Results for migrantenkinder translation from German to Dutch

- spezielle sprachprogramme für migrantenkinder;
- speciale taalprogramma's voor migrantenkinderen.

viele migrantenkinder leiden unter bildungsbenachteiligung
veel migrantenkinderen hebben te kampen met een onderwijsachterstand

dies dürfte generell neues interesse an der förderung des muttersprachlichen unterrichts für migrantenkinder wecken.
dit zou kunnen leiden tot een hernieuwde belangstelling voor het bevorderen van het aanleren van de geërfde taal onder migrantenkinderen in het algemeen.

zweifellos fallen zahlreiche migrantenkinder, auch solche der letzte migrationswelle, in diese gruppe.
het is duidelijk dat vele migrantenkinderen, inclusief velen uit de golf van recent aangekomen migranten, binnen deze groep zullen vallen.

es gibt klare und übereinstimmende beweise dafür, dass die bildungsleistungen von migrantenkinder schlechter sind als die gleichaltriger.
er is duidelijk en consistent bewijs dat veel migrantenkinderen een lager opleidingsniveau hebben dan hun medeleerlingen.

die genderthematik sowie die besonderen bedürfnisse der jungen migranten und migrantenkinder in integrationspolitiken angemessen zu berücksichtigen;
besteding van de nodige aandacht aan de integratie van de gelijke behandeling van vrouwen en mannen en aan de bijzondere behoeften van migrerende jongeren en kinderen in het integratiebeleid

schülerinnen und schüler, die in dem jeweiligen land aufgewachsen sind, müssen sich als erste auf die migrantenkinder einstellen.
eerst moeten de scholieren die in het land zelf zijn opgegroeid, zich aanpassen aan de migrantenkinderen.

auch wenn es in den letzten jahren gewisse verbesserungen gegeben hat, besuchen in den meisten länder weniger migrantenkinder vorschulische bildungseinrichtungen und im allgemeinen später als ihre altersgenossen.
hoewel er in de loop der jaren enige verbetering is opgetreden, is het in de meeste landen minder gebruikelijk dat migrantenleerlingen worden ingeschreven voor preprimair onderwijs en bovendien vindt dit gewoonlijk later plaats dan bij hun medeleerlingen.

2.11 folglich sind schulen, die sich überwiegend oder ausschließlich an migrantenkinder richten, abzulehnen, auch wenn dahinter auf den ersten blick gute absichten stehen.
2.8 hoewel de oprichting van scholen die hoofdzakelijk of uitsluitend bedoeld zijn voor migrantenkinderen op het eerste gezicht edelmoedig kan lijken, zijn dergelijke initiatieven uit den boze.

die wichtigsten teilgruppen, auf die selektive präventionsmaßnahmen in schulen abzielen, sind schüler mit gestörtem sozialverhalten und schulischen oder familiären problemen, migrantenkinder und angehörige ethnischer minderheiten.
de belangrijkste subgroepen waarop selectieve preventie op scholen gericht is zijn scholieren met sociale gedragsproblemen, problemen op school of problemen thuis, jongeren afkomstig uit immigrantengezinnen en jongeren behorend tot etnische minderheden.

deshalb ist zu betonen, dass die vorschulbil­dung wichtig ist, damit migrantenkinder die grundlagen für eine bildung erhalten, die es ihnen erlaubt, den teufelskreis ihrer benachteiligung zu durchbrechen.
vandaar dat moet worden gewezen op het belang van kleuteronderwijs, waarmee de basis wordt gelegd voor de latere opleiding en de vicieuze cirkel die de achterstand van immigrantenkinderen in de hand werkt, kan worden doorbroken.

2.15 die einbeziehung von müttern und vätern mit migrationshintergrund in den gesamten bil­dungsprozess, ihre interaktion mit den einheimischen familien und die wertschätzung ihrer kenntnisse und ihrer erfahrungen sind faktoren der integration in schule und gesellschaft sowohl für die migrantenkinder als auch für die migrantengemeinschaften im allgemeinen.
2.12 voorwaarden voor de integratie op school en in de maatschappij, zowel voor kinderen als voor de immigrantengemeenschap in het algemeen, zijn de betrokkenheid van immigrantenouders bij het hele onderwijsproces, contacten tussen immigrantenouders en autochtone gezinnen en waardering voor de kennis en ervaring van immigrantenouders.

3.5.1 die richtlinie 77/486/ewg war ein wichtiger schritt, um das recht auf bildung für alle migrantenkinder auf die politische agenda zu setzen.
3.5.1 het is mede dankzij richtlijn 77/486 dat het recht op onderwijs voor alle kinderen van immigranten op de beleidsagenda is komen te staan.

2.2 die weite definition der begriffe "kinder mit migrationshintergrund", "migrantenkinder" und "migrantenschüler", die sowohl kinder aus drittstaaten als auch aus eu-mitgliedstaaten stammende, aber nicht in ihren herkunftsländern lebende kinder einschließt, birgt das risiko, dass etwas vereinheitlicht wird, was im wesentlichen uneinheitlich ist.
2.2 wel merkt het comité op dat de commissie haar toevlucht neemt tot bijzonder algemene omschrijvingen als "kinderen met een migrantenachtergrond", "migrantenkinderen" en "migrantenleerlingen", waarmee zij verwijst naar kinderen uit derde landen maar ook naar kinderen uit de eu die leven in een andere lidstaat dan die waar ze geboren zijn.