ich ein freund Ägyptens bin.
deze kwestie ligt mij in het bijzonder zwaar op de maag omdat ik van egypte houd.

john, mein herz ist gebrochen, und zuweilen fühle ich, wie die verzweiflung es erfaßt.
"john! mijn hart is gebroken, en soms voel ik het door de wanhoop overmeesteren.

er sagte: "doch, mit sicherheit! aber damit mein herz ruhe findet."
hij zei: "jawel maar opdat mijn hart tot rust komt."

allen kolleginnen und kollegen meinen herz lichen dank.
voodat ze klaar waren had u de stemming al gesloten.

er sagte: "doch, aber (ich frage,) damit mein herz ruhe findet."
hij (allah) zei: "geloof jij dan niet?"

die tausendfältige schönheit der sommerlichen bergwiese mit seiner unzählbaren menge an farbschattierungen erfüllt mein herz mit einem samtenen gefühl von glückseligkeit.
de duizendvoudige schoonheid van de zomerse bergweide met haar ontelbare hoeveelheid kleurschakeringen vervult mijn hart met een fluweel gevoel van gelukzaligheid.

aber ich möchte vor etwas warnen: auch sie, frau kommissarin, habe ich heute ganz besonders in mein herz geschlossen.
toch wil ik een waarschuwing laten horen. ik heb u vandaag in mijn hart gesloten, mevrouw de commissaris.

– ja, gnädige frau, erwiderte das mädchen, ich habe es gehört, und mein herz klopfte sehr bei den worten des kapitäns.
"ja, mevrouw!" antwoordde het meisje, "ik hoor het, en mijn hart heeft geklopt bij dat gezegde van den kapitein."

mein herz rast, mir ist schlecht, und ich habe eine große trauer, daß auf dem rücken der jüdischen opfer eine solche debatte hier ausgetragen werden kann!
mijn hart gaat tekeer, ik voel me niet goed en ik word van droefheid vervuld dat ten koste van de joodse slachtoffers hier zo'n debat kan worden gehouden!

ich würde auch meine freunde auffordern, gegen den bericht fourçans zu stimmen, obwohl mein herz bluten würde, wenn ich dabei an meinen freund fourçans denke.
op dit ogenblik loopt, een openbaar onderzoek over de uitbreiding van de luchthaven van heathrow tot bijna twee keer zijn huidige grootte.

die rede von herrn mitterrand gestern hat nicht nur mein herz erfreut, sondern seine priorität, in den nächsten sechs monaten die sozialpolitik an die erste stelle zu setzen, zeigt auch seine intellektuelle weitsicht.
ik was bijzonder blij met de manier waarop de vergadering gereageerd heeft op de conclusies van de top van essen.

duarte cendan (pse), schriftlich. — (es) meinen herz lichsten glückwunsch an herrn linkohr, daß er mit viel enthusiasmus den entwurf des iv. rahmenprogramms im bereich der forschung in wissenschaft und technologie vorangebracht hat.
(de notulen worden goedgekeurd) (')