Results for mittelzuführung translation from German to Dutch

nach auffassung deutschlands belegen sämtliche zahlen, dass die lbb zum zeitpunkt der mittelzuführung ein ertragskräftiges unternehmen war.
volgens duitsland blijkt uit alle cijfers dat lbb ten tijde van de kapitaalinbreng een rendabele onderneming was.

die entsprechende glättungsformel wird zum ersten mal auf die ergebnisse des haushaltsjahres 2003 angewendet und dient zur festlegung der mittelzuführung für forschungszwecke im jahr 2005.
deze egalisatieformule zal voor heteerst worden toegepast op de resultaten van het boekjaar 2003 om detoevoeging voor het onderzoek in 2005 te bepalen.

zusammenfassend stellte die kommission fest, dass wichtige angaben für die angemessene und hinreichend detaillierte beurteilung der mittelzuführung und ihrer vergütung fehlen.
samenvattend stelde de commissie vast dat belangrijke gegevens voor een passende en voldoende gedetailleerde beoordeling van de kapitaalinbreng en de vergoeding hiervoor ontbreken.

diese beträchtliche mittelzuführung für den fischereisektor ist wichtig und zeigt, dass es möglich ist, fischereihandelsabkommen zu schließen, die eine entwicklungskomponente beinhalten.
de toekenning van aanzienlijke middelen aan de visserijsector is belangrijk en toont aan dat het mogelijk is commerciële visserijovereenkomsten met een ontwikkelingsdimensie te sluiten.

es muß unterschieden werden, ob eine mittelzuführung durch die öffentliche hand in form einer kapitalbeteiligung eine beihilfe für den begünstigten darstellt oder ob der staat unternehmerisch tätig wird und sich wie ein privater investor
groep b - bedr ijfsparticipaties (inclusief schuldomzetting) overeenkomstig het ter zake geldende beleid van de commissie wordt

werden im rahmen der bürgschaftsregelungen verluste verzeichnet, wird der gesamtverlust abzüglich etwaiger prämien in kategorie d1a aufgeführt, da er als endgültige mittelzuführung an den empfänger betrachtet werden kann.
dit komt overeen met het voordeel dat de ontvanger geniet doordat aan de garantie voor hem geen of lagere dan de normale kosten verbonden zijn (bijvoorbeeld

sind jedoch im rahmen des bürgschaftsprogrammes verluste zu verzeichnen, so wird der gesamtverlust abzüglich möglicher prämien in der untergruppe d1a aufgeführt, da er einer endgültigen mittelzuführung an den begünstigten gleichzustellen ist.
wil men in de toekomst onverantwoorde discriminatie bij de behandeling van uit die bron afkomstige steun vermijden, dan moet aanvullend werk worden verricht op het stuk van identificatie en kwantificering.

die entsprechende glättungsformel wird zum ersten mal auf die ergebnisse des haushaltsjahres 2003 angewendet und dient zur festlegung der mittelzuführung für forschungszwecke im jahr 2005, damit dieser mechanismus anlaufen kann, hat die egks zum 31. dezember 2001 rückstellungen in höhe von 120 mio. eur gebildet.
deze egalisatieformule zal voor het eerst worden toegepast op de resultaten van het boekjaar 2003 om de toevoeging voor het onderzoek in 2005 te bepalen. voor de aanloopfase van dit mechanisme heeft de egks per 31 december 2001 een voorziening van 120 miljoen euro getroffen.

(117) mit der einbringung einer stillen einlage entschied sich das land hessen für eine methode der mittelzuführung, deren grundkonzept darin bestand, öffentliches fördervermögen auf die helaba zur stärkung von deren eigenkapitalbasis, aber auch zur erzielung zusätzlicher einnahmen des landes hessen zu übertragen. ungeachtet dessen, dass die rückflüsse aus diesen forderungen weiterhin dem fördervermögen zur verfügung standen und damit gemeinnützigen zwecken dienten, war das vermögen aufsichtsrechtlich anerkannt und konnte somit zu haftungszwecken der im wettbewerb mit anderen kreditinstituten stehenden helaba eingesetzt werden. der helaba wurden damit staatliche mittel übertragen.
(117) met het nemen van een derdenbelang heeft de deelstaat hessen besloten tot een vorm van kapitaalinbreng die er in beginsel op neerkwam dat een stimuleringskapitaal van de overheid werd overgedragen aan helaba om haar eigen vermogen te versterken en daarnaast extra inkomsten te verkrijgen. afgezien van het feit dat de uit deze leningen terugvloeiende middelen ten goede bleven komen aan het stimuleringskapitaal en daarmee het algemeen nut bleven dienen, was het kapitaal prudentieel erkend en kon helaba het bij haar commerciële activiteiten dus inzetten als buffer. daarmee heeft helaba staatsmiddelen ontvangen.