Damit geraten jedoch weder die Militärführung noch die Regierung Indonesiens aus der Schußlinie.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarmee blijft echter noch de Indonesische legerleiding, noch de Indonesische regering buiten schot.
http://www.europarl.europa.eu/

Die EU-Außenminister haben daher erklärt, dass sie die Maßnahmen gegen die burmesische Militärführung intensivieren werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Programma's als AGIS en DAPHNE zijn gericht op samenwerking tussen de EU-lidstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Die EU-Außenminister haben daher erklärt, dass sie die Maßnahmen gegen die burmesische Militärführung intensivieren werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Programma's als AGIS en DAPHNE zijn gericht op samenwerking tussen de EU-lidstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Was macht jedoch eine Militärführung, wenn sie von Politikern den Auftrag bekommt, einen Krieg zu gewinnen, ohne einen Krieg zu führen?
http://www.europarl.europa.eu/

Wat moet de militaire leiding echter doen, als ze van de politici de opdracht krijgt een oorlog te winnen zonder hem te voeren?
http://www.europarl.europa.eu/

Kennzeichnend für solche Veränderungen ist die Tatsache, daß sich gestern die indonesische Militärführung dafür entschuldigt hat, daß ein 21-jähriger Junge getötet wurde.
http://www.europarl.europa.eu/

De verontschuldigingen van de Indonesische militaire leiding gisteren voor het doden van een eenentwintigjarige jongen zijn tekenend voor die veranderingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Bekanntermaßen liegt die Macht in Indonesien in Wirklichkeit in den Händen einer breiten, komplex strukturierten Militärführung und ist durch scheinbar politische Parteien gedeckt.
http://www.europarl.europa.eu/

Iedereen weet dat in Indonesië de feitelijke macht bij een brede, complex samengestelde militaire top ligt, afgedekt door schijnbaar politieke partijen.
http://www.europarl.europa.eu/

An die Adresse der Militärführung gerichtet will ich abschließend sagen, dass sie mit der Inhaftierung eines 74 Jahre alten Mannes nicht ihre Stärke, sondern nur ihre Schwäche demonstriert.
http://www.europarl.europa.eu/

Tot bestluit wil ik tegen de militaire leiders zeggen dat zij door een 74-jarige man op te sluiten niet hun kracht, maar hun zwakte tonen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nunmehr höre ich, dass es Gespräche zwischen Frau Aung San Suu Kyi und der Militärführung geben und dass im nächsten Monat eine Delegation der Europäischen Union unter Leitung Schwedens nach Birma reisen soll.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik hoor nu dat er sprake is van gesprekken tussen Aung San Suu Kyi en de militaire top en dat volgende maand een delegatie van de Europese Unie onder leiding van Zweden naar Birma gaat.
http://www.europarl.europa.eu/

Zunächst möchte ich zu diesem Mord an Theys Hiyo Eluay etwas sagen, der am 10. November begangen wurde, nachdem er im Namen der Papua-Gemeinschaft ein Gespräch mit der indonesischen Militärführung in West-Papua geführt hatte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik wil eerst iets zeggen over die moord op Theys Hiyo Eluay, die plaatsvond op 10 november nadat hij namens de Papoea-gemeenschap een gesprek had gehad met de leiding van de militaire eenheid van Indonesië in West-Papoea.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben bereits vor einem Jahr darauf hingewiesen, daß die Regierung in Zaire nicht gewillt zu sein scheint, hier eine Demilitarisierung vorzunehmen, was dann in diese Katastrophe hineingeführt hat, zumal auch die Militärführer nicht verhehlt haben, daß sie in Ruanda und in Burundi mit Gewalt die Macht zurückerobern wollen.
http://www.europarl.europa.eu/

Een jaar geleden hadden wij er al op gewezen dat de regering van Zaïre niet bereid lijkt om daar een demilitarisering uit te voeren, wat dan heeft geleid tot deze ramp, temeer daar ook de militaire leiders er geen geheim van hadden gemaakt dat zij de macht in Ruanda en in Burundi met geweld wilden terugveroveren.
http://www.europarl.europa.eu/

Leider wurden viele, zu viele Beweismittel unterschlagen oder vernichtet, und es wäre zu einfach und engstirnig, wollte man die Verantwortung für diese Tragödie ausschließlich den Militärführungen zuschreiben, die im Grunde genommen ja nur Befehle ausführen.
http://www.europarl.europa.eu/

Helaas zijn er heel wat bewijzen verdonkeremaand of vernietigd en men zou simplistisch zijn of de waarheid te kort doen, indien men de verantwoordelijkheid voor deze tragedie enkel zou leggen bij de militaire top, die eigenlijk alleen maar bevelen uitvoerde.
http://www.europarl.europa.eu/

Viele ehemalige Militärführer, denen Menschenrechtsverletzungen oder sogar Verbrechen zur Last gelegt werden, sind bei den Wahlen angetreten und haben Mandate gewonnen.
http://www.europarl.europa.eu/

We mogen niet opgeven.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich spreche nicht nur von den Übergriffen und Diskriminierungen der Frauen bei der Arbeit, auf den Straßen und in den Medien, die nicht allein im Gebiet von Herat unter der Herrschaft des berüchtigten Ismail Khan, sondern im ganzen Land stattfinden; ich spreche auch von der gesellschaftlichen Diskriminierung, von der Günstlingswirtschaft und dem Nepotismus in allen Bereichen, doch vor allem - und hierfür sind hauptsächlich die USA verantwortlich - bei der Bereitstellung von Waffen, Hilfe und politischer Unterstützung für Militärführer, die vor den Internationalen Strafgerichtshof gestellt werden müssten.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar ik doel vooral op het leveren van wapens en het bieden van hulp en politieke ondersteuning - en daarvoor is met name de VS verantwoordelijk - aan militaire leiders die voor het Internationaal Strafhof zouden moeten staan.
http://www.europarl.europa.eu/

Selbst die der ASEAN angehörenden Nachbarstaaten konnten die Militärführer nicht zu einer anderen Politik bewegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook de omringende landen van de ASEAN-groep hebben militaire leiders niet tot een ander beleid kunnen bewegen.
http://www.europarl.europa.eu/